$ 843- أبو بصير، واسمه عتبة بن أسيد بن جارية بن أسيد بن عبد الله بن أبي
843- Ebu Basîr, adı Utbe bin Esîd bin Cariye bin Esîd bin Abdullah bin Ebi
سلمة بن عبد العزى بن غيرة بن عوف بن ثقيف, وكان حليفا لبني زهرة. وأمه
سالمة بنت عبد يزيد بن هاشم بن المطلب بن عبد مناف بن قصي.
وكان ممن أسلم قديما بمكة, فحبسه المشركون بمكة عن الهجرة, وذلك قبل عام
الحديبية, فلما نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديبية, وقاضى قريشا
على ما قاضاهم عليه, وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة, أفلت أبو
بصير من قومه, فسار على قدميه إلى المدينة سعيا, فأتى رسول الله صلى الله
عليه وسلم, فكتب الأخنس بن شريق الثقفي حليف بني زهرة وأزهر بن عوف الزهري
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فيه كتابا وبعثا إليه رجلا من بني عامر
بن لؤي, وهو خنيس بن جابر استأجراه ببكر ابن لبون، وسألا رسول الله صلى
الله عليه وسلم أن يرد أبا بصير إليهما على ما اصطلحوا عليه يوم الحديبية,
أن يرد إليهم من أتاه منهم،
فخرج خنيس بن جابر ومعه مولى له, يقال له: كوثر, فقدما على النبي صلى الله
عليه وسلم بكتاب الأخنس بن شريق وأزهر بن عبد عوف, فقرأه ودفع أبا بصير
إليهما, فخرجا به, فلما كانوا بذي الحليفة عدا أبو بصير على خنيس بن جابر
فقتله بسيفه, وهرب منه كوثر حتى قدم المدينة, فأخبر رسول الله صلى الله
عليه وسلم ورجع أبو بصير, فقال: وفت ذمتك يارسول الله, دفعتني إليهم, فخشيت
أن يفتنوني عن ديني فامتنعت. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لكوثر: خذه
فاذهب به, قال: إني أخاف أن يقتلني, فتركه ورجع إلى مكة, فأخبر قريشا بما
كان من أبي بصير.
وجاء بسلب خنيس بن جابر العامري إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال:
خمسه, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني إذا خمسته رأوا أني لم أوف
لهم بالذي عاهدتهم عليه, ولكن شأنك به, واذهب حيث شئت. وقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: ويل أمه، محش حرب لو كان معه رجال, فخرج أبو بصير إلى
العيص, فنزل ناحية على طريق عير قريش إلى الشام, فجعل من بمكة من المسلمين
المحبسين يتسللون إلى أبي بصير, فاجتمع عنده قريبا من سبعين رجلا, فجعلوا
لا يظفرون بأحد من قريش إلا قتلوه, ولا بعير لهم إلا اقتطعوها حتى أحرقوا
قريشا. فكتبت قريش إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يسألونه بأرحامهم إلا
أدخل أبا بصير وأصحابه إليه, فلا حاجه لنا بهم, فكتب رسول الله صلى الله
عليه وسلم إلى أبي بصير أن يقدم عليه ويقدم بأصحابه معه, فجاءه الكتاب وهو
يموت, فجعل يقرأه ويقبله ويضعه على عينه وهو في يده, فغسله أصحابه وصلوا
عليه ودفنوه هناك, وبنوا عند قبره مسجدا, ثم قدموا على رسول الله صلى الله
عليه وسلم فأخبروه بخبر أبي بصير وموته, ووصول كتاب رسول الله صلى الله
عليه وسلم وما صنع به, فرحم عليه, وكان فيمن لحق بأبي بصير: الوليد بن
الوليد بن المغيرة, وأبو جندل بن سهيل بن عمرو.
Türkçe Tercüme
أبو بصير، واسمه عتبة بن أسيد بن جارية بن أسيد بن عبد الله بن أبي سلمة بن عبد العزى بن غيرة بن عوف بن ثقيف، بني زهرة'nın müttefikiydi. Annesi Salimu bint Abdi Yezid bint Haşim bint el-Muttalib bint Abdü'l-Menaf bint Kuseyy idi.
Mekke'de eski zamanda İslam'ı kabul etmiş, müşrikler onu Hicret'ten alıkoymak için tutmuşlardı. Bu Hudaybiye Yılı'ndan önce bir zamanda gerçekleşti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hudaybiye'ye indi ve Kureyş'le barış antlaşması yapıp Medine'ye dönünce, Ebu Beşir kaumından kaçıp ayakta yürüyerek Medine'ye gitti ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e vardı. Bunun üzerine el-Ahnes bin Şerik es-Sakafi (beni Zühre'nin müttefikesi) ile Ezher bin Avf ez-Zuhri, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bir mektep gönderdiler ve Benu Amir bin Lüey'den Huneysü bin Cabir adlı bir adam gönderdiler (onu bir bakre ibni lebun ile kiraladılar). Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den Hudaybiye Günü'nde anlaştıkları şart üzere Ebu Beşir'i kendilerine geri vermesini istediler; o şarta göre kendilerine gelen birisini geri vermek gerekiyordu.
Huneysü bin Cabir çıkıp yanında Kevser adlı bir kölesi ile beraber Peygamber'e el-Ahnes ve Ezher'in mektebini getirdiler. Mektep okundu ve Ebu Beşir onlara teslim edildi. Gitmek üzere yola çıkınca, Zu'l-Huleyfe'ye geldiklerinde Ebu Beşir Huneysü bin Cabir'e saldırıp onu kılıcıyla öldürdü. Kevser kaçıp Medine'ye geldi ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e haber verdi. Ebu Beşir dönerek şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resulü, sözdürü tutun. Beni onlara teslim ettiniz, ben de onların beni dinimden saptıracaklarından korktum ve kontrol ettim." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Kevser'e "Onu al ve git" dedi. Kevser "Beni öldürmekten korkuyorum" dedi. Onu bırakıp Mekke'ye dönerek Kureyş'e Ebu Beşir'in yaptıklarını bildirdi.
Ebu Beşir, Huneysü bin Cabir el-Ameri'nin ganimetlerini Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirip "Bunun beşte birini ver" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer beşte birini alırsam, antlaştığımız şeyi tutmadığımı görürler. Ama sen bu konuda serbest ol ve istediğin yere git." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ayrıca "Onun ana-babası kahrolsun! O bir savaş devi olur, yanında erkekler olsa..." buyurdu. Ebu Beşir el-Eys'e çıkıp, Kureyş'in Şam'a giden ihraç yolunun kenarına yerleşti. Mekke'de tutulan müslümanlar Ebu Beşir'e teker teker kaçmaya başladı. Yanında yaklaşık yetmiş erkek toplandı. Kureyş'ten birine rastladıklarında onu öldürüyor, develeri gasp ediyor ve öyle bir şekilde Kureyş'i yakıp kavuruyorlardı ki, Kureyş Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e mektep yazarak akrabalıklarına sığınarak Ebu Beşir ile ashabını kendisine almaktan başka çarenin olmadığını bildirdiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ebu Beşir'e mektep yazıp kendisine ve ashabıyla beraber gelmesini emretti. Mektep ona ölmekte iken ulaştı. Onu okuyup öpüp gözüne koydu, el hafta. Ashabı onu yıkadı, namaz kıldı ve orayı gömdü. Mezarının yanına bir mescid yaptılar. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldiler ve Ebu Beşir'in haberini, ölümünü, Resulullah'ın mektebinin vusulünü ve onun bununla ne yaptığını bildirdiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona merhamet dua etti. Ebu Beşir'e katılmış olanlardan el-Velid bin el-Velid bin el-Muğire ve Ebu Cendel bin Suheyl bin Amr vardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.