$ 789- واثلة بن الأسقع
789- Vasile bin Eska'
ابن عبد العزى بن عبد ياليل بن ناشب بن غيرة بن سعد بن ليث, ويكنى: أبا
قرصافة، وكان ينزل ناحية المدينة, فأتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى
معه الصبح, وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى الصبح وانصرف تصفح
وجوه أصحابه ينظر إليهم, فلما دنا من واثلة أنكره, فقال: من أنت؟ فأخبره,
فقال: ما جاء بك؟ فقال: جئت أبايع. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: على
ما أحببت وكرهت؟ فقال واثلة: نعم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فيما
أطقت؟ فقال واثلة: نعم. فأسلم وبايعه.
وكان النبي صلى الله عليه وسلم يتجهز يومئذ إلى تبوك, فخرج واثلة إلى أهله,
فلقي أباه الأسقع, فلما رأى حاله, قال: قد فعلتها! قال واثلة: قال أبوه:
والله لا أكلمك أبدا, فأتى عمه وهو مولي ظهره إلى الشمس فسلم عليه, فقال:
قد فعلتها! قال: نعم. فلامه لائمة أيسر من لائمة أبيه, وقال: لم يكن ينبغي
لك أن تسبقنا بأمر. فسمعت أخت واثلة كلامه, فخرجت إليه, فسلمت عليه بتحية
الإسلام, فقال: أنى لك هذا يا أخيه؟ قالت: سمعت كلامك وكلام عمك. وكان
واثلة ذكر الإسلام, ووصفه لعمه, فأعجب أخته الإسلام, فأسلمت, فقال واثلة:
لقد أراد الله بك خيرا يا أخيه, جهزي أخاك جهاز غاز, فإن رسول الله صلى
الله عليه وسلم على جناح سفر, فأعطته مدا من دقيق, فعجن الدقيق في الدلو,
وأعطته تمرا فأخذه.
وأقبل إلى المدينة, فوجد رسول الله صلى الله عليه وسلم قد تحمل إلى تبوك,
وبقي غبرات من الناس وهم على الشخوص, فجعل ينادى بسوق بني قينقاع: من
يحملني وله سهمي؟ قال: وكنت رجلا لا رجلة بي،
قال: فدعاني كعب بن عجرة, فقال: أنا أحملك عقبة بالليل وعقبة بالنهار, ويدك
أسوة يدي وسهمك لي, قال واثلة: نعم, فقال واثلة بعد ذلك: جزاه الله خيرا,
لقد كان يحملني عقبتي ويزيدني, وآكل معه ويرفع لي, حتى إذا بعث رسول الله
صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد إلى أكيدر بن عبد الملك الكندي بدومة
الجندل, خرج كعب بن عجرة في جيش خالد, وخرجت معه, فأصبنا فيئا كثيرا, فقسمه
خالد بيننا, فأصابني ست قلائص, وأقبلت أسوقها حتى جئت بها خيمة كعب بن
عجرة, فقلت: اخرج رحمك الله, فانظر إلى قلائصك فاقبضها, فخرج إلي وهو
يتبسم, ويقول: بارك الله لك فيها, ما حملتك وأنا أريد أن آخذ منك شيئا.
وكان واثلة من أهل الصفة, فلما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى
الشام, وهذا كله حدثنا به محمد بن عمر فيما ذكره من غزوة تبوك ما خلا نسب
واثلة, فإنه أخبرنا به هشام بن محمد بن السائب الكلبي, عن أبيه.
6004- وأخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا معاوية بن صالح، عن أبي الزاهرية,
قال: مات واثلة بن الأسقع بالشام, سنة خمس وثمانين, وهو ابن ثمان وتسعين سنة.
Türkçe Tercüme
789- Vâsile b. el-Eska'
İbn Abdiluzza b. Abdiyalîl b. Nâşib b. Gîre b. Sa'd b. Leys. Ebû Kırsâfe diye künyelenirdi. Medine tarafında bir yerde ikamet ederdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gelip onunla birlikte sabah namazını kıldı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah namazını kılıp ayrıldığında ashabının yüzlerine bakar, onları gözden geçirirdi. Vâsile'ye yaklaşınca onu tanımadı ve "Sen kimsin?" diye sordu. Vâsile kendisini tanıttı. Resûlullah "Seni buraya getiren nedir?" dedi. O da "Bey'at etmeye geldim" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem "Sevdiğin ve hoşlanmadığın şeyler üzerine mi?" buyurdu. Vâsile "Evet" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem "Gücün yettiği ölçüde mi?" buyurdu. Vâsile "Evet" dedi. Böylece Müslüman oldu ve ona bey'at etti.
O gün Nebî sallallahu aleyhi ve sellem Tebük'e gitmek için hazırlanıyordu. Vâsile ailesinin yanına çıktı ve babası Eska' ile karşılaştı. Babası onun halini görünce "Sen bunu yaptın demek!" dedi. Vâsile "Evet" dedi. Babası "Vallahi seninle bir daha asla konuşmayacağım" dedi. Bunun üzerine amcasına gitti; o sırtını güneşe vermiş oturuyordu, ona selam verdi. Amcası "Sen bunu yaptın demek!" dedi. O da "Evet" dedi. Amcası, babasının kınamasından daha hafif bir şekilde onu kınadı ve "Bu işte bizi geçmemen gerekirdi" dedi. Vâsile'nin kız kardeşi bu konuşmayı işitti, dışarı çıktı ve ona İslam selamıyla selam verdi. Vâsile "Bu sana nereden geldi ey kardeşim?" dedi. Kız kardeşi "Senin ve amcanın konuşmasını işittim" dedi. Vâsile İslam'ı zikretmiş ve amcasına anlatmıştı; kız kardeşi İslam'ı beğendi ve Müslüman oldu. Vâsile "Allah senin için hayır murad etmiş ey kardeşim, kardeşini bir gazi teçhizatıyla donat, çünkü Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yolculuk hazırlığındadır" dedi. Kız kardeşi ona bir müd un verdi, unu kovada yoğurdu, hurma da verdi, o da aldı.
Medine'ye geldiğinde Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Tebük'e doğru yola çıkmış olduğunu, geride kalan az sayıda insanın da yola çıkmak üzere olduğunu gördü. Beni Kaynuka çarşısında "Beni kim taşır, karşılığında ganimet hissem onun olsun?" diye seslenmeye başladı. Kendisi binek hayvanı olmayan bir adamdı, dedi.
Ka'b b. Ucre beni çağırdı ve "Ben seni geceleyin bir konak, gündüzün bir konak taşırım, elin benim elim gibidir, ganimet hissen de bana ait olsun" dedi. Vâsile "Peki" dedi. Vâsile daha sonra şöyle dedi: "Allah ona hayırla mükafat versin, benim konaklarımı taşır ve bana fazladan da yardım ederdi, onunla birlikte yerdim, benim için ayırırdı." Nihayet Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Halid b. Velid'i Dûmetü'l-Cendel'de bulunan Ukeydir b. Abdulmelik el-Kindî'ye gönderdiğinde Ka'b b. Ucre, Halid'in ordusuna çıktı, ben de onunla birlikte çıktım. Çok ganimet elde ettik, Halid onu aramızda paylaştırdı. Bana altı deve düştü. Onları sürerek Ka'b b. Ucre'nin çadırına getirdim ve "Çık, Allah sana rahmet etsin, develerine bak ve onları al" dedim. Bana gülümseyerek çıktı ve "Allah onları senin için bereketli kılsın, seni taşırken senden bir şey almak istemedim" dedi.
Vâsile ashab-ı suffedendi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edince Şam'a çıktı. Bütün bunları bize Muhammed b. Ömer, Tebük gazvesine dair naklettiklerinden anlattı; Vâsile'nin nesebi konusu ise bunun dışındadır, onu bize Hişam b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî, babasından rivayetle bildirdi.
6004- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bize Muaviye b. Salih, Ebu'z-Zâhiriyye'den rivayet ederek şöyle dedi: Vâsile b. el-Eska', Şam'da hicri seksen beş yılında, doksan sekiz yaşındayken
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.