$ 786- هاشم بن صبابة
786- Hâşim bin Sabâbe
ابن حزن بن سيار بن عبد الله بن عبد بن كلب بن عوف بن كعب بن عامر بن
ليث, شهد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم المريسيع, فخرج في طلب العدو,
فرجع في ريح شديدة وعجاج, فتلقاه رجل من رهط عبادة بن الصامت, يقال له:
أوس, فظن أنه من المشركين, فحمل عليه فقتله, فعلم بعد أنه مسلم, ويقال:
قتله رجل من بني عمرو بن عوف, فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أن تخرج
ديته, فقدم أخوه مقيس بن صبابة على النبي صلى الله عليه وسلم, فأمر له
بالدية, فقبضها, ثم عدا على قاتل أخيه فقتله, ثم خرج إلى قريش بمكة مرتدا
وهو يقول:
شفى النفس أن قد بات بالقاع مسندا ... تضرج ثوبيه دماء الأخادع
ثأرت به قهرا وحملت عقله ... سراة بني النجار أرباب فارع
حللت به وتري وأدركت ثأرتي ... وكنت إلى الأوثان أول راجع
قال: فأهدر رسول الله صلى الله عليه وسلم دمه, فقتله نميلة بن عبد الله
الكلبي من بني ليث يوم الفتح.
Türkçe Tercüme
786- Hâşim b. Sabâbe
İbn Hazn b. Seyyâr b. Abdullah b. Abd b. Kilâb b. Avf b. Kâ'b b. Âmir b. Leys'tir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Müreysî' (Benî Mustalik) gazvesinde hazır bulundu. Düşmanı takip etmek üzere çıktı, şiddetli bir rüzgâr ve toz kasırgası içinde geri dönerken, Ubâde b. Sâmit'in kabilesinden Evs denilen bir adamla karşılaştı. O adam onun müşriklerden olduğunu zannederek üzerine hücum edip onu öldürdü. Sonradan onun bir Müslüman olduğu anlaşıldı. Bazıları ise onu Amr b. Avf oğullarından bir adamın öldürdüğünü söyler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun diyetinin ödenmesini emretti.
Kardeşi Mikyes b. Sabâbe, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; Resûlullah onun için diyetin verilmesini emretti, o da diyeti aldı. Sonra kardeşinin katiline saldırıp onu öldürdü. Ardından Mekke'ye, Kureyş'e doğru dinden dönerek kaçtı ve şöyle diyordu:
"İçim rahatladı, çünkü o düzlükte yüzükoyun yatarken, elbiselerini boyun damarlarının kanı kızıla boyadı. Ona baskı yaparak intikamımı aldım ve onun diyetini (yine de) Necâr oğullarının efendilerinden, Fâri' sahiplerinden aldım. Onunla kan borcumu ödedim ve intikamımı gerçekleştirdim; ben, putlara ilk dönen kişi oldum."
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun kanını heder (helal) kıldı. Nihayet onu, Fetih günü Leys oğullarından Nümeyle b. Abdullah el-Kelbî öldürdü.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.