$ 782- محلم بن جثامة بن قيس
782- Mihlem bin Cüsâme bin Kays
6001- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن يزيد بن قسيط، عن
أبيه، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن أبي حدرد الأسلمي، عن أبيه قال: لما
وجهنا رسول الله صلى الله عليه وسلم مع أبي قتادة الأنصاري إلى بطن إضم,
فبينا نحن ببطن إضم, مر بنا عامر بن الأضبط الأشجعي فسلم علينا بتحية
الإسلام, فأمسكنا عنه وحمل عليه محلم بن جثامة وكان معنا, فقتله وسلبه
بعيره ومتاعا ووطبا من لبن, فلما لحقنا النبي صلى الله عليه وسلم نزل فينا
القرآن: {يا أيها الذين أمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا
لمن ألقى إليكم السلم لست مؤمنا} إلى آخر الآية.
قال محمد بن عمر: وحدثني غير عبد الله بن يزيد, قال: فلما كان رسول الله
صلى الله عليه وسلم بحنين صلى يوما الظهر، ثم تنحى إلى شجرة، فجلس إليها،
فقام إليه عيينة بن بدر، وهو يومئذ سيد قيس, يطلب بدم عامر بن الأضبط
الأشجعي،
فقام الأقرع بن حابس يدفع عن محلم بن جثامة لمكان خندف، فاختصما بين يدي
النبي صلى الله عليه وسلم، وعيينة يقول: يا رسول الله، لا والله لا أدعه
حتى أدخل على نسائه من الحرب والحزن ما أدخل على نسائي.
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: تأخذ الدية؟ فأبى عيينة, حتى ارتفعت
الأصوات وكثر اللغط، إلى أن قام رجل من بني ليث, يقال له: مكيتل قصير،
مجتمع عليه شكة (كاملة ودرقة في يده), فقال: يا رسول الله، إني لم أجد لما
فعل هذا شبها في غرة الإسلام إلا غنما وردت فرمى أولها فنفر آخرها, فاسنن
اليوم وغير غدا.
فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده، وقال: تقبلون الدية خمسين في
فورنا هذا، وخمسين إذا رجعنا إلى المدينة, فلم يزل رسول الله صلى الله عليه
وسلم بالقوم حتى قبلوها. ومحلم بن جثامة القاتل في طرف الناس, فلم يزالوا
يؤزونه ويقولون: ايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يستغفر لك.
فقام محلم، رجل طويل آدم, محمر بالحناء, عليه حلة قد كان تهيأ فيها للقتل
للقصاص، حتى جلس بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وعيناه تدمعان,
فقال: يا رسول الله، قد كان من الأمر الذي بلغك، وإني أتوب إلى الله،
فاستغفر لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما اسمك؟ قال: أنا محلم بن
جثامة, قال: قتلته بسلاحك غرة الإسلام, اللهم لا تغفر لمحلم, بصوت عال أنفذ
به الناس. قال: فعاد, فقال: يا رسول الله، قد كان الذي بلغك، فإني أتوب إلى
الله، فاستغفر لي، قال: فعاد رسول الله صلى الله عليه وسلم بصوت عال ينفذ
به الناس: اللهم لا تغفر لمحلم, حتى كانت الثالثة. قال: فعاد رسول الله صلى
الله عليه وسلم لمقالته، ثم قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: قم, فقام
من بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يتلقى دموعه بفضل ردائه، فكان
ضميرة السلمي يحدث وكان قد حضر ذلك اليوم، قال: كنا نتحدث فيما بيننا, أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم حرك شفتيه بالاستغفار له، ولكنه أراد أن يعلم
الناس قدر الدم عند الله.
6002- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن أبي الزناد، عن عبد
الرحمن بن الحارث، عن الحسن البصري قال: لما مات محلم بن جثامة دفنه قومه،
فلفظته الأرض, ثم دفنوه، فلفظته الأرض، فطرحوه بين صوحين, فأكلته السباع.
قال الحسن: أما أنها تقبل من هو شر منه، ولكن الله أحب أن يريكم.
قال محمد بن عمر: صوحين: حجارتين. وكان قد نزل بأخرة حمص, ومات بها، وكان
قد بقى إلى أيام عبد الله بن الزبير.
6003- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني محمد بن حرب، عن محمد بن
الوليد، عن لقمان بن عامر، عن سويد بن جبلة, أنه قال: لما حضر محلم بن
جثامة الموت، أتاه عوف بن مالك الأشجعي, فقال: يا محلم, إن استطعت أن ترجع
إلينا فتخبرنا بما رأيتم ولقيتم. قال: فأتاه في منامه بعد ذلك بعام أو ما
شاء الله, فقال: كيف أنتم يا محلم؟ قال: نحن بخير, وجدنا ربا رحيما غفر
لنا. قال عوف: أكلكم؟ قال: كلنا غير الأحراض. قال: ومن الأحراض؟ قال: الذين
يشار إليهم بالأصابع، والله ما من شيء استنفقه الله لي إلا وقد وفيت أجره،
حتى إن قطة لأهلي هلكت, فلقد أعطيت أجرها. قال عوف: فقلت: والله إن تصديق
رؤياي أن أنطلق إلى أهل محلم فأسألهم عن هذه القطة. فأتاهم, فقال: عوف
يستأذن, فقالوا: ائذنوا لعوف، فلما دخل, قالوا: والله ما كنت لنا بزوار,
قال: كيف أنتم؟ قالوا: بخير, وهذه ابنة أخيك أمست، وليس بها بأس وهي هذه,
لما بها، ولقد طرقنا أبوها الليلة. قال: قلت: هل هلكت لكم قطة؟ قالوا: نعم.
قال: فهل أحسستموها يا عوف؟ قال: قد أنبئت نبأها فاحتسبوها.
Türkçe Tercüme
782- Mahlem b. Cesâme b. Kays
6001- Muhammed b. Ömer bize haber verdi ve dedi ki: Bana Abdullah b. Yezîd b. Kusayt, babasından, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Ebî Hadred el-Eslemî'den, o da babasından şöyle rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bizi Ebû Katâde el-Ensârî ile birlikte İdam vadisine gönderdiğinde, İdam vadisinde iken, Âmir b. el-Adbat el-Eşcaî yanımızdan geçti ve bize İslam selamıyla selam verdi. Biz ondan el çektik, fakat bizimle beraber olan Mahlem b. Cesâme ona saldırdı ve onu öldürdü, devesini, eşyasını ve bir kap sütünü aldı. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaştığımızda hakkımızda şu ayet indi: "Ey iman edenler, Allah yolunda sefere çıktığınızda iyice araştırın ve size selam verene, mümin değilsin demeyin" ayetinin sonuna kadar.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Bana Abdullah b. Yezîd dışında biri de şöyle anlattı: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Huneyn'de iken bir gün öğle namazını kıldı, sonra bir ağaca doğru çekilip oturdu. O gün Kays'ın efendisi olan Uyeyne b. Bedr, Âmir b. el-Adbat el-Eşcaî'nin kanını istemek üzere ona doğru kalktı. Bunun üzerine Ak'ra' b. Hâbis, Hindif (kabile bağı) sebebiyle Mahlem b. Cesâme'yi savunmak üzere kalktı. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurunda tartıştılar. Uyeyne diyordu ki: Ya Resûlallah, hayır, vallahi onu bırakmam, ta ki kendi kadınlarına savaş ve hüzün soktuğum gibi onun kadınlarına da sokayım.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Diyeti kabul eder misin?" dedi. Uyeyne kabul etmedi, sesler yükseldi ve gürültü çoğaldı, nihayet Leys oğullarından, kendisine "Mükeytil" denen kısa boylu bir adam kalktı; üzerinde tam bir silah takımı ve elinde bir kalkan vardı. Dedi ki: Ya Resûlallah, bunun yaptığına İslam'ın ilk zamanında benzer bir şey bulamadım, ancak (sürüye) gelen koyunlara benzer; öndekine ok atılınca arkadakiler ürker. Bugün bir sünnet koy, yarın değiştir.
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem elini kaldırdı ve dedi ki: "Şu anda elli, Medine'ye döndüğümüzde elli olmak üzere diyeti kabul eder misiniz?" Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem topluluktan ayrılmadı, ta ki bunu kabul ettiler. Katil Mahlem b. Cesâme ise halkın kenarında duruyordu. Ona ısrarla, "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e git, senin için mağfiret dilesin" diyorlardı.
Mahlem kalktı; uzun boylu, esmer, kınayla kızıla boyanmış, kısas için öldürülmeye hazırlandığı elbisesini giymiş bir adamdı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna gelip oturdu, gözleri yaş döküyordu. Dedi ki: Ya Resûlallah, sana ulaşan olay oldu, ben Allah'a tövbe ediyorum, benim için mağfiret dile. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Adın nedir?" dedi. O: Ben Mahlem b. Cesâme'yim, dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onu İslam'ın ilk zamanında kendi silahınla öldürdün. Allah'ım, Mahlem'i bağışlama!" dedi, sesini yükselterek, halkın duyacağı şekilde. Mahlem yine tekrarladı: Ya Resûlallah, sana ulaşan oldu, ben Allah'a tövbe ediyorum, benim için mağfiret dile. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yine yüksek sesle, halkın duyacağı şekilde: "Allah'ım, Mahlem'i bağışlama!" dedi, ta ki üçüncü kez oldu. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem aynı sözünü tekrarladı, sonra ona: "Kalk" dedi. Mahlem, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurundan kalktı, gözyaşlarını elbisesinin ucuyla siliyordu. Damire es-Sülemî o gün orada bulunmuştu ve şöyle anlatırdı: Aramızda konuşurduk ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun için mağfiret dilerken dudaklarını hareket ettirmişti, fakat halka Allah katında
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.