KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 741- سفينة، مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم

741- Sefine, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) azatlısı

واسمه مهران، وكان من مولدي الأعراب.

5962- أخبرنا عبيد الله بن موسى، وهشام أبو الوليد الطيالسي، وعفان بن

مسلم، وكثير بن هشام، ويعقوب بن إسحاق الحضرمي، قالوا: حدثنا حماد بن سلمة،

عن سعيد بن جمهان، عن سفينة, قال: اشترتني أم سلمة فأعتقتني, واشترطت علي

أن أخدم النبي صلى الله عليه وسلم ما عاش.

قال عفان في حديثه: عن حماد بن سلمة، عن سعيد بن جمهان, قال: حدثنا سفينة

أبو عبد الرحمن.

5963- قال أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا حشرج بن نباتة, قال: حدثنا

سعيد بن جمهان, قال: سألت سفينة عن اسمه، فقال: ما أنا مخبرك، قال: سماني

رسول الله صلى الله عليه وسلم سفينة, قلت: وبم سماك سفينة؟ قال: خرج معه

أصحابه, فثقل عليهم متاعهم, فقال لي: ابسط كساءك فبسطته, قال: فحولوا فيه

متاعهم, ثم حملوه علي، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: احمل فما أنت

إلا سفينة، قال: فلو حملت يومئذ وقر بعير أو بعيرين أو ثلاثة أو أربعة أو

خمسة أو ستة أو سبعة ما ثقل علي إلا أن يجفو.

5964- أخبرنا يعقوب بن إسحاق الحضرمي، عن حماد بن سلمة, قال: حدثني سعيد بن

جمهان, قال: سمعت سفينة قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزوة له,

فجعلوا يلقون علي المتاع بعضه على بعض, فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

أنت سفينة.

5965- قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى، عن أسامة بن زيد، عن محمد بن

المنكدر، عن سفينة؛ أنه ركب سفينة في البحر, فانكسرت بهم السفينة, فتعلقت

بشيء منها, حتى خرجت إلى جزيرة, فإذا فيها الأسد, فقلت: أبا الحارث, أنا

سفينة مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فطأطأ رأسه, وجعل يدفعني بجنبه

يدلني على الطريق, فلما خرجت إلى الطريق همهم, فظننت أنه يودعني.

Türkçe Tercüme

741- Sefine, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azadlı kölesinin biyografisi

Adı Mehran idi ve çöl Araplarından doğmuştu.

5962- Ubeydullah b. Musa, Hişam Ebu'l-Velid et-Tiyalisi, Affan b. Müslim, Kesir b. Hişam ve Yakub b. İshak el-Hadramî bize haber verdiler. Dediler ki: Bize Hammad b. Seleme hadis anlattı. Saîd b. Cumhân'dan, o da Sefine'den rivayette bulundu. Dedi ki: Üm Seleme beni satın aldı ve azad etti. Bana şart koştu ki Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e yaşadığı müddetçe hizmet edeyim.

Affan kendi hadisinde şöyle dedi: Hammad b. Seleme'den, Saîd b. Cumhân'dan. Dedi ki: Bize Sefine Ebu Abdurrahman hadis anlattı.

5963- Fadl b. Dekin bize haber verdi, dedi ki: Bize Haşrec b. Nibâte hadis anlattı, dedi ki: Bize Saîd b. Cumhân hadis anlattı, dedi ki: Sefine'ye adı hakkında sorduk. Dedi ki: Sana haber vermeyeceğim. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana Sefine adını koydu. Dedim: Seni neden Sefine adıyla andı? Dedi: Ashabı benim sefer yolculuğuma çıktılar, onların eşyaları ağır geldi. Bana dedi: Keteneni açıp yere ser. Açtım. Sonra eşyalarını üzerime yüklediler ve beni taşıdılar. Bunun üzerine Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana dedi: Taşı! Zira sen ancak bir gemisin. Dedi ki: O gün bir veya iki veya üç veya dört veya beş veya altı veya yedi deveden ağılık bir yük taşısam da, eğer kire bulanmazsa, bana ağır gelmezdi.

5964- Yakub b. İshak el-Hadramî bize haber verdi. Hammad b. Seleme'den, dedi ki: Bize Saîd b. Cumhân hadis anlattı, dedi ki: Sefine'yi işittim dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in bir gazasında onunla beraber idim. Eşyalar bir birinin üzerine atılıyordu. Bunun üzerine Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: Sen sefinesen.

5965- Dedi ki: Ubeydullah b. Musa bize haber verdi. Usâme b. Zeyd'den, o da Muhammed b. el-Munkedr'den, o da Sefine'den rivayete göre: Bir gemiyle denize çıktı. Gemi onlarla batmaya başladı. Geminin bir parçasına tutundu. Bir adaya çıkıncaya kadar böyle kaldı. Orada bir aslan vardı. Dedim: Ebu'l-Haris! Ben Sefine, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azadlı kölesiyim. Başını indirdi ve yanı ile beni ittirerek yolu göstermeye başladı. Yola çıkınca homurdandı. Bana veda etmek istediğini sandum.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.