$ 731- عمرو بن العاص (7/12)
731- Amr b. As (7/12)
5893- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني المفضل بن فضالة القيني، عن عياش بن
عباس القتباني.
قال محمد بن عمر: وحدثني من سمع صالح بن كيسان يخبر عن يعقوب بن عتبة، عن
مشيخة من أهل مصر؛ أن عمرو بن العاص كان واليا لعمر بن الخطاب على فلسطين
وما والاها, فندب أصحابه إلى المسير إلى مصر, فخرج بالمسلمين وهم ثلاثة
آلاف وخمسمائة, وسار بغير أمر عمر, وخلف ابنه عبد الله بن عمرو على عمله،
فكتب معاوية بن أبي سفيان إلى عمر بن الخطاب يخبره بمسير عمرو بن العاص إلى
مصر في أصحابه، فلما ورد الكتاب على عمر شق عليه، فدعا عقبة بن عامر
الجهني, فكتب معه إلى عمرو بن العاص, وقال: انطلق في طلب عمرو, فادفع إليه
كتابي، فلحقه عقبة وهو ينظر إلى أرض مصر, فحرك دابته ولحقه عقبة, فسأله
عمرو عن ماله وكيف تركه؟ والكتاب في يد عقبة لا يمد عمرو يده إليه, حتى دخل
أرض مصر، فقال له بعض من كان معه: هذه أرض مصر، فقال: اللهم بارك لنا في
أرض مصر,
ونزل فقال: هات كتاب أمير المؤمنين, فقرأه على طمأنينة, فدفعه إليه فقرأه,
فإذا فيه: بسم الله الرحمن الرحيم, أما بعد؛ فإنه لم يحضرك رشدك ولا ما كان
ينسب إليك من العقل والتجربة بإقدامك علي بما أقدمت به، وقطع الأمور دوني
بمن معك من المسلمين تسوقهم حيث تريد، وأقسم بالله, لولا أني أظن أن ذلك
على النظر منك للمسلمين، لبعثت إليك من يقدمك علي ماشيا من حيث أدركك، أو
يحملك على أوعر ما يجد من المراكب، فيكون ذلك أشد عليك من المشي, تخرج في
نفير يسير، ولعمري لو كان ثكل أمك ما تقدمت بهم ويحك لو أتى ذو أتي على من
معك من المسلمين بتغريرك بهم ألم تكن قد هلكت وأهلكت, فإذا جاءك كتابي هذا
ولم تدخل أرض مصر فارجع بمن معك إلى عملك حتى يأتيك أمري، قال: فجعل وجه
عمرو يتغير وهو يقرأ الكتاب, حتى كان آخر ذلك فقال: قد دخلنا أرض مصر،
فانتهى إلى الفرما, فوجد بها قوما قد أعدوا للقتال فقاتلهم فهزمهم، ومضى
قدما حتى انتهى إلى الفسطاط, فوجد قوما قد أعدوا للقتال وخندقوا حول حصنهم،
فنزل من وراء خندقهم.
وبعث عمر بن الخطاب الزبير بن العوام مددا لعمرو بن العاص في عشرة آلاف
من المسلمين, فقدم عليه وهو محاصرهم, وأقاموا أياما يقاتلون, ثم هرب العدو
فدخلوا الحصن وغلقوه عليهم، فقال الزبير: أما إذا صاروا إلى حصنهم فلا بد
من مناهضتهم, فأمر بسلم فأتي به ونصبه على الحصن, ثم صعد عليه فكبر وتبعه
المسلمون فدخل الحصن ودخل المسلمون على أثره ففتح عنوة واستباحوا ما فيه
فعزل مغنما للمسلمين، ثم صالحهم عمرو بن العاص على الجزية في رقابهم وعلى
خراج الأرض, ثم كتب إلى عمر بن الخطاب بما فتح الله عليه وبسلامته وسلامة
من معه من المسلمين مع عقبة بن عامر الجهني, فحمد عمر بن الخطاب الله على ذلك.
ثم كتب إلى عمرو بن العاص يحمد الله على ما أبلاه وأبلى المسلمون, ويقول:
قد كنت عندي غير حميد, فإياك إياك أن تفتات علي بمثل هذا, إلا أن يكون أمر
يحضرك تخاف على المسلمين فيه فتناهضه بمن معك.
فكتب عمرو بن العاص لعمر بن الخطاب: من عمرو بن العاص سلام إليك، فإني
أحمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، أما بعد: قرأت كتاب أمير المؤمنين وما
عصبني من اللائمة وأضاف إلي من سوء التدبير فقد كان ما كان من الافتيات
عليك لما رجوت من الفرصة والنصر فرزق الله ذلك ورزق الله السلامة فنحمده
على ذلك ولست بعائد إلى ما خالفك ولا قوة إلا بالله والسلام عليك ورحمة الله.
فأقام عمرو بن العاص بمصر ما أقام ثم كتب إلى عمر بن الخطاب يستأذنه في
مناهضة أهل الإسكندرية فكتب إليه عمر أن يسير إليهم بمن معه من المسلمين,
فسار عمرو بن العاص, في سنة إحدى وعشرين وخلف على الفسطاط خارجة بن حذافة
العدوي وقدم بين يديه مقدمة عليهم عبد الله بن حذافة السهمي وقد تجمع له ما
دون الإسكندرية من الروم والقبط يقولون: لا يدخل علينا الإسكندرية أبدا.
وزحفوا إليه فالتقوا فقاتلهم عمرو قتالا شديدا, حتى هزمهم الله وانتهوا إلى
الكريون, فقاتلوا قتالا شديدا حتى صلى عمرو بن العاص يومئذ صلاة الخوف, ثم
مضى قدما حتى انتهى إلى الإسكندرية, فأرسل إليهم المقوقس صالحنا ومادنا مدة
ننتهي إليها نحن وأنت وأكتب إلى صاحبي- يعني ملك الروم- وسأله موادعة سنة,
فأبى عمرو, فقال: فشهرا؟ قال: ولا ساعة من نهارو ثم قاتلهم أشد القتال حتى
فتحها عنوة ودخلها بالسيف, وغنم ما فيها من الروم وغيرهم الذين في جوفها,
وجعل فيها رابطة من المسلمين عليهم عبد الله بن حذافة.
وبعث عمرو بن العاص معاوية بن حديج إلى عمر بن الخطاب بفتح الإسكندرية.
قال: وبلغ قسطنطين بن هرقل أمر الإسكندرية وفتحها, فبعث خصيا له, يقال له:
منويل, في ثلاث مئة مركب, حتى دخلوا الإسكندرية, فقتلوا من بها من روابط
المسلمين, وهرب من هرب, ونقض أهل الإسكندرية، فبلغ عمرو بن العاص الخبر
فندب المسلمين, فخرج في خمسة عشر ألفا من المسلمين, ثم زحف إلى أهل
الإسكندرية, ونصب عليها المجانيق, وقاتلهم أشد القتال حتى فتحها عنوة وخرب
جدرها, ورئي عمرو بن العاص يخرب بيده.
5894- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع, عن عمرو بن الحارث
قال: كان عمرو بن العاص يبعث بجزية أهل مصر وخراجها إلى عمر بن الخطاب كل
سنة بعد حبس ما كان يحتاج إليه, ثم إنه استبطأ عمرو بن العاص في الخراج,
فكتب إليه كتابا يلومه في ذلك ويشدد عليه, ويقول له في كتابه: فلا تجذع أبا
عبد الله أن تؤخذ بالحق وتعطيه, فإن الحق أبلج, فذرني وما عنه تلجلج فقد
برح الخفا.
Türkçe Tercüme
731- Amr b. el-Âs (7/12)
5893- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana el-Mufaddal b. Fedâle el-Kaynî, Ayyâş b. Abbâs el-Kutbânî'den rivayet ederek haber verdi.
Muhammed b. Ömer dedi ki: Bana ayrıca Salih b. Keysân'ı dinlemiş olan biri, Ya'kûb b. Utbe'den, o da Mısır ehlinden yaşlı bilginlerden şöyle rivayet etti: Amr b. el-Âs, Ömer b. el-Hattâb tarafından Filistin ve civarına vali tayin edilmişti. Ashabını Mısır'a gitmeye teşvik etti ve üç bin beş yüz Müslümanla birlikte, Ömer'in emri olmaksızın yola çıktı; oğlu Abdullah b. Amr'ı kendi yerine bıraktı. Muâviye b. Ebî Süfyân, Ömer b. el-Hattâb'a mektup yazarak Amr b. el-Âs'ın ashabıyla birlikte Mısır'a doğru hareket ettiğini haber verdi. Mektup Ömer'e ulaşınca bu ona ağır geldi. Ukbe b. Âmir el-Cühenî'yi çağırdı, onunla birlikte Amr b. el-Âs'a bir mektup yazdı ve dedi ki: "Amr'ın peşine düş, mektubumu ona ulaştır." Ukbe onun peşine düştü; Amr o sırada Mısır topraklarına bakıyordu. Bineğini hareket ettirdi, Ukbe de ona yetişti. Amr, Ukbe'ye malı hakkında ve onu nasıl bıraktığını sordu; mektup Ukbe'nin elindeydi, Amr elini ona uzatmıyordu, ta ki Mısır topraklarına girinceye kadar. Yanında bulunanlardan biri ona "İşte bu Mısır toprağıdır" dedi. O da "Allah'ım, bize Mısır toprağında bereket ver" dedi.
Konakladı ve "Getir müminlerin emirinin mektubunu" dedi. Onu sükûnetle okudu, sonra Amr'a verdi, o da okudu. Mektupta şöyle yazıyordu: "Bismillahirrahmanirrahim. İmdi; bana danışmadan yaptığın şu işte ne aklın-fikrin ne de sana atfedilen akıl ve tecrübe hazır bulunmuş; yanındaki Müslümanları dilediğin yere sevk ederek işleri benden habersiz kesip attın. Allah'a yemin ederim ki, bunun senin Müslümanlar için bir tedbir olduğunu düşünmesem, sana öyle birini gönderirdim ki seni nerede yakalarsa yakalasın yaya olarak önüme sürer, ya da bulabildiği en sarsıcı bineğe bindirir de bu sana yürümekten daha ağır gelirdi; az sayıda bir topluluk ile çıkıyorsun. Ömrüme yemin olsun, annen sana yas tutmuş olsaydı bile onlarla ileri gitmezdin. Yazık sana! Eğer yanındaki Müslümanlardan birine, senin onları tehlikeye atman yüzünden bir felaket gelseydi, hem kendin helak olmuş hem de onları helak etmiş olmaz mıydın? Bu mektubum sana ulaştığında, eğer Mısır topraklarına henüz girmemişsen, yanındakilerle birlikte görev yerine geri dön, ta ki emrim sana gelsin."
Amr, mektubu okurken yüzünün rengi değişmeye başladı, en sonunda "Biz Mısır topraklarına girmiş bulunuyoruz" dedi. Feremâ'ya vardı, orada savaşa hazırlanmış bir toplulukla karşılaştı, onlarla savaştı ve onları bozguna uğrattı. İlerlemeye devam etti, ta ki Fustât'a ulaştı; orada savaşa hazırlanmış, kalelerinin etrafına hendek kazmış bir toplulukla karşılaştı. Hendeklerinin arkasına konakladı.
Ömer b. el-Hattâb, Amr b. el-Âs'a takviye olarak Zübeyr b. el-Avvâm'ı on bin Müslümanla gönderdi. Zübeyr, Amr onları kuşatırken yanına vardı. Günlerce savaştılar, sonra düşman kaçtı, kalelerine girip kapılarını kapadılar. Zübeyr, "Madem kalelerine sığındılar, onlarla göğüs göğüse çarpışmaktan başka çare yok" dedi. Bir merdiven getirtti, kalenin üzerine dayadı, sonra üzerine çıkıp tekbir getirdi; Müslümanlar da onu takip etti, kaleye girdi, Müslümanlar da ardından girdiler. Kale zorla fethedildi, içindekileri ganimet olarak aldılar; Müslümanlar için bir kısmını ayırdı. Sonra Amr b. el-Âs onlarla, kişi başına cizye ve toprak üzerine haraç şartıyla sulh yaptı. Sonra Allah'ın kendisine nasip ettiği fetih haberini ve kendisinin ve yanındaki Müslümanların selametini Ukbe b. Âmir el-Cühenî ile Ömer b. el-Hattâb'a yazdı
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.