KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 713- زيد بن الدثنة

713- Zeyd bin Desine

ابن معاوية بن عبيد بن عامر بن بياضة.

فولد زيد: عبد الله، درج, وليس له عقب, وآخى رسول الله صلى الله عليه

وسلم بين زيد بن الدثنة, وخالد بن أبي البكير حليف بني عدي بن كعب.

وشهد زيد أحدا، وكان فيمن خرج مع بني لحيان من هذيل إلى الرجيع، فاستأسر

يومئذ, فدخلت به بنو لحيان مكة مع خبيب بن عدي, فباعوه من قريش، فقتلوه

بمكة شهيدا يوم قتل خبيب بن عدي.

5761- أخبرنا عبد الله بن إدريس, قال: حدثنا محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر

بن قتادة, قال: ابتاع زيد بن الدثنة صفوان بن أمية, فقتله بأبيه، أمر به

مولى له, يقال له: نسطاس، فخرج به من الحرم فقتله، فحضره نفر من قريش, فيهم

أبو سفيان، فقال قائل: يا زيد، أنشدك الله، أتحب أنك الآن في أهلك وأن

محمدا عندنا مكانك نضرب عنقه؟ قال: والله ما أحب أن محمدا يشاك في مكانه

شوكة تؤذيه وإني جالس في أهلي، قال يقول أبو سفيان: والله ما رأيت من قوم

قط أشد حبا لصاحبهم من أصحاب محمد له.

Türkçe Tercüme

Zeyid b. ed-Desne

Muaviye b. Ubeyd b. Amir b. Biyaza'nın oğlu.

Zeyid'in oğlu Abdullah oldu, ancak o küçükken öldü ve soyundan evlâd kalmadı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Zeyid b. ed-Desne ile Hâlid b. Ebil-Bekir arasında kardeşlik akdi yaptı. Hâlid, Benî Adiy b. Ka'b'in müttefiki idi.

Zeyid, Uhud Savaşı'nda hazır bulundu. Benî Lehyân'dan Hudeyl'in mensupları Rücî'ye çıktığında onlarla gitti. O gün esir düştü. Benî Lehyân onu Hıntıb b. Adiy ile birlikte Mekke'ye getirdiler ve onu Kureyş'e sattılar. Kureyş onu Mekke'de, Hıntıb b. Adiy'nin öldürüldüğü gün şehid olarak katlettiler.

Abdullah b. İdris bize haber verdi; dedi ki: Muhammed b. İshak bize haber verdi, Âsım b. Ömer b. Katâde'den, şöyle dedi: Zeyid b. ed-Desne'yi Safvân b. Ümeyyeh satın aldı ve onu babasının öcünü almak için öldürdü. Azatlı bir kölesine—adı Nestas—emretti de onu Harem dışına çıkarıp katletti. Aralarında Ebû Süfyân olmak üzere, Kureyş'ten bir grup bunu şahit olmuştur. Birisi dedi: "Ey Zeyid, Allah'a andıçıyor sana soruyorum, şu anda kendi ailenle olup Muhammed'in senin yerine bizde bulunup da boynuna kılıç değmesi istemez misin?" Zeyid cevap verdi: "Vallahi, Muhammed'in bulunduğu yerde, ona acı verecek en ufak bir diken olması istemem, ben kendi ailemle otursa da." Ebû Süfyân şöyle demiştir: "Vallahi, hiçbir kimse topluluğunun kendi reisleri için Muhammed'in ashabının onda olduğu kadar muhabbete sahip olmuş değildir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.