$ 613- عمير بن عدي
613- Umeyr b. Adî
ابن خرشة بن أمية بن خطمة.
وأمه أمامة بنت الراهب بن عبد الله، من بني جدارة، وهو عمير القارئ, وكان
ضرير البصر، كان عمير، وخزيمة بن ثابت يكسران أصنام بني خطمة، وكان أبوه
عدي بن خرشة شاعرا, فولد عمير بن عدي: الحارث، وعميرا، وعبد الرحمن، وأم
سعيد, وأمهم أم الحارث بنت عبد الله بن جبر بن المزين الجداري، وعبيد الله،
والمنذر، وأمهما سعيدة بنت أبي طلحة، وهو ثابت بن عصيمة بن زيد بن مخلد، من
بني خطمة.
5572 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن الحارث بن الفضيل
الخطمي، عن أبيه؛ أن عصماء بنت مروان، من بني أمية بن زيد، كانت تحت يزيد
بن زيد بن حصن الخطمي، فكانت تؤذي النبي صلى الله عليه وسلم وتحرض عليه،
وتعيب الإسلام، وقالت في ذلك شعرا، وكان النبي صلى الله عليه وسلم غائبا
ببدر، فنذر عمير بن عدي إن الله رد رسوله سالما أن يقتل عصماء بنت مروان،
فلما رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من بدر، أنى عمير في جوف الليل حتى
قتلها، ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم فأخبره، وقال: يا رسول الله، هل
تخشى علي في قتلها شيئا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: لا ينتطح فيها
عنزان، فكانت هذه الكلمة أول ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا أحببتم أن تنظروا إلى رجل نصر الله
ورسوله بالغيب، فانظروا إلى عمير بن عدي، فقال عمر بن الخطاب: انظروا إلى
هذا الأعمى الذي تشدد في طاعة الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا
تقل له: أعمى، ولكنه البصير، قال عبد الله بن الحارث: وكان قتلها لخمس ليال
بقين من شهر رمضان, على رأس تسعة عشر شهرا من مرجع النبي صلى الله عليه
وسلم من بدر.
ولم يشهد عمير بن عدي بدرا, ولا أحدا, ولا الخندق لضر بصره، ولكنه كان
قديم الإسلام, صحيح النية فيه, يغضب لله ولرسوله.
5573- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا إبراهيم بن جعفر، عن أبيه قال: نظر
النبي صلى الله عليه وسلم إلى عمير بن عدي بن خرشة يتوضأ وكان أعمى، فجعل
النبي صلى الله عليه وسلم يقول: بطن القدم, ولا يسمعه الأعمى حتى غسل بطن
القدم، فسمي البصير بهذا.
5574- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبيد بن يحيى، عن الحارث بن الفضيل,
قال: كان عمير بن عدي بن خرشة الخطمي يؤذن لقومه ويؤمهم وهو أعمى.
5575- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن عمرو، عن محمد بن جبير بن مطعم؛ أن النبي
صلى الله عليه وسلم كان يقول لأصحابه: اذهبوا بنا إلى بني واقف نزور
البصير، وكان رجلا محجوب البصر.
قال محمد بن عمر: هذا الحديث في عمير بن عدي بن خرشة، وإياه زار رسول
الله صلى الله عليه وسلم, وكان في بني خطمة، وقول سفيان: بني واقف وهل منه.
Türkçe Tercüme
613- Ümeyr bin Adi
İbn Hürşe bin Ümeyye bin Hitme'dir. Annesi Ümame binti'r-Râhib bin Abdullah, Benî Cidâre'dendir. O Ümeyr el-Kâri' olarak tanınırdı. Gözleri kör idi. Ümeyr ve Huzeyma bin Sabit, Benî Hitme'nin putlarını kırarlardı. Babası Adi bin Hürşe bir şairdi. Ümeyr bin Adi'nin çocukları: Hâris, Ümeyr, Abdurrahman ve Üm-Said'tir. Bunların anneleri Üm-Hâris binti Abdullah bin Cibr bin el-Muzayn el-Cidârî'dir. Ayrıca Ubeydullah ve el-Münzir'in anneleri Saîde binti Ebî Talha'dır. O ise Sabit bin Asîme bin Zeyd bin Mihlid, Benî Hitme'dendir.
5572- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah bin el-Hâris bin el-Fadl el-Hitmi anlattı, babasından; Asma binti Mervan, Benî Ümeyye bin Zeyd'dendir, Yezîd bin Zeyd bin Hisn el-Hitmi'nin altında idi. Peygamber'e sallallahu aleyhi ve sellem zarar verirdi, ona karşı ayaklanırdı, İslam'ı ayıplamış ve bunun için şiir söylemişti. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Bedir'de idi. Ümeyr bin Adi adak okudu: Allah elçisini selametle geri getirirse, Asma binti Mervan'ı öldüreceğim. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Bedir'den döndüğünde, Ümeyr gece ortasında gelip onu öldürdü. Sonra Peygamber'e sallallahu aleyhi ve sellem gidip haber verdi ve dedi: Ey Allah'ın Rasûlü, onu öldürmede benim hakkımda bir endişe taşıyor musun? Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "İki keçi bunun için çatışmaz." Bu söz, Peygamber'den sallallahu aleyhi ve sellem işittiğim ilk söz oldu. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Eğer görmek istiyorsanız Allah ve Rasûlü'nü gaipta yardım eden bir adamı, Ümeyr bin Adi'ye bakın." Ömer bin el-Hattab dedi: "Bakın bu kör adam, Allah'a itaatte ne kadar samimiyetli!" Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Ona kör deme, fakat o basiir (görendir)." Abdullah bin el-Hâris dedi: Onu öldürmesi Ramazan ayının kalan beş gecesinde gerçekleşti, Peygamber'in sallallahu aleyhi ve sellem Bedir'den dönüşünden dokuz on dokuz ay sonra.
Ümeyr bin Adi ne Bedir'de, ne Uhud'da, ne de Hendek'te hazır bulunmadı; çünkü göz kusuru vardı. Fakat İslam'a erkenden girmişti, niyeti sadık idi, Allah ve Rasûlü'nün için kızar, öfkelenirdi.
5573- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bize İbrahim bin Ca'fer anlattı, babasından dedi: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Ümeyr bin Adi bin Hürşe'ye abdest alırken baktı. O kördü. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem: "Ayağın tabanı" diye söyledi, kör adam işitemezdi, ta ki ayağın tabanını yıkadı. Bundan dolayı "el-Basîr" denildi.
5574- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bize Ubeyd bin Yahya anlattı, Hâris bin el-Fadl'dan dedi: Ümeyr bin Adi bin Hürşe el-Hitmi, kör olmasına rağmen kendi halkı için ezan okuyor ve onlara imamlık yapıyordu.
5575- Bize Süfyan bin Uyeyne haber verdi, Amr'dan, Muhammed bin Cübeyr bin Mut'im'den; Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ashabına şöyle derdi: "Gelin, Benî Vâkıf'a gidelim, el-Basîr'i ziyaret edelim." O gözü kaplı bir adamdı.
Muhammed bin Ömer dedi: Bu hadis Ümeyr bin Adi bin Hürşe hakkındadır, onu Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem ziyaret etmiştir. O Benî Hitme'de idi. Süfyan'ın "Benî Vâkıf" söylemesi ise kuşkuludur.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.