KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 601- خبيب بن عدي

601- Hubeyb bin Adî

ابن مالك بن عامر بن مجدعة بن جحجبا, شهد أحدا مع رسول الله صلى الله

عليه وسلم, وكان فيمن بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم مع بني لحيان،

فلما صاروا بالرجيع غدروا بهم، واستصرخوا عليهم, وقتلوا من قتلوا منهم,

وأسروا خبيب بن عدي, وزيد بن الدثنة, فقدموا بهما مكة, فباعوهما من قريش,

فقتلوهما بمن قتل رسول الله صلى الله عليه وسلم من قومهم, وصلبوهما بمكة

بالتنعيم.

5565- أخبرنا معن بن عيسى، ومحمد بن إسماعيل بن أبي فديك, قال: حدثنا ابن

أبي ذئب، عن مسلم بن جندب الهذلي، عن الحارث بن البرصاء, أنه قال: أتي

بخبيب فبيع بمكة، قال الحارث: فخرجوا به من الحرم إلى الحل ليقتلوه، فقال

خبيب: دعوني أصلي ركعتين، ثم قال: لولا أن تظنوا أن ذلك جزع لزدت, ثم قال:

اللهم أحصهم عددا، قال الحارث: وأنا حاضر، فوالله ما كنت أظن أن يبقى منا أحد.

5566- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن عمرو بن سفيان

بن أسيد بن العلاء بن جارية الثقفي، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: كان أول

من سن الركعتين عند القتل: خبيب بن عدي.

5567- أخبرنا عبد الله بن إدريس, قال: حدثنا محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر

بن قتادة، قال: لما كان من غدر عضل والقارة بخبيب بن عدي وأصحابه ما كان

بالرجيع, وهو ماء لهذيل بناحية الحجاز بصدور الهدة، قدموا بخبيب وزيد بن

الدثنة مكة، فأما خبيب فابتاعه حجير بن أبي إهاب لعقبة بن الحارث بن عامر،

وكان أخا حجير لأمه ليقتله بأبيه، فلما خرجوا به ليقتلوه وقد نصبوا خشبة

ليصلبوه فانتهى إلى التنعيم فقال: إن رأيتم أن تدعوني أركع ركعتين، فقالوا:

دونك, فصلى ركعين أتمهما وأحسنهما, ثم انصرف إليهم، فقال: أما والله لولا

أن تظنوا أني إنما طولت جزعا من القتل لاستكثرت من الصلاة، قال: فكان أول

من سن الصلاة عند القتل ثم رفعوه على خشبته، فقال: اللهم احصهم عددا

واقتلهم بددا، ولا تغادر منهم أحدا، اللهم إنا قد بلغنا رسالة رسولك, فبلغه

الغداة ما أتى إلينا, قال: وقال معاوية بن أبي سفيان: كنت فيمن حضر قتل

خبيب، فلقد رأيت أبا سفيان يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب، وكانوا

يقولون: إن الرجل إذا دعي عليه فاضطجع، زلت عنه الدعوة.

5568- أخبرنا عبد الله بن إدريس، عن محمد بن إسحاق، قال: فحدثني يحيى بن

عباد، عن أبيه، عن عقبة بن الحارث, قال: سمعته يقول: والله ما أنا قتلته،

لأنا كنت أصغر من ذلك، ولكنه أخذ بيدي أبو ميسرة أخو بني عبد الدار، فوضع

الحربة على يدي، ثم وضع يده على يدي, فأخذها بها ثم قتله.

5569- أخبرنا عبد الله بن إدريس، قال: حدثني عمرو بن عثمان بن عبد الله بن

موهب، مولى الحارث بن عامر قال: قال موهب: قال لي خبيب, وكانوا جعلوه عندي:

يا موهب, أطلب إليك ثلاثا: أن تسقيني العذب، وأن تجنبني ما ذبح على النصب،

وأن تؤذني إذا أرادوا قتلي.

5570- وأخبرنا عبد الله بن إدريس، عن محمد بن إسحاق, قال: فحدثني ابن أبي

نجيح, أنه حدث عن ماوية مولاة حجير، وكان حبس في بيتها خبيب، فكانت تحدث

بعد أن أسلمت، قالت: والله إنه لمحبوس في بيتي مغلق دونه, إذ اطلعت من صير

الباب إليه، وفي يده قطف عنب مثل رأس الرجل يأكل منه، وما أعلم في الأرض

حبة عنب تؤكل، قالت: فلما حضره القتل, قال: يا ماوية, المسيني حديدة أتطهر

بها للقتل، فأعطيت الموسى غلاما منا, فأمرته فدخل بها عليه، فوالله ما هو

إلا أن ولى داخلا عليه، فقلت: أصاب والله الرجل ثأره بقتل هذا الغلام بهذه

الحديدة فيكون رجل برجل، فلما انتهى الغلام إليه أخذ الحديدة من يده, ثم

قال: لعمري ما خافت أمك غدري حين أرسلتك إلي بهذه الحديدة ثم خلى سبيله.

قال محمد بن سعد: والغلام أبو حسين من بني نوفل بن عبد مناف من ولده

المحدثين.

Türkçe Tercüme

خبيب بن عدي

ابن مالك بن عامر بن مجدعة بن جحجبا. Uhud Savaşı'nda Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında hazır bulunmuştur. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Beni Lehyan ile görevlendirdiğinde, onlar Recî'de ona ve ashabına ihanet ettiler, (düşmanları) onlara ateş açıp talep ettiler, onlardan bazılarını öldürdüler ve Hubeyb b. Adi ile Zeyd b. ed-Detne'yi esir aldılar. Onları Mekke'ye getirip Kureyş'e sattılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in onların (düşmanlarından) öldürdüklerinin kanı için onları öldürdüler ve Mekke'de Tenim'de çarmıha gerip asıp tuttular.

Ma'n b. İsa ve Muhammed b. İsmail b. Ebu Fedik bize haber verdiler; dediler: İbn Ebu Zi'b bize rivayet etti, Müslim b. Cündeb el-Heşeli'den, Haris b. el-Bersa'dan naklen ki, dedi: Hubeyb getirilip Mekke'de satıldı. Haris dedi: Onu Harem'den Hel'e (çıkardılar) onu öldürmek için. Hubeyb dedi: Beni iki rekat namaz kılmak için bırakın. Sonra dedi: "Eğer bunun korku (işareti) olduğunu sanmayacak olsaydınız, daha çok namaz kılardım." Sonra dedi: "Allah'ım onları sayıyla hesaplayıp say. (Doğru metin: "Allahım onları sayıyla sayı ve say.")". Haris dedi: Ben de orada hazır idim. Vallahi bizden hiç kimsenin kalacağını sanmadım.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi; dedi: Muammer bana rivayet etti, ez-Zuhri'den, Amr b. Süfyan b. Esid b. el-Ala b. Cariye es-Sekafi'den, babasından, Ebu Hurayra'dan naklen ki, dedi: Öldürülürken iki rekat namaz kılan ilk kişi Hubeyb b. Adi idi.

Abdullah b. İdris bize haber verdi; dedi: Muhammed b. İshak bana rivayet etti, Asim b. Ömer b. Katade'den naklen ki, dedi: Uzl ve Kara'nın Hubeyb b. Adi ve ashabına Recî'de ihanet ettikleri (olay) meydana geldiğinde — Recî' Heşel'in, Hicaz'ın yanında Hüde'nin başlarında bir su — onu ve Zeyd b. ed-Detne'yi Mekke'ye getirdiler. Hubeyb'e gelince, Hucer b. Ebu İhab onu Akabe b. Haris b. Amir'e satın aldı — Hucer onun annesi tarafından kardeşi idi — babasının (kanı için) onu öldürmek üzere. Onu öldürmek için çıkardıklarında ve bir ağaç hazırlamışlardı onu çarmıha germek için, Tenemim'e ulaştı ve dedi: Eğer uygun görürseniz, beni iki rekat namaz kılmak için bırakın. Dediler: Haydi. Öyle iki rekat namaz kıldı ki, onları tam ve en güzel şekilde tamamladı. Sonra onlara döndü ve dedi: "Vallahi, eğer bunun ölüm korkusundan kaynaklı uzatma olduğunu sanmayacak olsaydınız, namaza daha çok devam ederdim." Dedi: böylelikle öldürülürken namaz kılanların ilki oldu. Sonra onu ağacına kaldırdılar. Dedi: "Allah'ım onları sayıyla say ve dağını dağın kes, hiç birini bırakma. Allah'ım biz senin resulünün rileştini teslim ettik, sabah saatinde ona bize ne yapıldığını aktar." Dedi: Muaviye b. Ebu Süfyan dedi: Ben Hubeyb'in öldürülmesine hazırlananlardan idim. Vallahi Ebu Süfyan'ı Hubeyb'in duasından korktukları için yere (devrilmiş gibi) atıldığını gördüm. Derlerdi ki: Bir adam hakkında dua edilir ve eğer yere (sırtüstü) yaşlanırsa, dua ondan döner.

Abdullah b. İdris bize haber verdi, Muhammed b. İshak'tan naklen, dedi: Yahya b. Abbad bana rivayet etti, babasından, Akabe b. Haris'ten naklen, dedi: Onu (şöyle) derken işittim: Vallahi ben onu öldürmedim, çünkü ben ondan çok daha küçüktü. Fakat Ebu Mesere — Beni Abdüddar'ın kardeşi — beni elinden tuttu, mızrağı eline dayattı, sonra kendi elini benim elimin üzerine koydu, (böylelikle) onu elinin üstünde (tutuşturdu) ve sonra onu öldürttü.

Abdullah b. İdris bize haber verdi, dedi: Amr b. Osman b. Abdullah b. Muhab'dan — Haris b. Amir'in azadlısı — rivayet etti, dedi: Muhab dedi: Bana Hubeyb dedi — ve onlar onu benim yanımda tutmuşlardı: "Ey Muhab, senden üç şey istiyorum: Bana tatlı su içir, bana (putlara) boğulan (şeydan) kaçın, ve beni öldürmek isteyecekleri zaman haber ver."

Abdullah b. İdris bize haber verdi, Muhammed b. İshak'tan, dedi: İbn Ebu Necih bana rivayet etti, Muaviye'den — Hucer'in kadını — ki, Hubeyb onun evinde tutulmuş oldu ve İslam'a girdikten sonra şöyle anlatırdı, dedi: Vallahi o, benim evimde kilitli tutulmuş iken, kapının deliğinden içeri baktım; elinde bir adamın başı büyüklüğünde bir üzüm salkımı vardı yiyordu, ve ben yeryüzünde yenilen hiç bir üzüm tanesi olmadığını bilmiyordum. Dedi: Öldürülmesi yaklaştığında, dedi: "Ey Muaviye, bana öldürülmek için taharet alacağım bir ustura getir." Ben ustrarayı bizim bir çocuğa verdim, onu bir emir verdim ve o çoc

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.