$ 527- أسير بن عروة بن سواد بن الهيثم بن ظفر، فولد أسير: أبا بردة.
527- Üseyr b. Urve b. Sevad b. Heysem b. Zafer; Üseyr'in oğlu Ebu Bürde idi
وأمه أم حبيب بنت معتب (1) بن عبيد بن سواد بن الهيثم بن ظفر، شهد أسير أحدا.
5517- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني محمد بن صالح، عن عاصم بن عمر، عن
قتادة بن محمود بن لبيد (ح) قال: وحدثني إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة،
عن واقد بن عمرو بن سعد، عن محمود بن لبيد, قال: كان أسير بن عروة رجلا
منطيقا ظريفا بليغا حلوا، فسمع بما قال قتادة بن النعمان في بني أبيرق
للنبي صلى الله عليه وسلم حين اتهمهم بنقب علية عمه, وأخذ طعامه والدرعين،
فأتى أسير رسول الله صلى الله عليه وسلم في جماعة جمعهم من قومه, فقال: إن
قتادة وعمه عمدوا إلى أهل بيت منا، أهل حسب ونسب وصلاح يؤبنونهم بالقبيح,
ويقولون لهم ما لا ينبغي بغير ثبت ولا بينة، فوضع لهم عند رسول الله صلى
الله عليه وسلم ما شاء, ثم انصرف, فأقبل قتادة بعد ذلك إلى رسول الله صلى
الله عليه وسلم ليكلمه, فجبهه رسول الله صلى الله عليه وسلم جبها شديدا
منكرا، وقال: بئس ما صنعت, وبئس ما مشيت فيه، فقام قتادة وهو يقول: لوددت
أني خرجت من أهلي ومالي وأني لم أكلم رسول الله صلى الله عليه وسلم في شيء
من أمرهم, وما أنا بعائد في شيء من ذلك، فأنزل الله على نبيه صلى الله عليه
وسلم في شأنهم :{إنا أنزلنا إليك الكتاب} إلى قوله: {ولا تكن للخائنين
خصيما}، {ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم} يعني أسير بن عروة وأصحابه
:{إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما}.
Türkçe Tercüme
Esir b. Urve b. Svad b. el-Heysem b. Zafar; Esir'in oğlu Ebu Bürde'dir.
Annesi Umm Habib bint Muttalib b. Ubeyd b. Svad b. el-Heysem b. Zafar idi. Esir, Uhud Savaşı'na şehit olarak katıldı.
5517- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi: Bana Muhammed b. Salih rivayet etti, Asım b. Ömer'den, Kütâde b. Mahmud b. Lebid'den. Ayrıca bana İbrahim b. İsmail b. Ebi Habibe rivayet etti, Vakid b. Amr b. Saad'dan, Mahmud b. Lebid'den, dedi: Esir b. Urve, konuşkan, zarif, belagatli ve tatlı sözlü bir adamdı. Kütâde b. en-Numan'ın Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) huzurunda Benu Ebireyk hakkında söylediği sözleri işitti. Kütâde onları amcasının evinin teftiş edilmesi, yemeğinin ve iki zırhının alınması ile suçlamıştı. Bunun üzerine Esir, kendi kavminden bir grup toplamış olarak Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) huzuruna geldi ve dedi: "Kütâde ve amcası, bizden asil ve saygın, salih bir ailenin halkına karşı çıkmışlardır. Onları edepsizlikle anarak, hiçbir kanıt ve delil olmaksızın onlara yakışmayan sözler söylüyorlar." Bunun üzerine Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onlar hakkında dilediğini söyledi, sonra ayrıldı. Daha sonra Kütâde, Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) huzuruna geldi ve onunla konuşmak istedi. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ona çok sert ve kızgın bir şekilde karşılık verdi ve dedi: "Ne kötü iş yaptın, ne kötü bir şeye bulaştın." Kütâde ayağa kalktı ve dedi: "Keşke ailemi ve malımı terk etmiş olsaydım ve Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hakkındaki hiçbir meselesinde onunla konuşmamış olsaydım. Artık bu konuda hiçbir şeye dönmeyeceğim." Bunun üzerine Allah, Nebi'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) sûreler indirdi: "Şüphesiz Biz, sana Kitab'ı hak ile indirdik" ayetinden "ve sen hainlerin savunucusu olmayasın" ayetine kadar, ve "kendilerine zulüm edenler hakkında çekişme yapma" ayeti. Esir b. Urve ve arkadaşlarını kastetti. "Gerçekten Allah, hain ve günahkâr olanı sevmez."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.