$ 462- جعال بن سراقة الضمري
462- Ceal b. Sürâka ed-Damrî
ويقال: ثعلبي، ويقال: إنه عديد لبني سواد من بني سلمة من الأنصار، وكان
من فقراء المهاجرين، وكان رجلا صالحا دميما قبيحا، وأسلم قديما، وشهد مع
رسول الله صلى الله عليه وسلم أحدا.
5457- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا أسامة بن زيد، عن أبيه، قال: قال
جعال بن سراقة، وهو يتوجه إلى أحد: يا رسول الله, إنه قيل لي: إنك تقتل
غدا، وهو يتنفس مكروبا، فضرب النبي صلى الله عليه وسلم بيده في صدره وقال:
أليس الدهر كله غدا؟.
5458- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يحيى بن عبد العزيز، عن عاصم بن عمر
بن قتادة, قال: كان جعيل بن سراقة رجلا صالحا، وكان دميما قبيحا، وكان يعمل
مع المسلمين في الخندق، فكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد غير اسمه
يومئذ، فسماه عمرا، فجعل المسلمون يرتجزون ويقولون:
سماه من بعد جعيل عمر ... وكان للبائس يوما ظهر
فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يقول من ذلك شيئا إلا أن يقول عمر.
5459- أخبرنا محمد بن عمر, قال: فحدثني يزيد بن فراس الليثي، عن شريك بن
عبد الله بن أبي نمر, قال: وجعل جعيل يقول مع المسلمين: سماه من بعد جعيل
عمر، وهو يضحك مع المسلمين، فعرفوا أنه لا يبالي.
قال محمد بن عمر: هو جعال بن سراقة، فصغر، فقيل: جعيل، وسماه رسول الله
صلى الله عليه وسلم عمرا، ولكن هكذا جاء الشعر عمر. وشهد أيضا جعال
المريسيع, والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأعطى رسول الله
صلى الله عليه وسلم المؤلفة قلوبهم بالجعرانة من غنائم خيبر، فقال سعد بن
أبي وقاص: يا رسول الله, أعطيت عيينة بن حصن، والأقرع بن حابس وأشباههما
مئة مئة من الإبل، وتركت جعيل بن سراقة الضمري، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: أما والذي نفسي بيده, لجعيل بن سراقة خير من طلاع الأرض كلها
مثل عيينة, والأقرع، ولكني تألفتهما ليسلما، ووكلت جعيل بن سراقة إلى
إسلامه.
5460- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الملك بن محمد بن عبد الرحمن، عن
عمارة بن غزية, قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم جعال بن سراقة بشيرا
إلى المدينة بسلامة رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمين في غزوة ذات
الرقاع.
Türkçe Tercüme
Cuel bin Suraka el-Damuri
Cuel bin Suraka el-Damuri denir; onu Sula'i de derler. Benî Suad'dan biriydi, Benî Seleme'nin Ensar'ından. Muhacirlerin fakir olanlarından idi. İyi ahlaklı bir adam idi, fakat çirkin yüzlüydü. Eski zamanlardan İslam'a girmiş, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Uhud Gazvesi'nde hazır bulunmuştur.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi: Üsame bin Zeyd bize rivayet etti, babasından, dedi: Cuel bin Suraka, Uhud'a giderken şöyle söyledi: Ya Resulullah, bana söylediler ki sen yarın öldürüleceksin, dedi. Bunu gussayla söylüyordu, nefesinde daralmalar hissediliyordu. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem elini göğsüne vurdu ve dedi: "Acaba dünyanın tamamı yarın değil midir?"
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi: Yahya bin Abdülaziz bana rivayet etti, Asım bin Ömer bin Katade'den, dedi: Cüel bin Suraka iyi ahlaklı bir adam idi, çirkin yüzlü idi. Hendek Savaşı'nda Müslümanlarla beraber çalışıyordu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o zaman onun adını değiştirmiş, ona Amr adını vermişti. Müslümanlar manzume söyleyip şöyle derlerdi: "Cüel'den sonra ona Amr adı verildi, zavallı adam için bir gün ışık doğdu." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bununla ilgili bir şey söylemiyordu, sadece ona Amr der geçiyordu.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi: Yezid bin Firas el-Leys bana rivayet etti, Şüreyh bin Abdullah bin Ebi Nemr'den, dedi: Cüel, Müslümanlarla beraber "Cüel'den sonra ona Amr adı verildi" derken, Müslümanlarla beraber gülüyordu, böylece onlar, bunun umurunda olmadığını anladılar.
Muhammed bin Ömer dedi: O Cuel bin Suraka'dır, küçültme yapılmış, Cüel denilmiştir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Amr adını vermiştir, ancak bu şekilde şiir gelmişdir. Cuel, Merisil'de de hazır bulundu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bütün gazvelelerde hazır idi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Huneyn'de, Hayber ganimetlerinden telfif edilen kalpleri Cirane'de hediye veriyordu. Sa'd bin Ebi Vakkas dedi: Ya Resulullah, Uyeyne bin Hisn'e, Akra' bin Habis'e ve benzeri kimselere yüzer yüzer develer verdin, Cüel bin Suraka el-Damuri'yi ise bıraktın. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Şu nefsim sahibi Allah'a andolsun, Cüel bin Suraka, yeryüzünün tamamının Uyeyne ve Akra' gibi kimselerle dolu olmasından daha hayırlıdır. Ama onları Müslüman olmaları için istismar ettim, Cüel bin Suraka'yı ise kendi İslam'ına teslim ettim."
Muhammed bin Ömer bize haber verdi, dedi: Abdülmelik bin Muhammed bin Abdurrahman bize rivayet etti, Umare bin Gaziye'den, dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Cuel bin Suraka'yı Zat er-Rikat Gazvesi'nde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanların selametinin müjdecisi olarak Medine'ye gönderdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.