$ 459- أبو رهم الغفاري
459- Ebu Rehm el-Gıfârî
واسمه كلثوم بن الحصين بن خلف بن عبيد بن معشر بن زيد بن أحيمس بن غفار
بن مليك بن ضمرة بن بكر بن عبد مناة بن كنانة، أسلم بعد قدوم رسول الله صلى
الله عليه وسلم المدينة، وشهد معه أحدا، ورمي يومئذ بسهم، فوقع في نحره،
فجاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبسق عليه، فبرأ، فكان أبو رهم
يسمى المنحور.
5456- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الرحمن بن الحارث، عن عبيد بن
أبي عبيد، عن أبي رهم الغفاري, قال: كنت ممن أسوق الهدي وأركب على البدن في
عمرة القضية.
قال محمد بن عمر: وبينا رسول الله صلى الله عليه وسلم يسير من الطائف إلى
الجعرانة، وأبو رهم الغفاري إلى جنب رسول الله صلى الله عليه وسلم على ناقة
له، وفي رجليه نعلان له غليظتان, إذ زحمت ناقته ناقة رسول الله صلى الله
عليه وسلم، قال أبو رهم: فوقع حرف نعلي على ساقه، فأوجعه، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: أوجعتني, أخر رجلك، وقرع رجلي بالسوط، قال: فأخذني ما
تقدم من أمري وما تأخر، وخشيت أن ينزل في قرآن لعظيم ما صنعت،
فلما أصبحنا بالجعرانة خرجت أرعى الظهر وما هو يومي فرقا أن يأتي للنبي
عليه السلام رسول يطلبني، فلما روحت الركاب، سألت: فقالوا: طلبك النبي صلى
الله عليه وسلم، فقلت: إحداهن والله، فجئته وأنا أترقب، فقال: إنك أوجعتني
برجلك, فقرعتك بالسوط، وأوجعتك، فخذ هذه الغنم عوضا من ضربتي، قال أبو رهم:
فرضاه عني كان أحب إلي من الدنيا وما فيها, قال: وبعث رسول الله صلى الله
عليه وسلم أبا رهم حين أراد الخروج إلى تبوك إلى قومه يستنفرهم إلى عدوهم،
وأمره أن يطلبهم ببلادهم، فأتاهم إلى مجالهم، فشهد تبوك جماعة كثيرة، ولم
يزل أبو رهم مع النبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة يغزو معه إذا غزا، وكان
له منزل ببني غفار، وكان أكثر ذلك ينزل الصفراء وغيقة وما والاها، وهي أرض كنانة.
Türkçe Tercüme
Ebû Rehm el-Gıfârî
Adı Kelsum ibn el-Huseyn ibn Halef ibn Ubeyd ibn Meşer ibn Zeyd ibn Uhaymus ibn Gıfâr ibn Malik ibn Damure ibn Bekr ibn Abdü Menât ibn Kinâne'dir. Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldikten sonra İslâm'a girdi. Uhud Gazvesi'ne onunla katıldı ve o gün bir okla yaralandı; ok boynuna saplandı. Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi, o da okya tükürdü ve yarası iyileşti. Bu sebeple Ebû Rehm "el-Menhurun" (okla yaralanan) olarak anıldı.
Muhammed ibn Ömer bize şunları haber verdi: Abdurrahman ibn el-Hâris bize rivayet etti, Ubeyd ibn Ebî Ubeyd'den, Ebû Rehm el-Gıfârî'den: "Ben kurban hayvanlarını sevk edip Kaza Umresinde develerle seyahat edenlerden idim" dedi.
Muhammed ibn Ömer şöyle dedi: Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem Tâif'ten Cürcâne'ye giderken, Ebû Rehm el-Gıfârî Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında bir devesi üzerinde idim, ayaklarımda kalın ayakkabılar vardı. Devesi Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem'in devesine çarptı. Ebû Rehm dedi: Ayakkabımın kenarı onun bacağına çarptı ve acı verdi. Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana acı verddin, ayağını çek." Ve çomağıyla ayağıma vurdu. Dedi: Beni geçmiş ve gelecek işlerim sahipladı ve çektirdiğim cezadan dolayı Kur'ân'da bir ayet indirilir diye çekinttim.
Sabah olup Cürcâne'ye varınca, o gün benim açıdan yüksek hayvanları otlatmaya çıktım; korkudum ki Resûl sallallahu aleyhi ve sellem beni arasın diye biri gönderir. İnek sürüsü dönüşte sorup sordum, dediler: Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem seni aradı. Dedim: Vay benim halim! Geldiğimde sevinç ve korku içinde idim. O şöyle buyurdu: "Ayağınla bana acı verdin ve seni çomağımla dövdüm ve acı verdim, şu koyunları benim iki darbımın tazminatı olarak al." Ebû Rehm dedi: Benden razı olması bana dünyadaki her şeyden çok daha sevimli oldu. Dedi: Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem Tebûk'a çıkmak istediğinde Ebû Rehm'i kendi kavmine gönderdi, onları düşmanlarına karşı savaşa çağırması için ve onları kendi memleketerinde araması için emretti. Gıfâr topluluğunun meclisine varıp onlara haber verdi, çoğu kişi Tebûk'a katıldı. Ebû Rehm Medine'de Resûlüllâh sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında kaldı; o gazi olduğunda onunla gazaya çıktı. Benî Gıfâr'da bir konağı vardı ve çoğu zaman es-Safrâ ve Gayka ve bunlara bitişik yerlerde konaklardı; bu yerler Kinâne topraklarıydı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.