$ 453- أبو ذر، واسمه جندب (1/6)
453- Ebu Zer, adı Cündüb (1/6)
ابن جنادة بن كعيب بن صعير بن الوقعة بن حرام بن سفيان بن عبيد بن حرام
بن غفار بن مليل بن ضمرة بن بكر بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن
إلياس بن مضر.
5397 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: سمعت موسى بن عبيدة يخبر عن نعيم بن عبد
الله المجمر (1)، عن أبيه، قال: اسم أبي ذر: جندب بن جنادة، وكذلك قال محمد
بن عمر، وهشام بن محمد بن السائب الكلبي، وغيرهما من أهل العلم.
قال محمد بن عمر: وسمعت أبا معشر نجيحا يقول: واسم أبي ذر: برير بن جنادة.
5398- أخبرنا هاشم بن القاسم الكناني أبو النضر, قال: حدثنا سليمان بن
المغيرة، عن حميد بن هلال، عن عبد الله بن الصامت الغفاري، عن أبي ذر, قال:
خرجنا من قومنا غفار، وكانوا يحلون الشهر الحرام، فخرجت أنا وأخي أنيس
وأمنا، فانطلقنا حتى نزلنا على خال لنا، فأكرمنا خالنا وأحسن إلينا، قال:
فحسدنا قومه، فقالوا له: إنك إذا خرجت عن أهلك خالف إليهم أنيس, قال: فجاء
خالنا، فنثا علينا ما قيل له، فقلت: أما ما مضى من معروف، فقد كدرت, ولا
جماع لك فيما بعد, قال: فقربنا صرمتنا، فاحتملنا عليها, وتغطى خالنا بثوبه
وجعل يبكي، فانطلقنا حتى نزلنا بحضرة مكة، فنافر أنيس عن صرمتنا وعن مثلها،
فأتيا الكاهن، فخبر أنيسا بما هو عليه، قال: فأتانا بصرمتنا ومثلها معها،
وقد صليت يابن أخي قبل أن ألقى رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث سنين،
فقلت: لمن؟ قال: لله، فقلت: أين توجه؟ قال: أتوجه حيث يوجهني الله، أصلي
عشاء حتى إذا كان من آخر السحر ألقيت كأني خفاء حتى تعلوني الشمس.
فقال أنيس: إن لي حاجة بمكة, فاكفني حتى آتيك، فانطلق أنيس فراث علي, يعني
أبطأ، ثم جاء، فقلت: ما حبسك؟ قال: لقيت رجلا بمكة على دينك يزعم أن الله
أرسله، قال: فما يقول الناس له؟ قال: يقولون: شاعر, كاهن, ساحر، وكان أنيس
أحد الشعراء، فقال أنيس: والله لقد سمعت قول الكهنة فما هو بقولهم، ولقد
وضعت قوله على أقراء الشعر فلا يلتئم على لسان أحد بعيد أنه شعر, والله إنه
لصادق، وإنهم لكاذبون, فقلت: اكفني حتى أذهب فأنظر، قال: نعم، وكن من أهل
مكة على حذر, فإنهم قد شنفوا له وتجهموا له، فانطلقت, فقدمت مكة، فاستضعفت
رجلا منهم، فقلت: أين هذا الذي تدعون الصابئ؟ قال: فأشار إلي، فقال: هذا
الصابئ، فمال علي أهل الوادي بكل مدرة، وعظم، فخررت مغشيا علي، فارتفعت حين
ارتفعت كأني نصب أحمر، فأتيت زمزم, فشربت من مائها، وغسلت عني الدماء،
فلبثت بها يا ابن أخي ثلاثين من بين ليلة ويوم ما لي طعام إلا ماء زمزم،
فسمنت حتى تكسرت عكن بطني, وما وجدت على كبدي سخفة جوع.
قال: فبينا أهل مكة في ليلة قمراء إضحيان, إذ ضرب الله على أصمختهم، فما
يطوف بالبيت أحد منهم غير امرأتين، فأتتا علي وهما تدعوان إسافا ونائلة,
قال: فقلت: أنكحا أحدهما الآخر، فما ثناهما ذاك عن قولهما.
قال: فأتتا علي، فقلت: هنا مثل الخشبة غير أني لم أكن، فانطلقتا تولولان,
وتقولان: لو كان هاهنا أحد من أنفارنا، قال: فاستقبلهما رسول الله صلى الله
عليه وسلم, وأبو بكر وهما هابطان من الجبل, فقال: ما لكما؟ قالتا: الصابئ
بين الكعبة وأستارها، قال: فما قال لكما؟ قالتا: قال لنا كلمة تملأ الفم.
فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبه، فاستلما الحجر، وطافا بالبيت،
ثم صلى، فأتيته حين قضى صلاته، فكنت أول من حياه بتحية الإسلام، فقال:
وعليك رحمة الله، ممن أنت؟ قال: قلت: من غفار، فأهوى بيده إلى جبهته هكذا.
قال: قلت في نفسي: كره أني انتميت إلي غفار، فذهبت آخذ بيده، فقدعنى
صاحبه, وكان أعلم به مني، فقال: متى كنت هاهنا؟ قلت: كنت هاهنا منذ ثلاثين
من بين ليلة ويوم، قال: فمن كان يطعمك؟ قال: قلت: ما كان لي طعام إلا ماء
زمزم، فسمنت حتى تكسرت عكن بطني، فما وجدت على كبدي سخفة جوع، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: إنها مباركة، إنها طعام طعم.
قال أبو بكر: يا رسول الله, ائذن لي في طعامه الليلة، قال: ففعل, فانطلق
النبي صلى الله عليه وسلم, وأبو بكر، وانطلقت معهما، ففتح أبو بكر بابا،
فجعل يقبض لنا من زبيب الطائف، فقال أبو ذر: فذاك أول طعام أكلته بها، قال:
فغبرت ما غبرت، فلقيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: إنه قد وجهت إلى
أرض ذات نخل، ولا أحسبها إلا يثرب, فهل أنت مبلغ عني قومك, عسى الله أن
ينفعهم بك، ويأجرك فيهم، فانطلقت حتى لقيت أخي أنيسا، فقال: ما صنعت؟ قلت:
صنعت أني قد أسلمت وصدقت، قال أنيس: ما بي رغبة عن دينك، فإني قد أسلمت وصدقت,
قال: فأتينا أمنا، فقالت: ما بي رغبة عن دينكما، فإني قد أسلمت وصدقت،
قال: فاحتملنا فأتينا قومنا، فأسلم نصفهم قبل أن يقدم رسول الله صلى الله
عليه وسلم المدينة، وكان يؤمهم إيماء بن رحضة، وكان سيدهم، وقال بقيتهم:
إذا قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة أسلمنا، فقدم رسول الله صلى
الله عليه وسلم، فأسلم بقيتهم، وجاءت أسلم، فقالوا: يا رسول الله، إخوتنا،
نسلم على الذي أسلم عليه إخوتنا، فأسلموا، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: غفار غفر الله لها، وأسلم سالمها الله.
5399- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن
يحيى بن شبل، عن خفاف بن إيماء بن رحضة قال: كان أبو ذر رجلا يصيب الطريق،
وكان شجاعا يتفرد وحده يقطع الطريق, ويغير على الصرم في عماية الصبح على
ظهر فرسه أو على قدميه كأنه السبع, فيطرق الحي ويأخذ ما أخذ، ثم إن الله
قذف في قلبه الإسلام, وسمع بالنبي صلى الله عليه وسلم، وهو يومئذ بمكة يدعو
Türkçe Tercüme
أبو ذر، واسمه جندب بن جنادة بن كعيب بن صعير بن الوقعة بن حرام بن سفيان بن عبيد بن حرام بن غفار بن مليل بن ضمرة بن بكر بن عبد مناة بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن إلياس بن مضر.
محمد بن عمر bize haber verdi, Musa bin Ubeyde'den işittiğini söyledi ki, o da Neim bin Abdullah el-Mucemmirden, onun da babasından rivayet etti: "Ebu Zer'in adı Cündüb bin Cünâde'dir." Aynı şekilde Muhammed bin Ömer, Hişâm bin Muhammed bin es-Saib el-Kelbî ve başkası âlimler de söylediler.
Muhammed bin Ömer şöyle dedi: Ebu Meşer Necih'ten işitim, o da dedi: "Ebu Zer'in adı Büreyr bin Cünâde'dir."
Haşim bin Kâsim el-Kinânî Ebu'n-Nadr bize haber verdi: Süleymân bin el-Muğire, Humeyd bin Hilâl, Abdullah bin es-Sâmit el-Ğafârî yoluyla Ebu Zer'den rivayet etti. Ebu Zer şöyle demiştir:
"Bizler kabilemiz Ğifâr'dan ayrıldık. Onlar haram ayları helâl saymakta idiler. Ben ve kardeşim Üneys ile annmız çıktık ve akrabamız olan bir amcamızın yanına gittik. Amcamız bize iyi davranıp ikram etti. Amcamızın halkı bunu kıskandı ve ona dediler ki: 'Sen evin dışına çıktığında Üneys senin ailenin yanına gider.' Amcamız bu sözü bize anlattı. Ben de dedim: 'Geçmiş iyilikleri kirlettin, bundan sonra da seninle birlikte olamayız.' Sonra hayvanlarımızı topladık, onlara bindik. Amcamız da elbisesine sarınıp ağlamaya başladı.
Mekke civarda bir yere geldik. Üneys hayvanlarımızdan ve eşi kadarından bahis açtı ve kahin'e gittiler. Kahin Üneys'e durumunu haber verdi. Üneys hayvanlarımızı ve eşi kadarını getirdi.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le buluşmadan üç sene evvel namazı kılmaya başlamıştım. Sordum: 'Kime namaz kılıyorsun?' Dedi: 'Allah'a.' Sordum: 'Hangi tarafı istikbâl ediyorsun?' Dedi: 'Allah'ın beni yönelttiği tarafı. Akşam namazını kılardım, sahrin sonunda yatardım, sanki bir taş kesimde, ta ki güneş doğuncaya kadar.'
Üneys dedi: 'Mekke'de bir işim var, sen beni bekle dönüne kadar.' Üneys gitti ve geç kaldı. Sordum: 'Seni ne tuttu?' Dedi: 'Mekke'de senin dinine mensup bir adam buldum. Diyor ki Allah onu gönderdi.' Sordum: 'İnsanlar ona ne diyor?' Dedi: 'Şair, kahin, sihirbaz diyorlar.' Üneys şairlerdendi. Dedi: 'Allah'a yemin, kehanetçilerin sözünü işittim, onun sözü onların sözü değildir. Sözünü şiir vezinlerine oturtdum, hiçbir usta şaiırin dilinde şiir olmayacak şekilde olmaz. Allah'a yemin, doğru söylüyordur, onlar yalan söylüyorlar.' Dedim: 'Benim de gidip görmemi sağla.' Dedi: 'Evet, lakin Mekke halkından sakın, çünkü ona münhasır ve yüz çevirmiştir.'
Çıktım, Mekke'ye geldim. Onlardan birinden sordum: 'Bu Sabiî diyenler nereye gitti?' İşaret etti ve dedi: 'İşte bu Sabiî.' Vadinin halkı taş ve kemik ile üzerime saldırdılar. Bayılıp düştüm. Ayılınca kırmızı bir işaret taşı gibi idim. Zemzem'e gittim, suyundan içtim, kanı yıkadım.
Orada otuz gün, gece gündüz hiçbir yemek yememedim, sadece Zemzem suyu. O kadar yağlandım ki karnımdaki deriler çatlamıştı ve açlığın karaciğerimde bir tesirine maruz kalmadım.
Bir gece, ay ışığında Mekke halkı gezerken, Allah işitmelerini kapattı. Beytullah'ı tavaf eden kimse yoktu, sadece iki kadın vardı. Yanıma geldiler İsaf ve Naile'yi çağırıyorlardı. Dedim: 'Biriniz diğerine nikâh kılın.' Bunu söylemekten vazgeçmediler.
Yanıma geldiler. Dedim: 'Burası ağaç gibine benziyor ama ben yokum.' Ağlayarak bağıra bağıra yürüdüler, dediler: 'Keşke kabilemizden biri burada olsa!' Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir dağdan inerken karşılarına çıktı. Sordu: 'Neyiniz var?' Dediler: 'Bu Sabiî, Kâbe ile perdelerinin arasında, bize korkunç bir söz söyledi.' Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ve arkadaşı geldi, Haceri Esved'i öptüler, Beytullah'ı tavaf ettiler, sonra namaz kıldılar. Namazı bitirince yanına gittim, Müslümanca selâm verip onu selamlamışlarını ilk kişi ben oldum. O da dedi: 'Sana da Allah'ın rahmet ve bereketiyle. Sen kimsin?' Dedim: 'Ğifâr'dan.' Elini alnına doğru çekti. İçimden düşündüm: Ğifâr'a nispet edilmemi yadırga mı? El turmaya davrandım ama Ebu Bekir beni tutu, o Resûlullah'ı benden daha iyi tanıyordu. Sordu: 'Ne kadar zamandır burdasın?' Dedim: 'Otuz gün, gece gündüz.' Sordu: 'Seni kim besliyor?' Dedim: 'Sadece Zemzem suyu. Ö
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.