$ 423- عبد الله بن عمر بن الخطاب (14/14)
423- Abdullah bin Ömer bin Hattab (14/14)
العامري، عن سعيد بن جبير, قال: لما أصاب ابن عمر الخبل الذي أصابه بمكة،
فرمي حتى أصاب الأرض، فخاف أن يمنعه الألم، فقال: يا ابن أم الدهماء, اقض
بي المناسك, فلما اشتد وجعه, بلغ الحجاج، فأتاه يعوده، فجعل يقول: لو أعلم
من أصابك لفعلت وفعلت، فلما أكثر عليه، قال: أنت أصبتني, حملت السلاح في
يوم لا يحمل فيه السلاح، فلما خرج الحجاج، قال ابن عمر: ما آسى من الدنيا
إلا على ثلاث ظمء الهواجر، ومكابدة الليل، وألا أكون قاتلت هذه الفئة
الباغية التي حلت بنا.
5323- أخبرنا وهب بن جرير بن حازم, قال: حدثنا أبي, قال: سمعت أبا بكر بن
عبد الله بن عوذ الله, شيخا من بني مخزوم يحدث، قال: لما أصيبت رجل ابن
عمر, أتاه الحجاج يعوده، فدخل، فسلم عليه وهو على فراشه، فرد عليه السلام،
فقال الحجاج: يا أبا عبد الرحمن, هل تدري من أصاب رجلك؟ قال: لا، قال: أما
والله لو علمت من أصابك لقتلته, فأطرق ابن عمر، فجعل لا يكلمه، ولا يلتفت
إليه، فلما رأى ذلك الحجاج, وثب كالمغضب، فخرج يمشي مسرعا, حتى إذا كان في
صحن الدار, التفت إلى من خلفه, فقال: إن هذا يزعم أنه يريد أن نأخذ بالعهد الأول.
5324- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا إسحاق بن سعيد، عن سعيد, يعني
أباه، قال: دخل الحجاج يعود ابن عمر، وعنده سعيد, يعني سعيد بن عمرو بن
سعيد بن العاص، وقد أصاب رجله، قال: كيف تجدك يا أبا عبد الرحمن؟ أما إنا
لو نعلم من أصابك عاقبناه، فهل تدري من أصابك؟ قال: أصابني من أمر بحمل
السلاح في الحرم, لا يحل فيه حمله.
5325- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا أشرس بن عبيد, قال: سألت سالم بن
عبد الله بن عمر عما أصاب عبد الله بن عمر من جراحته، فقال سالم: قلت: يا
أبت, ما هذا الدم يسيل على كتف النجيبة؟ فقال: ما شعرت به فأنخ، فأنخت،
فنزع رجله من الغرز, وقد لزقت قدمه بالغرز، فقال: ما شعرت بما أصابني.
5326- أخبرنا سليمان بن حرب, قال: حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب قال: قلت
لنافع: ما كان بدء موت ابن عمر؟ قال: أصابته عارضة محمل بين إصبعين من
أصابعه عند الجمرة في الزحام، فمرض، قال: فأتاه الحجاج يعوده، فلما دخل
عليه، فرآه غمض ابن عمر عينيه، قال: فكلمه الحجاج، فلم يكلمه، قال: فقال
له: من ضربك؟ من تتهم؟ قال: فلم يكلمه ابن عمر، فخرج الحجاج, فقال: إن هذا
يقول: إني على الضرب الأول.
5327- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا عبد العزيز بن سياه, قال: حدثني
حبيب بن أبي ثابت, قال: بلغني عن ابن عمر في مرضه الذي مات فيه قال: ما
أجدني آسى على شيء من أمر الدنيا, إلا أني لم أقاتل الفئة الباغية.
5328- أخبرنا سليمان بن حرب, قال: حدثنا شعبة، عن عبد العزيز بن أبي رواد،
عن نافع؛ أن ابن عمر أوصى رجلا أن يغسله، فجعل يدلكه بالمسك.
5329- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا خالد بن أبي بكر، عن سالم بن عبد
الله قال: مات ابن عمر بمكة، ودفن بفخ, سنة أربع وسبعين، وكان يوم مات ابن
أربع وثمانين سنة.
5330- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: توفي عبد الله بن عمر سنة ثلاث وسبعين.
5331- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، قال: كان
زج رمح رجل من أصحاب الحجاج قد أصاب رجل ابن عمر, فاندمل الجرح، فلما صدر
الناس انتقض على ابن عمر جرحه، فلما نزل به, دخل الحجاج عليه يعوده، فقال:
يا أبا عبد الرحمن, الذي أصابك من هو؟ قال: أنت قتلتني، قال: وفيم؟ قال:
حملت السلاح في حرم الله، فأصابني بعض أصحابك، فلما حضرت ابن عمر الوفاة,
أوصى أن لا يدفن في الحرم، وأن يدفن خارجا من الحرم، فغلب، فدفن في الحرم،
وصلى عليه الحجاج.
5332- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني شرحبيل بن أبي عون، عن أبيه، قال:
قال ابن عمر عند الموت لسالم: يا بني, إن أنا مت، فادفني خارجا من الحرم،
فإني أكره أن أدفن فيه بعد أن خرجت منه مهاجرا، فقال: يا أبت, إن قدرنا على
ذلك، فقال: تسمعني أقول لك, وتقول: إن قدرنا على ذلك؟ قال: أقول: الحجاج
يغلبنا فيصلي عليك، فقال: فسكت ابن عمر.
5333- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني معمر، عن الزهري، عن سالم, قال:
أوصاني أبي أن أدفنه خارجا من الحرم، فلم نقدر، فدفناه في الحرم بفخ في
مقبرة المهاجرين.
5334- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن عمر، عن نافع قال: لما
صدر الناس، ونزل بابن عمر, أوصى عند الموت أن لا يدفن في الحرم، فلم يقدر
على ذلك من الحجاج، فدفناه بفخ, في مقبرة المهاجرين نحو ذي طوى، ومات بمكة
سنة أربع وسبعين.
Türkçe Tercüme
423- Abdullah ibn Ömer ibn Hattab (14/14)
Al-Amiri, Said ibn Cübeyir'den rivayet etti, dedi ki: Abdullah ibn Ömer'in Mekke'de yakaladığı felç hastalığı, onu yere düşürdü. Acı yüzünden engelleneceğinden endişe ederek, "Ey Dehma'nın oğlu, benim yerimi tut ve namusumu yerine getir" dedi. Ağrısı şiddetlenince, Haccac bunu duydu ve onu ziyarete gitti. "Eğer seni vuran kimse olsaydı, ben de şu şu yapardım" diye söylemeye başladı. Haccac çok ısrar edince, Abdullah ibn Ömer: "Sen beni yaraladın. Silah taşımanın yasak olduğu Haram'da silah taşıdın" dedi. Haccac çıkıp gittikten sonra, Abdullah ibn Ömer: "Dünya işlerinden üç şey hariç başka bir şeyden pişman değilim: Sıcak günlerde susuzluk çekmek, geceyi güçlükle geçirmek, ve bu bize musallat olan bağy etmiş toplulukla savaşmamış olmak" dedi.
Vehb ibn Cerir ibn Hazim bize haber verdi, dedi ki: Babam rivayet etti, dedi ki: Benî Mahzum'dan yaşlı bir şeyh olan Ebu Bekir ibn Abdullah ibn Avz Allah'ı şöyle rivayet ederken işittim: Abdullah ibn Ömer'in bacağı yaralandığında, Haccac onu ziyarete geldi. İçeri girerek selam verdi, o da selamına karşılık verdi. Haccac: "Ey Ebu Abdurrahman! Bacağını kimin yaraladığını biliyor musun?" diye sordu. "Hayır" dedi. Haccac: "Allah'a yemin olsun, eğer seni yaraladığını bilseydim, onu öldürürdüm" dedi. Abdullah ibn Ömer başını eğdi ve ne ona cevap verdi ne de yüz çevirdi. Haccac bunu görünce kızgın bir şekilde kalktı ve hızla çıkıp dışarı gitti. Avlu'ya çıkınca arkasına dönerek: "Bu adam iddia ediyor ki biz ilk (İslam) ahdi uygulamalıyız" dedi.
Fadl ibn Dikîn bize haber verdi, dedi ki: İshak ibn Said, babası Said'den rivayet etti, dedi ki: Haccac Abdullah ibn Ömer'i ziyarete geldi, yanında da Said ibn Amr ibn Said ibn As vardı. Abdullah ibn Ömer'in bacağı yaralanmıştı. Haccac: "Nasılsın, Ey Ebu Abdurrahman? Elbette eğer seni yaraladığını bilseydik, cezalandırırdık. Seni kimin yaraladığını biliyor musun?" diye sordu. Abdullah: "Beni, Haram'da silah taşıyı emreden kişi yaraladı. Haram'da silah taşımak helal değildir" dedi.
Fadl ibn Dikîn bize haber verdi, dedi ki: Aşres ibn Ubeyd rivayet etti, dedi ki: Abdullah ibn Ömer'in oğlu Salim ibn Abdullah ibn Ömer'e, babasının yaralanmasından sordum. Salim dedi ki: "Babama dedim: Ey babacığım! Bu kan neden devesinin omzundan akıyor? O da: Bunu hissetmedim, dedi. Deve çöktü ve ayağını üzengiden çekti, çünkü ayağı üzengi ile yapışmıştı. (Ve dedi ki:) Başıma gelen şeyin hiçbirini hissetmedim."
Süleyman ibn Harb bize haber verdi, dedi ki: Hammad ibn Zeyd, Eyyub'dan rivayet etti, dedi: Nafi'e dedim: "Abdullah ibn Ömer'in ölümü ne ile başladı?" diye sordum. Nafi' cevap verdi: "Onu, hac ihramındaki kalabalıkta, Cimra yakınında parmakları arasında bir sedan tasıyıcı parçası yaraladı. Sonra hastalandı. Haccac onu ziyarete geldi. İçeri girip onu görünce, Abdullah ibn Ömer gözlerini kapattı. Haccac ona konuşmaya başladı, ama o cevap vermedi. Haccac: 'Seni kim vurdu? Kimi şüphe ediyorsun?' diye sordu. Abdullah ibn Ömer hiçbir şey söylemedi. Haccac çıkıp: 'Bu adam iddia ediyor ki ben ilk darbeyi yapanlardan birisiyim' dedi."
Fadl ibn Dikîn bize haber verdi, dedi ki: Abdulaziz ibn Siyah rivayet etti, dedi ki: Habib ibn Ebi Sabit bana rivayet etti, dedi ki: Ölüm hastalığında Abdullah ibn Ömer'den şunlar nakledilmiştir: "Dünya işlerinden hiçbir şeyden pişman değilim, ancak bağy etmiş fırkaya karşı savaşmamış olmaktan dolayı."
Süleyman ibn Harb bize haber verdi, dedi ki: Şu'be, Abdulaziz ibn Ebi Ravad'dan, onun da Nafi'den rivayet etti ki: Abdullah ibn Ömer, bir kişiye vasiyetinde kendisini yıkamasını söyledi. Adam misk ile sürterek yıkadı.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Halid ibn Ebi Bekir, Salim ibn Abdullah'tan rivayet etti, dedi ki: Abdullah ibn Ömer Mekke'de öldü ve Fahh'a defnedildi, sene yetmişdört, ölümü günü seksen dört yaşında idi.
Fadl ibn Dikîn bize haber verdi, dedi ki: Abdullah ibn Ömer sene yetmişüç'te vefat etti.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Abdullah ibn Nafi', babası Nafi'den rivayet etti, dedi ki: Haccac'ın ashabından bir adamın mızrağı başı Abdullah ibn Ömer'in bacağını yaralamıştı. Yara iyileşti. Hac kafilesi geri döndüğünde, Abdullah ibn Ömer'in yarası tekrar açıldı. Ağrı şiddetlenince, Haccac onu ziyarete gitti ve: "Ey Ebu Abdurrahman! Seni yaraladığı kişi kimdir?" diye sordu. Abdullah: "Sen öldürdün beni" dedi. Haccac: "Ne ile?" diye sordu. O: "Senin ashabından biri, Allah'ın Haram'ında silah taşıdığın
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.