$ 423- عبد الله بن عمر بن الخطاب (12/14)
423- Abdullah bin Ömer bin Hattab (12/14)
5282- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن
ابن عمر, أنه كان يصفر لحيته.
5283- أخبرنا عبد الله بن نمير, قال: حدثنا عبد الله العمري، عن نافع، عن
ابن عمر, أنه كان يدهن بالخلوق يغير به شيبه.
5284- أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس, قال: حدثنا سليمان بن بلال،
عن زيد بن أسلم, أن عبد الله بن عمر كان يصفر لحيته بالصفرة, حتى تملأ
ثيابه من الصفرة، فقيل له: لم تصبغ بالصفرة؟ فقال: إني رأيت رسول الله صلى
الله عليه وسلم يصبغ بها.
5285- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن عبد العزيز بن
حكيم قال: رأيت ابن عمر يخضب بالصفرة.
5286- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا شريك، عن محمد بن قيس قال: رأيت
ابن عمر أصفر اللحية، ورأيته محللا أزرار قميصه، ورأيته واضعا إحدى رجليه
على الأخرى، ورأيته معتما قد أرسلها من بين يديه ومن خلفه، فما أدري الذي
بين يديه أطول، أو الذي خلفه.
5287- أخبرنا الفضل بن دكين، عن سفيان بن عيينة قال: سمعت سليمان الأحول
قال: رأيت ابن عمر يصفر لحيته حتى قد ردع ذا منه. وأشار إلى جيب قميصه.
5288- أخبرنا عبد الله بن نمير, قال: حدثنا عبيد الله بن عمر، عن سعيد
المقبري، عن ابن جريج, يعني عبيد بن جريج، قلت لابن عمر: رأيتك تصفر لحيتك،
قال: إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصفر لحيته، قلت: ورأيتك تلبس
هذه النعال السبتية، قال: إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبسها
ويستحبها ويتوضأ فيها.
5289- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب الحارثي, قال: حدثنا عبد الله بن
زيد بن أسلم، عن أبيه، عن ابن عمر, أنه كان يصبغ بالزعفران، فقيل له، فقال:
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصبغ به، أو قال: رأيته أحب الصبغ إليه.
5290- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب, قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد
الدراوردي، عن زيد بن أسلم، أن ابن عمر كان يصبغ لحيته بالصفرة حتى تمتلئ
ثيابه من الصفرة، فقيل له: لم تصبغ بالصفرة؟ فقال: إني رأيت رسول الله صلى
الله عليه وسلم يصبغ بها، ولم يكن شيء من الصبغ أحب إليه منها، ولقد كان
يصبغ بها ثيابه كلها حتى عمامته.
5291- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عثيم بن نسطاس, قال: رأيت ابن عمر
يصفر لحيته، ورأيته لا يزر قميصه، ورأيته مر فسها أن يسلم، فرجع، فقال: إني
سهوت، السلام عليكم.
5292- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي, قال: حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله
بن دينار، عن أبيه, أن ابن عمر كان يصفر لحيته بخلوق الورس حتى يملأ منه ثيابه.
5293- أخبرنا عبد الله بن مسلمة بن قعنب, قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد،
عن محمد بن زيد, أنه رأى عبد الله بن عمر يصفر بالخلوق والزعفران لحيته.
5294- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، وعبد الوهاب بن عطاء, قالا: حدثنا
ابن جريج, قال: حدثني عطاء, قال: رأيت ابن عمر يصفر.
5295 - أخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن، عن ابن أبي ذئب، عن عثمان بن عبيد
الله, قال: رأيت ابن عمر يصفر لحيته، ونحن في الكتاب.
5296- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي, قال: حدثنا عبد الله بن عمر، عن نافع,
قال: كان ابن عمر يصفر لحيته بالزعفران والورس فيه المسك.
5297- أخبرنا كثير بن هشام, قال: حدثنا جعفر بن برقان, قال: حدثنا موسى بن
أبي مريم, قال: كان عبد الله بن عمر يخضب بالصفرة, حتى ترى الصفرة على
قميصه من لحيته.
5298- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا عبد الله العمري، عن سعيد بن
أبي سعيد، عن عبيد, يعني ابن جريج, أنه قال لابن عمر: أراك تصفر لحيتك،
وأرى الناس يصبغون ويلونون، فقال: رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصفر لحيته.
5299- أخبرنا القاسم بن مالك المزني، عن جميل بن زيد الطائي قال: رأيت ابن
عمر يصفر لحيته.
5300- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: سألت عبد الله بن أبي عثمان
القرشي, قلت: رأيت ابن عمر يصفر لحيته؟ قال: لم أره يصفرها، ولكني قد رأيت
لحيته مصفرة، ليست بالشديدة وهي يسيرة.
5301- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي, قال: حدثنا سفيان، عن محمد بن
عجلان، عن نافع, قال: كان ابن عمر يعفي لحيته, إلا في حج أو عمرة.
5302- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي, قال: حدثنا ابن جريج، عن نافع,
قال: ترك ابن عمر الحلق مرة أو مرتين، فقصر نواحي مؤخر رأسه، قال: وكان
أصلع، قال: فقلت لنافع: أفمن اللحية؟ قال: كان يأخذ من أطرافها.
5303- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا العمري، عن نافع, أن ابن عمر
لم يحج سنة، فضحى بالمدينة، وحلق رأسه.
5304- أخبرنا عبد الله بن نمير، وأبو أسامة, قالا: حدثنا هشام بن عروة,
قال: رأيت ابن عمر له جمة- قال ابن نمير في حديثه: طويلة، وقال أبو أسامة:
جمة مفروقة, تضرب منكبيه، قال هشام: فأتي به إليه، وهو على المروة فدعاني
فقبلني، وأراه قصر يومئذ.
5305- أخبرنا عمرو بن عاصم, قال: حدثنا همام, قال: حدثنا قتادة، عن علي بن
عبد الله البارقي قال: رأيت صلعة ابن عمر وهو يطوف بالبيت.
5306- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا العوام بن حوشب، عن حبيب بن أبي
ثابت، عن ابن عمر, قال: لما كان من موعد علي ومعاوية بدومة الجندل، ما كان
أشفق معاوية أن يخرج هو وعلي منها، فجاء معاوية يومئذ على بختي عظيم طويل،
فقال: ومن هذا الذي يطمع في هذا الأمر, أو يمد إليه عنقه؟ قال ابن عمر: فما
حدثت نفسي بالدنيا إلا يومئذ، فإني هممت أن أقول: يطمع فيه من ضربك وأباك
عليه حتى أدخلكما فيه، ثم ذكرت الجنة ونعيمها وثمارها، فأعرضت عنه.
Türkçe Tercüme
عبد الله بن عمر بن الخطاب
5282- عبد الله بن نمير bize haber verdi, dedi ki: Ubaidullah bن عمر bize haber verdi, Nafi'den, İbn Ömer'den; o sakalını sarı boyayla boyardı.
5283- عبد الله بن نمير bize haber verdi, dedi ki: عبد الله العمري bize rivayet etti, Nafi'den, İbn Ömer'den; o, sakal boyama maddesiyle (huluk) yağlanır ve onu beyaz kıllarını değiştirmek için kullanırdı.
5284- Ebu Bekr bن عبد الله بن أبي أويس bize haber verdi, dedi ki: Süleyman bن بلال bize rivayet etti, Zeyd bن أسلم'den; Abdullah bن Ömer sakalını sarı boyayla öyle boyardı ki sarı boya elbiselerini doldururdü. Kendisine denildi: "Neden sarı boyayla boyarsın?" O da şöyle cevap verdi: "Çünkü Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i bunu yapıyor gördüm."
5285- Ubaidullah bن موسى bize haber verdi, dedi ki: İsrail bize haber verdi, Abdülaziz bن حكيم'den; dedi ki: İbn Ömer'i sarı boyayla sakal boyayan gördüm.
5286- Fadl bن دكين bize haber verdi, dedi ki: Şurek bize rivayet etti, Muhammed bن قيس'den; dedi ki: İbn Ömer'i sarı sakallı gördüm, elbise düğmelerinin açık olduğunu gördüm, bir bacağını diğerinin üzerine koyduğunu gördüm, başında sarık olduğunu ve onu ön tarafından ve arkasından sarkıttığını gördüm; ama ön tarafındakinin mi yoksa arka tarafındakinin mi daha uzun olduğunu bilmiyorum.
5287- Fadl bن دكين bize haber verdi, Süfyan bن عيينة'den; dedi ki: Süleyman el-Ahvel'i işittim, dedi ki: İbn Ömer'i sakalını sarı boyayla öyle boyadığını gördüm ki elbise yaka kısmına işaret ederek sarı boya damladı.
5288- عبد الله بن نمير bize haber verdi, dedi ki: Ubaidullah bن عمر bize rivayet etti, Said el-Mukayrî'den, İbn Cüreyc'den (yani Ubeyd bن جريج); dedi ki: İbn Ömer'e dedim: Sakalını sarı boyayla boyamış gördüm. O cevap verdi: "Çünkü Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i sakalını sarı boyayla boyayan gördüm." Dedim: "Ve bu Sebti papuçlarını giyen gördüm." Cevap verdi: "Çünkü Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i onları giyen ve tercih eden gördüm; onlarda abdest alırdı."
5289- عبد الله بن مسلمة بن قعنب el-Haris bize haber verdi, dedi ki: عبد الله بن زيد bن أسلم bize rivayet etti, babasından, İbn Ömer'den; o safran ile boyaması yapırdı. Kendisine denildi, o şöyle dedi: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem de bununla boyaması yapırdı," ya da dedi: "Onu boya yöntemlerinden en çok sevdiğini gördüm."
5290- عبد الله بن مسلمة بن قعنب bize haber verdi, dedi ki: عبد العزيز بن محمد ed-Duruverdi bize rivayet etti, Zeyd bن أسلm'den; İbn Ömer sakalını sarı boyayla öyle boyardı ki elbisesi sarı boyadan dolardı. Kendisine denildi: "Neden sarı boyayla boyarsın?" O cevap verdi: "Çünkü Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu yapırdı; boya yöntemlerinden hiçbiri ona ondan daha sevgili değildi. Hatta tüm kıyafetlerini bununla, hatta başlığını da boyardı."
5291- محمد بن عمر bize haber verdi, dedi ki: Usaym bن نسطاس bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ömer'i sakalını sarı boyayan gördüm, elbisesini düğmelemeyen gördüm, birinin selamını kaza ederek geçtikten sonra geri döndüğünü gördüm ve şöyle dedi: "Unuttum. Aleykümüsselam."
5292- Hişam Ebu'l-Velid et-Tiyalisi bize haber verdi, dedi ki: عبد الرحمن bن عبد الله bن دينار bize rivayet etti, babasından; İbn Ömer sakalını vers boyama maddesiyle (huluk) sarı boyayla boyardı ki ondan elbisesi dolardı.
5293- عبد الله بن مسلمة bن قعنب bize haber verdi, dedi ki: عبد العزيز bن محمد bize rivayet etti, محمد bن زيد'den; o, عبد الله bن Ömer'i boya maddesi ve safranla sakalını sarı boyayan gördü.
5294- محمد bن عبد الله el-Ensari ve عبد الوهاب bن عطاء bize haber verdiler, dediler ki: İbn Cüreyc bize rivayet etti, dedi ki: Ata'dan bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ömer'i sarı boyayan gördüm.
5295- Amr bن el-Haysem Ebu Kutun bize haber verdi, İbn Ebi Zib'den, Osman bن عبيد الله'den; dedi ki: İbn Ömer'i sakalını sarı boyayan gördüm, biz Quran dersindeyken.
5296- Halid bن مخلد el-Beceli bize haber verdi, dedi ki: عبد الله bن Ömer bize rivayet etti, Nafi'den; dedi ki: İbn Ömer sakalını safran ve vers'le boyardı, içinde misk olurdu.
5297- Kesir bن Hişam bize haber verdi, dedi ki: Ca'fer bن Burkan bize rivayet etti, dedi ki: Musa bن Ebi Meryem bize rivayet etti, dedi ki: عبد الله bن Ömer sarı boyayla sakal boyardı, öyle ki sarı boya sakalından elbisesinde görülürdü.
5298- عبد الوهاب bن
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.