$ 411- الوليد بن الوليد بن المغيرة
$ 411- Velid b. Velid b. Muğîre
ابن عبد الله بن عمر بن مخزوم.
وأمه أميمة بنت الوليد بن عشي بن أبي حرملة بن عريج بن جرير بن شق بن
صعب, من بجيلة.
5039- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا إبراهيم بن جعفر، عن أبيه، قال: لم
يزل الوليد بن الوليد بن المغيرة على دين قومه, وخرج معهم إلى بدر، فأسر
يومئذ، أسره عبد الله بن جحش, ويقال: سليط بن قيس من الأنصار المازني، فقدم
في فدائه أخواه: خالد، وهشام ابنا الوليد بن المغيرة، فتمنع عبد الله بن
جحش, حتى افتكاه بأربعة آلاف، فجعل خالد يريد ألا يبلغ ذلك، فقال هشام
لخالد: إنه ليس بابن أمك, والله لو أبى فيه إلا كذا وكذا لفعلت, ويقال: إن
النبي صلى الله عليه وسلم أبى أن يفديه إلا بشكة أبيه الوليد بن المغيرة،
فأبى ذلك خالد, وطاع به هشام بن الوليد، لأنه أخوه لأبيه وأمه، وكانت الشكة
درعا فضفاضة وسيفا وبيضة، فأقيم ذلك مئة دينار وطاعا به وسلماه، فلما قبض
ذلك خرجا بالوليد حتى بلغا به ذا الحليفة، فأفلت منهما، فأتى النبي صلى
الله عليه وسلم، فأسلم،
فقال له خالد: هلا كان هذا قبل أن تفتدي وتخرج مأثرة أبينا من أيدينا،
فاتبعت محمدا إذ كان هذا رأيك؟ فقال: ما كنت لأسلم حتى أفتدي بمثل ما افتدى
به قومي، ولا تقول قريش: إنما اتبع محمدا فرارا من الفدى. ثم خرجا به إلى
مكة وهو آمن لهما، فحبساه بمكة مع نفر من بني مخزوم، كانوا أقدم إسلاما
منه: عياش بن أبي ربيعة، وسلمة بن هشام، وكانا من مهاجرة الحبشة، فدعا لهما
رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل بدر، ودعا بعد بدر للوليد معهما، فدعا
ثلاث سنين لهؤلاء الثلاثة جميعا.
قال: ثم أفلت الوليد بن الوليد من الوثاق, فقدم المدينة، فسأله رسول الله
صلى الله عليه وسلم عن عياش بن أبي ربيعة، وسلمة بن هشام، فقال: تركتهما في
ضيق وشدة, وهما في وثاق رجل أحدهما مع رجل صاحبه، فقال له رسول الله صلى
الله عليه وسلم: انطلق حتى تنزل بمكة على القين، فإنه قد أسلم، فتغيب عنده،
واطلب الوصول إلى عياش، وسلمة، فأخبرهما أنك رسول رسول الله صلى الله عليه
وسلم بأن تأمرهما أن ينطلقا حتى يخرجا. قال الوليد: ففعلت ذلك، فخرجا وخرجت
معهما، فكنت أسوق بهما مخافة من الطلب والفتنة, حتى انتهينا إلى ظهر حرة
المدينة.
5040- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني يحيى بن المغيرة بن عبد الرحمن بن
الحارث بن هشام، قال: لما خرج الوليد بن الوليد من المدينة إلى عياش بن أبي
ربيعة، وسلمة بن هشام, خرجا جميعا معه، وجاء الخبر قريشا، فخرج خالد بن
الوليد معه نفر من قومه, حتى بلغوا عسفان، فلم يصيبوا أثرا ولا خبرا عنهم،
وكان القوم قد أخذوا على يد بحر حتى خرجوا على أمج، طريق النبي صلى الله
عليه وسلم التي سلك حين هاجر إلى المدينة.
5041- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عروة.
قال محمد بن سعد: قال محمد بن عمر: وأخبرنا إبراهيم بن جعفر، عن أبيه،
قالا: خرج سلمة بن هشام، وعياش بن أبي ربيعة، والوليد بن الوليد مهاجرين
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وطلبهم ناس من قريش ليردوهم, قال: فلم
يقدروا عليهم، فلما كانوا بظهر الحرة قطعت إصبع الوليد بن الوليد، فدميت، فقال:
هل أنت إلا إصبع دميت ... وفي سبيل الله ما لقيت
قال: وانقطع فؤاده، فمات بالمدينة، فبكته أم سلمة بنت أبي أمية، فقالت:
يا عين فابكي للولي ... د بن الوليد بن المغيرة
كان الوليد بن الولي ... د أبو الوليد فتى العشيرة
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تقولي هكذا يا أم سلمة، ولكن
قولي: {وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد}.
5042- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني يحيى بن المنذر، من ولد أبي دجانة,
قال: قالت أم سلمة بنت أبي أمية: جزعت حين مات الوليد بن الوليد جزعا لم
أجزعه على ميت، فقلت: لأبكين عليه بكاء تحدث به نساء الأوس، والخزرج، وقلت:
غريب توفي في بلاد غربة، فاستأذنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأذن لي
في البكاء، فصنعت طعاما، وجمعت النساء، فكان مما ظهر من بكائها:
يا عين فابكي للولي ... د بن الوليد بن المغيره
مثل الوليد بن الولي ... د أبي الوليد كفى العشيره
فلما سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ما اتخذوا الوليد إلا حنانا.
قال محمد بن عمر: ووجه آخر في أمر الوليد أو من قاله منهم ورواه, إلا أن
الأول الذي ذكرناه أثبت من هذا، قالوا: إن الوليد بن الوليد أفلت هو وأبو
جندل بن سهل بن عمرو من الحبس بمكة، فخرجا, حتى انتهيا إلى أبي بصير، وهو
بالساحل على طريق عير قريش، فأقاما معه، وسألت قريش رسول الله صلى الله
عليه وسلم بأرحامهما ألا أدخلت أبا بصير وأصحابه, فلا حاجة لنا بهم، فكتب
رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى أبي بصير أن يقدم، ويقدم أصحابه معه،
فجاءه الكتاب وهو يموت، فجعل يقرأه، فمات وهو في يده، فقبره أصحابه هناك،
وصلوا عليه، وبنوا على قبره مسجدا، وأقبل أصحابه إلى المدينة، وهم سبعون
رجلا، فيهم الوليد بن الوليد بن المغيرة، فلما كان بظهر الحرة، عثر,
فانقطعت إصبعه، فربطها وهو يقول:
هل أنت إلا إصبع دميت ... وفي سبيل الله ما لقيت
فدخل المدينة، فمات بها، وله عقب، منهم أيوب بن سلمة بن عبد الله بن
الوليد بن الوليد، وكان الوليد بن الوليد سمى ابنه الوليد، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: ما اتخذتم الوليد إلا حنانا، فسماه: عبد الله.
قال محمد بن عمر: والحديث الأول أثبت عندنا من قول من قال: إن الوليد كان
مع أبي بصير.
Türkçe Tercüme
Vel-Velid b. el-Velid b. el-Muğîre
İbn Abdullah b. Ömer b. Mahzûm'un oğlu.
Annesi Ümeyye bint el-Velid b. İşi b. Ebî Harmele b. Ureyc b. Cerîr b. Şakk b. Saub, Becîle'dendir.
5039- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi: Bize İbrahim b. Ca'fer, babasından rivayet etti, dedi: Vel-Velid b. el-Velid b. el-Muğîre, kavminin dini üzere durmakta devam etti ve onlarla Bedir'e çıktı. O gün esir düştü; Abdullah b. Cahş onu esir aldı, diyenler de vardır: Ensardan el-Mazinî Suleyt b. Kays'ın onu esir aldığını söylerler. Fidyesi için kardeşleri Halid ve Hişam (Vel-Velid b. el-Muğîre'nin oğulları) geldiler. Abdullah b. Cahş inat etti, ta ki onu dört bin ile kurtardılar. Halid bunu tamamlanmasını istemedi. Hişam, Halid'e dedi: O senin ana kardeşin değil. Vallahi eğer o bu kadarını istese ben de yapardım. Diyenler de vardır: Peygamber, aleyhissalâtu vesselâm, onu ancak babasının Vel-Velid b. el-Muğîre'nin malı (eşyası) ile fidye alacağını söyledi. Halid bunu reddetti, fakat Hişam b. el-Velid ona uydu çünkü o onun hem babadan hem anadan kardeşiydi. Şikke (giysi), bol bir zırh, bir kılıç ve bir miğferdendi. Bunun bedeli yüz dinar olarak takdir edildi, bunu kabul ettiler ve ona teslim ettiler. Bunu aldıktan sonra Vel-Velid'i alıp Zû'l-Hulayfe'ye ulaştırdılar, fakat o onlardan kaçıp Peygamber'e, aleyhissalâtu vesselâm, gitti ve müslüman oldu.
Halid ona dedi: Keşke bu fidye vermeden ve babamızın şerefini elden çıkarmadan önce olsaydı! Neden bu fikrideysen Muhammed'i takip ettin? Dedi: Ben, halkım gibi benzerini vererek fidye verilmedikçe müslüman olmayacaktım, Kureyş "Muhammed'i, fidyeden kaçmak için takip etti" desin istemem. Sonra onu, kendisine güven içinde olduğu için Mekke'ye çıkardılar ve onu Mekke'de Benî Mahzûm'dan kimi kimselerin yanında tuttular; onlar ondan evvel müslüman olmuşlardı: İyaş b. Ebî Rabîa ve Seleme b. Hişam. Bunlar Habeş mühacirleri arasında idiler. Resûlullâh, aleyhissalâtu vesselâm, Bedir'den evvel onlar için dua etti ve Bedir'den sonra Vel-Velid için onlarla birlikte dua etti. Üç sene boyunca bu üç kişi için dua etti.
Dedi: Sonra Vel-Velid b. el-Velid, bağlar kurtuldu, Medine'ye geldi. Resûlullâh, aleyhissalâtu vesselâm, ona İyaş b. Ebî Rabîa ve Seleme b. Hişam hakkında sordu. Dedi: Onları dar ve sıkıntı içinde, zincirle bağlı bıraktım; biri bir adamın yanında, diğeri başka birinin yanında. Resûlullâh, aleyhissalâtu vesselâm, ona dedi: Git ve Mekke'de demir ustası (el-kayn) yanına in, çünkü o müslüman olmuş. Onun yanında gizlen, İyaş ve Seleme'ye ulaşmaya çalış. Onlara Resûlullâh'ın elçisi olarak haber ver ki, sana ita'at etsinler ve çıkıp gitsinler. Vel-Velid dedi: Bunu yaptım, çıktılar ve ben de onlarla çıktım. Talip ve fitne korkusuyla onları sürüyordum ta ki Medine'nin işte arka tarafındaki Harre'ye ulaştık.
5040- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi: Yahya b. el-Muğîre b. Abdurrahman b. el-Haris b. Hişam bana rivayet etti, dedi: Vel-Velid b. el-Velid Medine'den İyaş b. Ebî Rabîa ve Seleme b. Hişam'a çıktığında, ikisi de onunla çıktı. Haber Kureyş'e vardı. Halid b. el-Velid, kavminden kimselerle çıktı, ta ki Asfan'a ulaştılar. Ne iz, ne de onlardan haber buldular. Kavim, deniz kenarından gittiler ve Ric'e ümmetin ana caddesine çıktılar; bu, Peygamber'in, aleyhissalâtu vesselâm, Medine'ye hicret ettiğinde gittiği yol idi.
5041- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi: Muhammed b. Abdullah bana rivayet etti, ez-Zührî'den, Urve'den. Muhammed b. Sa'd dedi: Muhammed b. Ömer dedi: Bize İbrahim b. Ca'fer, babasından rivayet etti; dediler: Seleme b. Hişam, İyaş b. Ebî Rabîa ve Vel-Velid b. el-Velid, Resûlullâh'a, aleyhissalâtu vesselâm, muhâcir olarak çıktılar. Kureyş'ten kimseler onları geri getirmek için peşlerine düştü. Dedi: Onlara erişemediler. Harre'nin arka tarafında oldukları zaman Vel-Velid b. el-Velid'in parmağı kırıldı, kanandı. Dedi:
"Sen ancak kanlı bir parmak mısın... Vallâhi Allah yolunda başa çektim çok acıları"
Dedi: Kalbi koptu, Medine'de öldü. Üm Seleme bint Ebî Ümeyye onu ağladı ve dedi:
"Ey göz, Vel-Velid için ağla... Vel-Velid b. el-Muğîre için
Vel-Velid b. Vel-Velid idi... Ebu'l-Velid, kabilenin reşit genci idi"
Resûlullâh, aleyhissalâtu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.