$ 388- أبو موسى الأشعري (3/4)
388- Ebu Musa el-Eş'ari (3/4)
الواحد بن زياد، قال: حدثنا عاصم الكلابي الأحول، عن كريب بن الحارث، عن
أبي بردة بن قيس، قال: قلت لأبي موسى الأشعري في طاعون وقع: اخرج بنا إلى
وابق نبدو بها، فقال أبو موسى: إلى الله آبق لا إلى وابق.
4996- أخبرنا عفان بن مسلم، وعمرو بن عاصم الكلابي، ويعقوب بن إسحاق
الحضرمي، قالوا: حدثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال، عن أبي بردة،
قال: قال أبو موسى: كتب إلي معاوية: سلام عليك, أما بعد, فإن عمرو بن العاص
قد بايعني على الذي قد بايعني عليه، وأقسم بالله, لئن بايعتني على ما
بايعني عليه لأبعثن ابنيك أحدهما على البصرة, والآخر على الكوفة، ولا يغلق
دونك باب، ولا تقضى دونك حاجة، وإني كتبت إليك بخط يدي، فاكتب إلي بخط يدك،
فقال: يا بني, إنما تعلمت المعجم بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم،
قال: وكتب إليه مثل العقارب: أما بعد, فإنك كتبت إلي في جسيم أمر أمة محمد
صلى الله عليه وسلم، لا حاجة لي فيما عرضت علي، قال: فلما ولي أتيته، فلم
يغلق دوني باب، ولم تكن لي حاجة إلا قضيت.
4997- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، وعفان بن مسلم، قالا: حدثنا سليمان بن
المغيرة، عن حميد بن هلال، عن أبي بردة، قال: دخلت على معاوية بن أبي سفيان
حين أصابته قرحته، فقال: هلم يا ابن أخي، تحول فانظر، قال: فتحولت فنظرت,
فإذا هي قد سبرت- يعني: قرحته، فقلت: ليس عليك بأس يا أمير المؤمنين، قال:
إذ دخل يزيد بن معاوية، فقال له معاوية: إن وليت من أمر الناس شيئا فاستوص
بهذا، فإن أباه كان أخا لي- أو خليلا, أو نحو هذا من القول- غير أني قد
رأيت في القتال ما لم ير.
4998- أخبرنا عمرو بن عاصم، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، قال: حدثنا حميد
بن هلال، عن أبي بردة، قال: كان لأبي موسى تابع، فقذفه في الإسلام، فقال
لي: يوشك أبو موسى أن يذهب ولا يحفظ حديثه، فاكتب عنه، قال: قلت: نعم ما
رأيت، قال: فجعلت أكتب حديثه، قال: فحدث حديثا، فذهبت أكتبه كما كنت أكتب،
فارتاب بي، وقال: لعلك تكتب حديثي؟ قال: قلت: نعم، قال: فأتني بكل شيء
كتبته، قال: فأتيته به، فمحاه، ثم قال: احفظ كما حفظت.
4999- أخبرنا سليمان بن حرب، وموسى بن إسماعيل، قالا: حدثنا أبو هلال، قال:
حدثنا قتادة، قال: بلغ أبا موسى أن قوما يمنعهم من الجمعة أن ليس لهم ثياب،
قال: فخرج على الناس في عباءة.
5000- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا قيس بن الربيع، عن يونس بن عبد
الله الجرمي، عن أشياخ منهم، قال: أتى أبو موسى معاوية وهو بالنخيلة، وعليه
عمامة سوداء، وجبة سوداء، ومعه عصا سوداء.
5001- أخبرنا معاذ بن معاذ، قال: أخبرنا أبو عون، عن الحسن، قال: كان
الحكمان أبو موسى وعمرو بن العاص، وكان أحدهما يبتغي الدنيا والآخر يبتغي
الآخرة.
5002- أخبرنا روح بن عبادة، قال: حدثني المثنى القصير، عن محمد بن المنتشر،
عن مسروق بن الأجدع، قال: كنت مع أبي موسى أيام الحكمين وفسطاطي إلى جانب
فسطاطه، فأصبح الناس ذات يوم قد لحقوا بمعاوية من الليل، فلما أصبح أبو
موسى رفع رفرف فسطاطه، فقال: يا مسروق بن الأجدع، قلت: لبيك أبا موسى قال:
إن الإمرة ما اؤتمر فيها وإن الملك ما غلب عليه بالسيف.
5003- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن قتادة أن أبا
موسى، قال: لا ينبغي للقاضي أن يقضي حتى يتبين له الحق كما يتبين الليل من
النهار، فبلغ ذلك عمر بن الخطاب، فقال: صدق أبو موسى.
5004- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، قال: حدثنا عمران بن حدير، عن
السميط بن عبد الله السدوسي، قال: قال أبو موسى وهو يخطب: إن باهلة كانت
كراعا، فجعلناها ذراعا، قال: فقام رجل، فقال: ألا أنبئك بألأم منهم؟ قال:
من؟ قال: عك، والأشعريون، قال: أولئك وأبيك آبائي يا ساب أميره تعال، قال:
فضرب عليه فسطاطا، فراحت عليه قصعة، وغدت أخرى، فكان ذاك سجنه.
5005- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن
قتادة، عن أبي مجلز، أن أبا موسى قال: إني لأغتسل في البيت المظلم، فأحني
ظهري حياء من ربي.
5006- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد، عن قتادة، قال: كان
أبو موسى إذا اغتسل في بيت مظلم تحادب، وحنى ظهره حتى يأخذ ثوبه ولا ينتصب قائما.
5007- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، عن إسماعيل بن مسلم، عن ابن سيرين، قال:
قال أبو موسى: إني لأغتسل في البيت الخالي، فيمنعني الحياء من ربي أن أقيم صلبي.
5008- أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال: حدثنا سفيان، عن المغيرة بن زياد، عن
عبادة بن نسي، قال: رأى أبو موسى قوما يقفون في الماء بغير أزر، فقال: لأن
أموت ثم أنشر، ثم أموت ثم أنشر، ثم أموت ثم أنشر أحب إلي من أن أفعل مثل هذا.
5009- أخبرنا جرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن أبي عمرو الشيباني قال: قال
أبو موسى: لأن يمتلئ منخري من ريح جيفة أحب إلي من أن يمتلئ من ريح امرأة.
5010- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، قال: أخبرنا سعيد، عن قتادة، عن
قزعة مولى زياد، عن عبد الرحمن بن برثن، قال: قدم أبو موسى وزياد على عمر
بن الخطاب، فرأى في يد زياد خاتما من ذهب، فقال: اتخذتم حلق الذهب، فقال
أبو موسى: أما أنا فخاتمي حديد، فقال عمر: ذاك أنتن أو أخبث، شك سعيد، من
كان منكم متختما، فليتختم بخاتم من فضة.
5011- أخبرنا الفضل بن دكين، وأحمد بن عبد الله بن يونس، قالا: حدثنا زهير
بن معاوية، عن عبد الملك بن عمير، قال: رأيت أبا موسى داخلا من هذا الباب،
وعليه مقطعة ومطرف حيري.
قال أحمد بن يونس، قال زهير: وأشار عبد الملك إلى باب كندة، قلت لزهير:
Türkçe Tercüme
388- Ebu Musa el-Eşari (3/4)
el-Vahid b. Ziyad'ın rivayeti: Asim el-Kulabi el-Ahval bize rivayet etti, o da Kerib b. el-Haris'ten, o da Ebu Burde b. Kays'ten rivayet etti. Ebu Burde şöyle dedi: Bir veba salgını çıktığında Ebu Musa el-Eşari'ye dedim: "Bizi şehirden çıkar, boş bir yere gidelim." Ebu Musa cevap verdi: "Allah'a kaçıyor insan, boş yerlere değil."
Uman b. Müslim, Amr b. Asım el-Kulabi ve Yakub b. İshak el-Hadramî bize haber verdiler: Süleyman b. el-Muğire bize rivayet etti, o da Humeyد b. Hilal'den, o da Ebu Burde'den rivayet etti. Ebu Burde şöyle dedi: Ebu Musa şöyle söyledi: "Muaviye bana yazı gönderdi: 'Selamun aleyke. Ammabadu. Amr b. el-As beni kabul ettiğinin aynısı üzere beni kabul etti ve Allah'a yemin etti: Eğer sen de beni kabul edersen, oğullarından birini Basra'ya, diğerini Kufe'ye göndereceğim, hiçbir kapı sana kapatılmayacak ve hiçbir işin bekletilmeyecek. Bu mektubu kendi el yazımla sana gönderdim, sen de el yazınla bana cevap ver.' Dedim: 'Oğlum, ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatından sonra yazı yazmayı öğrendim.' Sonra ona akrepler gibi (keskin) bir mektup yazıp gönderdim: 'Ammabadu. Muhammed ümmetinin önemli bir meselesinde bana yazı gönderdin, fakat teklif ettiğin şeyde benim için hiçbir ihtiyaç yoktur.' Daha sonra o hükümdar olunca, yanına gittim. Hiçbir kapı bana kapatılmadı ve hiçbir işim çözülmeden kalmadı."
Amr b. Asım el-Kulabi ve Uman b. Müslim bize haber verdiler: Süleyman b. el-Muğire bize rivayet etti, o da Humeyд b. Hilal'den, o da Ebu Burde'den rivayet etti. Ebu Burde şöyle dedi: Muaviye b. Ebu Sufyan'ın yanına girdim; bir yara ona isabet etmişti. Muaviye dedi: "Haydi oğlum kardeşim, yer değiştir ve bak." Ben de yerim değiştirip baktım ve yaranın iyileştiğini gördüm. Dedim: "Emir'im, endişelenme." O esnada oğlu Yezid gdi girmişti. Muaviye ona dedi: "Eğer insanların işinden birisi sana verilirse, bu adam hakkında iyilik yap; zira onun babası bana bir kardeş (ya da dost, benzeri bir söz) idi. Ancak ben savaşta kendisinin görmediği şeyler gördüm."
Amr b. Asım bize haber verdi: Süleyman b. el-Muğire bize rivayet etti: Humeyد b. Hilal bize rivayet etti, o da Ebu Burde'den rivayet etti. Ebu Burde şöyle dedi: Ebu Musa'nın bir mevla vardı. Bana önerdi, İslam'a giren biriydi: "Ebu Musa'nın zamanı yaklaşıp gidiyor, hadislerini korumak için ondan yazı almayacak mısın?" Dedim: "Evet, güzel tavsiye." O halde onun hadislerini yazamaya başladım. Sonra bir hadis anlattı, ben de önceki gibi yazmaya başladım. Şüphe etti ve dedi: "Galiba benim hadislerimi yazıyorsun?" Dedim: "Evet." Dedi: "O halde benim yazı aldığın her şeyi getir." Getirdim, o da hepsini sildi ve dedi: "Ezberle, nasıl bizim ezberledik."
Süleyman b. Harb ve Musa b. İsmail bize haber verdiler: Ebu Hilal bize rivayet etti: Katade bize rivayet etti. Ebu Musa'ya bazı insanlar elbisesi olmadığı için Cuma namazına katılamadığını haber verdiler. Bunun üzerine çıkıp insanların önüne abaya giymiş olarak oturdu.
el-Fadl b. Dekin bize haber verdi: Kays b. er-Rabi' bize rivayet etti, o da Yunus b. Abdullah el-Cermi'den rivayet etti. Şeyhlerden kişiler dedi: Ebu Musa, Muaviye'nin Nuhaylede olduğu zamanda yanına geldi; üzerinde siyah bir sarık, siyah bir cübbe ve elinde siyah bir asa vardı.
Muaz b. Muaz bize haber verdi: Ebu Avn bize haber verdi, o da el-Hasan'dan rivayet etti. El-Hasan şöyle dedi: Hakem olarak görevlendirilen iki kişi Ebu Musa ve Amr b. el-As'tı; birisi dünyayı, diğeri ahireti istiyordu.
Ruh b. Ubade bize haber verdi: el-Mesna el-Kasir bana rivayet etti, o da Muhammed b. el-Muntaşir'den, o da Mesruk b. el-Acdaa'dan rivayet etti. Mesruk şöyle dedi: Hakem günlerinde Ebu Musa ile birlikte idim; çadırım onun çadırının yanında idi. Bir sabah insanlar gece geç saatlerinde Muaviye'nin yanına gitmişlerdi. Ebu Musa sabah olunca çadırının kapısını açtı ve beni çağırdı: "Mesruk b. el-Acdaa!" Dedim: "Emrinde Ebu Musa!" Dedi: "Imaret ancak danışılarak yönetilir; hükümranlık da ancak kılıçla ele geçirilendir."
Yezid b. Harun bize haber verdi: Hammad b. Seleme bize haber verdi, o da Katade'den rivayet etti. Ebu Musa şöyle dedi: "Bir hakim hak kendisine gece ve gündüz gibi belirginleşinceye kadar hüküm vermemelidir." Bu söz Ömer b. el-Hattab'a ulaştı. Ömer dedi: "Ebu M
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.