$ 379- أبو رافع مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم
379- Ebu Rafi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in azatlısı
واسمه أسلم، وكان عبدا للعباس بن عبد المطلب، فوهبه للنبي صلى الله عليه
وسلم، فلما بشر رسول الله صلى الله عليه وسلم بإسلام العباس, أعتقه رسول
الله صلى الله عليه وسلم.
4882- أخبرنا رويم بن يزيد المقرئ، قال: حدثنا هارون بن أبي عيسى (ح)
وأخبرنا أحمد بن محمد بن أيوب، قال: أخبرنا إبراهيم بن سعد، عن محمد بن
إسحاق، قال: حدثني حسين بن عبد الله بن عبيد الله بن عباس، عن عكرمة مولى
ابن عباس، قال: قال أبو رافع مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم: كنت غلاما
للعباس بن عبد المطلب، وكان الإسلام قد دخلنا أهل البيت، فأسلم العباس،
وأسلمت أم الفضل، وأسلمت، وكان العباس يهاب قومه ويكره خلافهم، وكان يكتم
إسلامه، وكان ذا مال كثير متفرق في قومه، وكان أبو لهب عدوا لله قد تخلف عن
بدر، وبعث مكانه العاص بن هشام بن المغيرة، وكذلك كانوا صنعوا لم يتخلف رجل
إلا بعث مكانه رجلا.
فلما جاء الخبر عن مصاب أصحاب بدر من قريش كبته الله وأخزاه، ووجدنا في
أنفسنا قوة وعزا، وكنت رجلا ضعيفا، وكنت أعمل الأقداح أنحتها في حجرة زمزم،
فوالله إني لجالس فيها أنحت أقداحي وعندي أم الفضل جالسة، وقد سرنا ما كان
من الخبر إذ أقبل الفاسق أبو لهب يجر رجليه بشر, حتى جلس على طنب الحجرة،
وكان ظهره إلى ظهري، فبينا هو جالس إذ قال الناس: هذا أبو سفيان بن الحارث
بن عبد المطلب قد قدم، قال: فقال أبو لهب: هلم إلي يا ابن أخي، فعندك لعمري الخبر.
قال: فجلس إليه والناس قيام عليه، فقال: يا ابن أخي أخبرني كيف كان أمر
الناس؟ قال: لا شيء والله إن هو إلا أن لقينا القوم فمنحناهم أكتافنا
يقتلوننا كيف شاؤوا ويأسروننا كيف شاؤوا، وايم الله مع ذلك ما لمت الناس،
لقينا رجالا بيضا على خيل بلق، بين السماء والأرض، والله ما تليق شيئا، وما
يقوم لها شيء. قال أبو رافع: فرفعت طنب الحجرة بيدي، ثم قلت: تلك والله
الملائكة،
قال: فرفع أبو لهب يده، فضرب وجهي ضربة شديدة، فثاورته، فاحتملني، فضرب بي
الأرض، ثم برك علي يضربني، وكنت رجلا ضعيفا، فقامت أم الفضل إلى عمود من
عمد الحجرة، فأخذته، فضربته به ضربة، فلقت في رأسه شجة منكرة، وقالت:
تستضعفه إن غاب عنه سيده، فقام موليا ذليلا، فوالله ما عاش إلا سبع ليال
حتى رماه الله بالعدسة فقتلته، فلقد تركه ابناه ليلتين أو ثلاثا ما يدفناه
حتى أنتن في بيته.
وكانت قريش تتقي العدسة وعدواها كما يتقي الناس الطاعون, حتى قال لهما
رجل من قريش: ويحكما, ألا تستحيان إن أباكما قد أنتن في بيته لا تغيبانه.,
قالا: إنا نخشى هذه القرحة، قال: انطلقا فأنا معكما، فما غسلوه إلا قذفا
بالماء عليه من بعيد ما يمسونه، ثم احتملوه، فدفنوه بأعلى مكة إلى جدار،
وقذفوا عليه الحجارة حتى واروه.
قالوا: فلما كان بعد بدر, هاجر أبو رافع إلى المدينة، وأقام مع رسول الله
صلى الله عليه وسلم، وشهد أحدا، والخندق، والمشاهد كلها مع رسول الله صلى
الله عليه وسلم، وزوجه رسول الله صلى الله عليه وسلم سلمى مولاته، وشهدت
معه خيبر، وولدت لأبي رافع: عبيد الله بن أبي رافع، وكان كاتبا لعلي بن أبي
طالب عليه السلام.
4883- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا حمزة الزيات، عن الحكم، قال: بعث
رسول الله صلى الله عليه وسلم أرقم بن أبي الأرقم ساعيا على الصدقة، فقال
لأبي رافع: هل لك أن تعينني وأجعل لك سهم العاملين؟ فقال: حتى أذكر ذلك
للنبي صلى الله عليه وسلم، فذكره للنبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا أبا
رافع, إنا أهل بيت لا تحل لنا الصدقة، وإن مولى القوم من أنفسهم.
4884- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، وقبيصة بن عقبة، قالا: حدثنا سفيان،
عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن إسماعيل بن عبيد الله بن رفاعة الزرقي،
عن أبيه، عن جده، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: حليفنا منا،
ومولانا منا، وابن أختنا منا.
قال محمد بن عمر: مات أبو رافع بالمدينة بعد قتل عثمان بن عفان، وله عقب.
Türkçe Tercüme
379- أبو رافع، رسول الله صلى الله عليه وسلم'ın mevlası
Adı Eslem'dir. Başta Abbas ibn Abdülmuttalib'in köleydi; Abbas onu Peygamber'e hediye etti. Reslullah صلى الله عليه وسلم Abbas'ın İslam'ı kabul ettiğini öğrenince onu azad etti.
4882- Bize Ruveym ibn Yezid el-Mukarri haber verdi; dedi ki: Harûn ibn Ebî Îsâ bize hadis anlattı. (Başka bir rivâyetle:) Bize Ahmed ibn Muhammed ibn Eyyûb haber verdi; dedi ki: İbrâhim ibn Sa'd bize haber verdi; Muhammed ibn İshâk'tan; dedi ki: Huseyn ibn Abdillâh ibn Ubeydillâh ibn Abbâs bana hadis anlattı; Abbas'ın mevlası Ikreme'den; dedi ki: Reslullah صلى الله عليه وسلم'ın mevlası Ebû Râfi' şöyle dedi: Ben Abbas ibn Abdülmuttalib'in çocuk köleyidim. İslam, ehl-i beytin içine girmişti; Abbas İslam'a girdi, Ümm-ü'l-Fadl İslam'a girdi, ben de İslam'a girdim. Abbas kendi kavmini haysiyetle görür ve onlara muhalefet etmekten nefret ederdi; İslamını gizliyordu. Malı çok ve kavmi arasında dağınıktı. Ebû Leheb ise Allah'ın düşmanı idi; Bedir'e katılmamış, yerine Âs ibn Hişam ibn Mughîre gönderilmişti. Böyle yapıyorlardı; hiç kimse katılmayan kişinin yerine başkası gönderiliyordu.
Kureyş'in Bedir'de uğradığı hasarın haberi gelince, Allah onu rezil ve zelil etti. Bizim içimizde güç ve azamet hissi uyandı. Ben zayıf bir adamdım; ok başı şekillendirme işiyle uğraşıyordum, Zemzem hücresinde. Vallahi otururken okları yontuyor, yanımda Ümm-ü'l-Fadl oturuyordu. Gelen habere sevinen biziz, işte o zaman alçak Ebû Leheb ayaklarını sürüye sürüye geldi; hücrenin ip tarafında oturdu. Sırtı benim sırtıma dayanıyordu. Daha otururken halk dedi: İşte Ebû Süfyân ibn Hâris ibn Abdülmuttalib geldi. Ebû Leheb şöyle dedi: Buraya gel, yeğenim; vallahi senin haberin var.
Yanına oturdu, halk üzerinde duruyordu. Ebû Leheb dedi: Yeğenim, haber ver bana; insanların işi nasıl oldu? Cevap verdi: Bir şey yok, vallahi. Biz halkla karşılaştığımız zaman onlara sırtımızı döndük; istedikleri gibi öldürüyorlar, istediği gibi esir alıyorlar. Vallahi buna rağmen ben halkı kınamam. Gökyüzü ile yer arasında parlak atlı beyaz adamlar gördük. Vallahi hiçbir şey onlara karşı duramıyor, hiçbir şey dayanamıyor. Ebû Râfi' dedi: Ben hücrenin ipini elimle kaldırdım ve dedim: Bunlar, vallahi meleklerdir!
Ebû Leheb elini kaldırıp sert bir darbe ile yüzüme çarptı. Ben de saldırı yapınca beni yakalayıp yere attı, üzerime binip bana vurmaya başladı. Ben zayıf bir adamdım. Ümm-ü'l-Fadl hücrenin sütunlarından birine gitti, aldı ve sert bir darbe ile onu vurdu. Darbe başına değip feci bir yara açtı. Dedi: Sahibi geri dönmeyince onu ezdirme. Rezilce gitti. Vallahi yedi gece yaşayamadı; Allah onu vebaya tuttu ve öldürdü. Oğulları onu iki ya da üç gece daha defnetmedi; konağında çürüdü.
Kureyş, vebadan sakındığı gibi bu hastalıktan da sakınıyordu. Sonunda Kureyş'ten biri dedileri: Yazık olsun! Utanmıyor musunuz? Babanız evde çürüdü, defnetmiyor musunuz? Dediler: Bu yaradan korkarız. Adam dedi: Haydi, ben de sizinle geleyim. Onu sadece uzaktan su dökerek yıkadılar; elle dokunmadılar. Sonra aldılar, Mekke'nin tepesine bir duvara kaldırıp taş atıp gizlediler.
Dediler ki: Bedir'den sonra Ebû Râfi' Medine'ye hicret etti, Reslullah صلى الله عليه وسلم ile kaldı, Uhud'da, Hendek'te ve Reslullah صلى الله عليه وسلم ile bütün gazvelerde hazır bulundu. Reslullah صلى الله عليه وسلم ona mevlası Selmâ'yı eş olarak verdi. O Hayber'de Ebû Râfi' ile bulundu ve ona Ubeydullah ibn Ebî Râfi'yi doğurdu. O, Ali ibn Ebî Tâlib'in kâtib idi.
4883- Bize Fadl ibn Dükêyn haber verdi; dedi ki: Hamza ez-Ziyyât bize hadis anlattı; el-Hakem'den; dedi ki: Reslullah صلى الله عليه وسلم Erkam ibn Ebî'l-Erkam'ı sadaka alıcısı olarak gönderdi. Ebû Râfi'ye dedi: Bana yardım etmek ister misin? Seni çalışanların hissesine katarım. Dedi: Önce Nebi'ye soruşturayım. Nebi'ye sordu. Reslullah صلى الله عليه وسلم dedi: Ey Ebû Râfi'! Biz ehl-i beyt, bize sadaka helal değildir. Bir kabilenin mevlası da o kabilenin kendisidir.
4884- Bize Muhammed ibn Abdillâh el-Esedî ve Kubeysa ibn Akabe haber verdiler; dediler: Süfyân bize hadis anlattı; Abdullah ibn Osmân ibn Hissâm'dan; İsmâil ibn Ubeydillâh ibn Rifâa ez-Zerkî'den; babasından; dedesinden; dedi ki: Reslullah صلى الله عليه وسلم dedi:
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.