$ 365- العباس بن عبد المطلب (6/10)
365- Abbas b. Abdulmuttalib (6/10)
الله عليه وسلم، فقال عمر للعباس: فأنا أعزم عليك لما أصعدت على ظهري حتى
تضعه في الموضع الذي وضعه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ففعل ذلك العباس.
4726- أخبرنا محمد بن ربيعة الكلابي، وعبيد الله بن موسى العبسي، قالا:
حدثنا موسى بن عبيدة، عن يعقوب بن زيد, أن عمر بن الخطاب خرج في يوم جمعة,
وقطر عليه ميزاب العباس، وكان على طريق عمر إلى المسجد، فقلعه عمر، فقال له
العباس: قلعت ميزابي, والله ما وضعه حيث كان إلا رسول الله صلى الله عليه
وسلم بيده، قال عمر: لا جرم أن لا يكون لك سلم غيري ولا يضعه إلا أنت بيدك،
قال: فحمل عمر العباس على عنقه، فوضع رجليه على منكبي عمر, ثم أعاد الميزاب
حيث كان, فوضعه موضعه.
4727- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا أبو أمية بن يعلى، عن سالم أبي
النضر، قال: لما كثر المسلمون في عهد عمر, ضاق بهم المسجد، فاشترى عمر ما
حول المسجد من الدور إلا دار العباس بن عبد المطلب, وحجر أمهات المؤمنين،
فقال عمر للعباس: يا أبا الفضل, إن مسجد المسلمين قد ضاق بهم، وقد ابتعت ما
حوله من المنازل نوسع به على المسلمين في مسجدهم, إلا دارك وحجر أمهات
المؤمنين، فأما حجر أمهات المؤمنين فلا سبيل إليها، وأما دارك فبعنيها بما
شئت من بيت مال المسلمين أوسع بها في مسجدهم، فقال العباس: ما كنت لأفعل،
قال: فقال له عمر: اختر مني إحدى ثلاث: إما أن تبيعنيها بما شئت من بيت مال
المسلمين، وإما أن أخططك حيث شئت من المدينة, وأبنيها لك من بيت مال
المسلمين، وإما أن تصدق بها على المسلمين, فنوسع بها في مسجدهم، فقال: لا
ولا واحدة منها، فقال عمر: اجعل بيني وبينك من شئت، فقال: أبي بن كعب،
فانطلقا إلى أبي، فقصا عليه القصة، فقال أبي: إن شئتما حدثتكما بحديث سمعته
من النبي صلى الله عليه وسلم، فقالا: حدثنا، فقال: سمعت رسول الله صلى الله
عليه وسلم يقول: إن الله أوحى إلى داود أن ابن لي بيتا أذكر فيه، فخط له
هذه الخطة, خطة بيت المقدس, فإذا تربيعها يزويه بيت رجل من بني إسرائيل،
فسأله داود أن يبيعه إياه, فأبى، فحدث داود نفسه أن يأخذ منه، فأوحى الله
إليه: أن يا داود أمرتك أن تبني لي بيتا أذكر فيه، فأردت أن تدخل في بيتي
الغصب، وليس من شأني الغصب، وإن عقوبتك أن لا تبنيه، قال: يا رب فمن ولدي؟
قال: من ولدك.
قال: فأخذ عمر بمجامع ثياب أبي بن كعب, وقال: جئتك بشيء، فجئت بما هو أشد
منه لتخرجن مما قلت، فجاء يقوده حتى أدخله المسجد, فأوقفه على حلقة من
أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيهم: أبو ذر، فقال: إني نشدت الله
رجلا سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر حديث بيت المقدس حين أمر الله
داود أن يبنيه إلا ذكره، فقال أبو ذر: أنا سمعته من رسول الله صلى الله
عليه وسلم، وقال آخر: أنا سمعته، وقال آخر: أنا سمعته, يعني: من رسول الله
صلى الله عليه وسلم. قال: فأرسل عمر أبيا, قال: وأقبل أبي على عمر, فقال:
يا عمر, أتتهمني على حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: يا أبا
المنذر, لا والله ما اتهمتك عليه، ولكني كرهت أن يكون الحديث عن رسول الله
صلى الله عليه وسلم ظاهرا, قال: وقال عمر للعباس: اذهب فلا أعرض لك في
دارك, فقال العباس: أما إذ فعلت هذا, فإني قد تصدقت بها على المسلمين, أوسع
بها عليهم في مسجدهم، فأما وأنت تخاصمني فلا، قال: فخط عمر لهم دارهم التي
هي لهم اليوم، وبناها من بيت مال المسلمين.
4728- أخبرنا سليمان بن حرب، وعارم بن الفضل، قالا: حدثنا حماد بن سلمة، عن
علي بن زيد، عن يوسف بن مهران، عن ابن عباس، قال: كانت للعباس بن عبد
المطلب دار إلى جنب المسجد بالمدينة، فقال عمر: هبها لي أو بعنيها, حتى
أدخلها في المسجد، فأبى, قال: فاجعل بيني وبينك رجلا من أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فجعلا أبي بن كعب بينهما، قال: فقضى أبي على عمر، قال:
فقال عمر: ما في أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أحد أجرأ علي من أبي،
قال: أو أنصح لك يا أمير المؤمنين، أما علمت قصة المرأة أن داود لما بنى
بيت المقدس أدخل فيه بيت امرأة بغير إذنها، فلما بلغ حجر الرجال منع بناؤه،
فقال: أي رب إذ منعتني ففي عقبي من بعدي, فلما كان بعد، قال له العباس:
أليس قد قضيت لي؟ قال: بلى. قال: فهي لك قد جعلتها لله.
4729- أخبرنا محمد بن حرب المكي، قال: حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن
دينار، عن أبي جعفر محمد بن علي, أن العباس جاء إلى عمر، فقال له: إن النبي
صلى الله عليه وسلم أقطعني البحرين, قال: من يعلم ذلك؟ قال: المغيرة بن
شعبة، فجاء به فشهد له, قال: فلم يمض له عمر ذلك, كأنه لم يقبل شهادته،
فأغلظ العباس لعمر، فقال عمر: يا عبد الله, خذ بيد أبيك- وقال سفيان: عن
غير عمرو قال -: قال عمر: والله يا أبا الفضل لأنا بإسلامك كنت أسر مني
بإسلام الخطاب لو أسلم لمرضاة رسول الله صلى الله عليه وسلم.
4730- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، قال: حدثني محمد بن طلحة بن
عبد الرحمن بن طلحة بن عبد الله بن عثمان بن عبيد الله القرشي, ثم التيمي،
قال: حدثني إسحاق بن إبراهيم بن عبد الله بن حارثة بن النعمان، عن أبيه، عن
عبد الله بن حارثة أنه قال: لما قدم صفوان بن أمية بن خلف الجمحي, قال له
رسول الله صلى الله عليه وسلم: على من نزلت يا أبا وهب؟ قال: نزلت على
العباس بن عبد المطلب, قال: نزلت على أشد قريش لقريش حبا.
4731- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، قال: حدثني عبد العزيز بن
محمد، عن يزيد بن عبد الله، عن هند بنت الحارث، عن أم الفضل, أن رسول الله
Türkçe Tercüme
العباس بن عبد المطلب (6/10)
عمر, العباسın usta sırtına çıkması için onu zorlamış, böylece Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in koyduğu yere koysun diye. Bunun üzerine Abbas öyle yapmıştır.
4726- Muhammed b. Rebîa el-Kelâbî ve Ubeydullah b. Musa el-Ebsî bize haber verdiler, dediler: Musa b. Ubeyde bize haber verdi, Yakup b. Zeyd'den, onun Ömer b. el-Hattab'ın bir cuma günü çıkıp, Abbas'ın borularından su seçmesine uğradığını rivayet ettiğine dair. Bu boru, Ömer'in mescide giden yolunun üstündeydi. Ömer onu söküp çıkardı. Abbas ona dedi: Benim boruyu söktün! Vallahi onu yere ben koymadım, onu ancak Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem kendi eliyle koydu. Ömer dedi: Peki o hâlde senin başka bir merdiven sahibi olmayacak, onu ancak sen kendi elinle koyacaksın. Bunun üzerine Ömer Abbas'ı boynunun üstüne aldı, o da ayaklarını Ömer'in omuzlarına koydu, sonra boruyu eski yerine geri aldı ve yerine koydu.
4727- Yezîd b. Harun bize haber verdi, dedi: Ebu Ümeyyye b. Ya'la bize haber verdi, Salim Ebu'n-Nadr'dan, dedi: Ömer döneminde Müslümanlar çoğaldığında, mescit onlara dar gelince, Ömer mescidin çevresindeki evleri satın aldı, ancak Abbas b. Abdulmuttalib'in evi ve Üm Ülmühacirin odalarını almadı. Ömer Abbas'a dedi: Ey Ebu'l-Fadl! Müslümanların mescidi onlara dar geldi. Çevresindeki evleri satın aldım ki, Müslümanların mescidini genişleteyim. Ancak senin ev ve Üm Ülmühacirin odaları kaldı. Üm Ülmühacirin odalarına hiçbir yol yok; senin evin için bana sat, Müslümanların mal sandığından istediğin kadar al, mescidi genişleteceğiz. Abbas dedi: Asla bunu yapamam. Ömer ona dedi: Benden üç şeyden birini seç: Ya evin bana sat, Müslümanların mal sandığından istediğin kadar al; ya da Medine'de istediğin yerde sana arsa ayırıp Müslümanların mal sandığından sana ev yaptırırım; ya da evin Müslümanlara sadaka olarak ver, mescidi genişleteyiz. Abbas dedi: Hayır, bunlardan hiçbiri değil. Ömer dedi: Aralarında hakam olacak birini seç. Abbas dedi: Ebu Bekr b. Ka'b. Gittiler Ebu Bekr'e gidip olayı anlattılar. Ebu Bekr dedi: İsterseniz Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den işittiğim bir hadis size anlatayım. Dediler: Anlat. Dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle söylerken işittim: "Allah Davud'a vahiy gönderdi ki: Bana bir ev inşa et, onda beni zikredeyim. Bunun üzerine Davud'a Beytülmakdis'in planı çizildi. Fakat karesinin (sınırlarının) bir yanında İsrailoğullarından bir adamın evi çıktı. Davud ona evi satmasını istedi, o reddetti. Davud kendi içinde onu almayı tasarladı. Bunun üzerine Allah ona vahiy gönderdi ki: Ey Davud! Sana bana inşa etmen için bir ev yap, onda beni zikret diye emrettim. Oysa sen malı gasp ederek benimle meşgul olmak istedin. Oysa mal gasbı benimle yaraşmaz. Senin cezaın onu inşa etmemen olacak. Davud dedi: Ey Rab, içimden hangisi (onu inşa edecek)? Dedi: Soyu içinden."
Bunun üzerine Ömer Ebu Bekr b. Ka'b'ın elbiselerinin yakalarından tuttu ve dedi: Bir şey buldum, ama sen daha ağır bir şey bulup çıktın, sen söylediklerinden de çıkacaksın. Onu tutup mescide getirdi ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından bir halkanın yanında durdu, orada Ebu Zer ve diğerleri vardı. Dedi: Allah için sizi suçlanılıyor, kim Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i Davud'a Beytülmakdis'i inşa etmeyi emrettiği hadisinden söz ederken işitti, onu söylesin. Ebu Zer dedi: Ben bunu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den işittim. Başkası dedi: Ben işittim. Başkası dedi: Ben işittim. Bunun üzerine Ömer Ebu Bekr'i serbest bıraktı. Ebu Bekr Ömer'e döndü ve dedi: Ey Ömer! Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hadisinde beni mi şüphelendin? Ömer dedi: Ey Ebu'l-Munzir! Vallahi seni şüphelenemedim; ancak Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet edilen hadis açıkta kalmasını istemedim. Ömer Abbas'a dedi: Haydi git, senin eve karşı davranmayacağım. Abbas dedi: Artık bunu yaptığına göre ben onu Müslümanlara sadaka olarak verdim, mescidlerinde genişletsinler. Ama sen benimle davalaşırken olmaz. Bunun üzerine Ömer onlara bugün onların olduğu evlerini çizdi ve Müslümanların mal sandığından bunu yaptırdı.
4728- Süleyman b. Harb ve Arim b. el-Fadl bize haber verdiler, dediler: Hemmâd b. Seleme bize haber verdi, Ali b. Zeyd'den, Yusuf b. Mehran'dan, İbn Abbas'tan, dedi: Abbas b. Abdulmuttalib'in Medine'de mescide bitişik bir evi vardı. Ömer dedi: Onu bana ver veya sat, mescide dahil edelim. Abbas reddetti. Dedi: Benim ve senin aranızda Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından birini hakam yap. Ebu Bekr b.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.