KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 256- وأخوه: أوس بن الصامت

$ 256- Kardeşi: Evs b. Sâmit

ابن قيس بن أصرم بن فهر بن ثعلبة بن غنم.

وأمه قرة العين بنت عبادة بن نضلة بن مالك بن العجلان

وكان لأوس من الولد الربيع.

وأمه خولة بنت ثعلبة بن أصرم بن فهر بن ثعلبة بن غنم بن عوف, وهي

المجادلة التي أنزل الله عز وجل فيها القرآن: {قد سمع الله قول التي تجادلك

في زوجها}، وآخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أوس بن الصامت, ومرثد بن

أبي مرثد الغنوي، وشهد أوس بدرا، وأحدا، والخندق، والمشاهد كلها مع رسول

الله صلى الله عليه وسلم، وبقي بعد النبي صلى الله عليه وسلم دهرا، وذكر

أنه أدرك عثمان بن عفان.

4570- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عبد الحميد بن عمران بن أبي أنس، عن

أبيه، قال: كان أول من ظاهر في الإسلام أوس بن الصامت، وكان به لمم، وكان

يفيق أحيانا، فلاحى امرأته خولة بنت ثعلبة في بعض صحواته, فقال: أنت علي

كظهر أمي، ثم ندم, فقال: ما أراك إلا قد حرمت علي، قالت: ما ذكرت طلاقا،

فأتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبرته بما قال, وجادلت رسول الله صلى

الله عليه وسلم مرارا, ثم قالت: اللهم إني أشكو إليك شدة وحدتي، وما يشق

علي من فراقه، قالت عائشة: فلقد بكيت وبكى من كان في البيت؛ رحمة لها، ورقة

عليها، ونزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم الوحي, فسري عنه وهو يتبسم،

فقال: يا خولة، قد أنزل الله فيك وفيه: {قد سمع الله قول التي تجادلك في

زوجها}، ثم قال: مريه أن يعتق رقبة، قالت: لا يجد، قال: فمريه أن يصوم

شهرين متتابعين، قالت: لا يطيق ذلك، قال: فمريه فليطعم ستين مسكينا، قالت:

وأنى له؟ قال: فمريه فليأت أم المنذر بنت قيس, فليأخذ منها شطر وسق تمر,

فليتصدق به على ستين مسكينا، فرجعت إلى أوس، فقال: ما وراءك؟ قالت: خير،

وأنت ذميم، ثم أخبرته فأتى أم المنذر, فأخذ ذلك منها, فجعل يطعم مدين من

تمر كل مسكين.

Türkçe Tercüme

256- Kardeşi: Evs bin es-Samit

Kays bin Asram bin Fehr bin Saale bin Ganm oğlu.

Annesi ise Kurratü'l-Ayn binti Ubade bin Nadla bin Malik bin el-Aclan idi.

Evs'in çocuklarından er-Rabî vardı.

Annesi Havle binti Saale bin Asram bin Fehr bin Saale bin Ganm bin Avf idi. O, Allah Azze ve Celle'nin onun hakkında Kuran indirdiği, (onunla) münakaşa eden kadındır: "Allah, seninle kocası hakkında münakaşa eden kadının sözünü işitti." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Evs bin es-Samit ile Mürside bin Ebî Mürside el-Ganvî arasında kardeşlik bağı kurmuştur. Evs, Bedir, Uhud, Hendek ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile yapılan tüm savaşlarda hazır bulunmuş, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'den sonra uzun bir süre yaşamış, Osman bin Affan'a eriştiği söylenmektedir.

4570- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi ki: Bize Abdülhamîd bin İmrân bin Ebî Enes, babasından haber verdi, dedi ki: İslam'da ilk ظِهَار (eşesini annesine benzetme fiili) yapan Evs bin es-Samit idi. Onun akli bir rahatsızlığı vardı ve ara sıra aklına geri geliyordu. Kendisine geri gelişlerinden birinde karısı Havle binti Saale ile çekişti ve dedi: "Sen benim annemin sırtı gibisen." Sonra pişman oldu ve dedi: "Bana haram kılındığın zannediyorum." O da dedi: "Boşanmadan söz etmek yok." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gidip, onun söylediklerini haber verdi ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le birkaç kez münakaşa yaptı. Sonra dedi: "Allahım, sana ıssızlığımın şiddeti ve ondan ayrılışının bana çektiği acıyı şikayetçi oluyorum." Aişe dedi: "Gerçekten ağladı ve evdekiler de acısından ve ona merhamet ederek ağladılar." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e vahiy indi. Huzur çöktüğünde gülümseyerek dedi: "Ey Havle, Allah senin ve onun hakkında indirdi: 'Allah, seninle kocası hakkında münakaşa eden kadının sözünü işitti.'" Sonra dedi: "Ona bir köle azad ettirmesini söyle." O da dedi: "Gücü yetmez." Dedi: "Öyleyse ona iki ay ardı ardına oruç tutmasını söyle." O da dedi: "Bunu yapamaz." Dedi: "Öyleyse ona altmış fakıra yemek verdirsessin." O da dedi: "Nereden bulacak?" Dedi: "Öyleyse o, Ümm el-Münzir binti Kays'a gitsin, ondan yarım visk hurma alsın ve altmış fakıra sadaka versin." Evs'e döndü ve dedi: "Ne haber?" O da dedi: "İyi, ama sen kınanmaya layıksın." Sonra ona haberi verdi. Evs, Ümm el-Münzir'e gitti, ondan hurmaları aldı ve her fakıra iki kile hurma vermeye başladı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.