ذكر نبوة يوشع وقيامه بأعباء بني إسرائيل بعد موسى وهرون عليهما السلام. (4/4)

"Biz iyilik yapanları fazlasıyla mükâfatlandıracağız." Sonra zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler; biz de yapmakta oldukları fısk yüzünden zulmedenlerin üzerine gökten bir azap indirdik."

Sevrî, A'meş'ten, o Minhâl b. Amr'dan, o Said b. Cübeyr'den, o İbn Abbas'tan rivayet etti: "Kapıdan secde ederek girin" âyeti hakkında dedi ki: Küçük bir kapıdan eğilerek (girmeleri emredildi). Bunu Hâkim, İbn Cerir ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir. Avfî de İbn Abbas'tan aynısını rivayet etmiştir, Sevrî de İbn İshak'tan, o Berâ'dan aynısını rivayet etmiştir.

Mücahid, Süddî ve Dahhâk dediler ki: Kapı, Beytülmakdis'teki Îlyâ Evi'nin Hıtta Kapısı'dır.

İbn Mesud dedi ki: Kendilerine emredilenin aksine başlarını örterek girdiler. Bu, İbn Abbas'ın "kaba etleri üzerinde sürünerek girdiler" sözüyle çelişmez.

Nitekim birazdan zikredeceğimiz hadiste de böyledir; onlar başlarını örtmüş halde sürünerek girmişlerdir.

"Hıtta deyin" ifadesindeki vav burada hal vavıdır, atıf vavı değildir; yani "hıtta" dediğiniz halde secde ederek girin, demektir.

İbn Abbas, Atâ, Hasan, Katâde ve Rebî dediler ki: Onlara istiğfar etmeleri emredilmişti.

Buhârî dedi ki: Bize Muhammed anlattı, ona Abdurrahman b. Mehdî, ona İbnü'l-Mübarek, ona Ma'mer, ona Hemmâm b. Münebbih, ona Ebû Hüreyre, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayetle şöyle dedi: "İsrailoğullarına: kapıdan secde ederek girin ve hıtta deyin ki günahlarınızı bağışlayalım denildi. Onlar ise (bu emri) değiştirdiler ve kaba etleri üzerinde sürünerek girdiler ve 'saçta buğday tanesi' dediler."

Nesâî de bunu İbnü'l-Mübarek hadisinden bir kısmıyla rivayet etmiştir, Muhammed b. İsmail b. İbrahim'den, o İbn Mehdî'den mevkuf olarak rivayet etmiştir.

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi, o Hemmâm b. Münebbih'ten, onun Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittiğini rivayet etti: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Allah İsrailoğullarına dedi ki: kapıdan secde ederek girin ve hıtta deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Onlar ise (bu emri) değiştirdiler ve kapıdan kaba etleri üzerinde sürünerek girdiler ve 'saçta buğday tanesi' dediler."

Bunu Buhârî, Müslim ve Tirmizî, Abdürrezzâk hadisinden rivayet etmişlerdir. Tirmizî "hasen sahih" demiştir.

Muhammed b. İshak dedi ki: Onların (emri) değiştirmeleri şöyle olmuştur — bana Salih b. Keysân anlattı, ona Tev'eme'nin âzatlısı Salih, o Ebû Hüreyre'den ve itham etmediğim başka birinden, o İbn Abbas'tan rivayetle, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle dediğini bildirdi: "Kendilerine girmeleri emredilen kapıdan secde ederek girmeleri emredilmişken, kaba etleri üzerinde sürünerek girdiler ve 'arpada buğday' diyorlardı."

Esbât, Süddî'den, o Mürre'den, o İbn Mesud'dan, "Zulmedenler kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler" âyeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Hıtâ sekasâ ezmete mezyâ" dediler ki bu Arapça'da: "delikli, içinde siyah bir tel bulunan kırmızı bir buğday tanesi" anlamındadır.

Allah Teâlâ, bu muhalefetleri sebebiyle onları cezalandırdığını, üzerlerine indirdiği rics (azap) ile beyan etmiştir ki bu, tâun (veba) hastalığıdır. Nitekim Sahihayn'de sabit olduğu üzere, Zührî'nin Âmir b. Sa'd'dan; Mâlik'in de Muhammed b. Münkedir ve Salim Ebü'n-Nadr'dan, onların Âmir b. Sa'd'dan, onun Üsâme b. Zeyd'den rivayetiyle, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle demiştir: "Bu hastalık ya da bu ağrı, sizden önceki bazı ümmetlerin kendisiy