KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر إسحاق بن إبراهيم الكريم بن الكريم عليهما الصلاة والتسليم (1) (1/3)

İbrahim Kerîm oğlu Kerîm İshak'ın zikri -ikisine de salât ve selam olsun- (1) (1/3)

قد قدمنا أنه ولد ولأبيه مائة سنة، بعد أخيه إسماعيل بأربع عشرة سنة.

وكان عمر أمه سارة حين بشرت به تسعين سنة.

قال الله تعالى: " وبشرناه بإسحق نبيا من الصالحين * وباركنا عليه وعلى

إسحق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين ".

وقد ذكره الله تعالى بالثناء عليه في غير ما آية من كتابه العزيز.

وقدمنا في حديث أبي هريرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن الكريم

ابن الكريم ابن الكريم ابن الكريم يوسف بن يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم ".

وذكر أهل الكتاب أن إسحاق لما تزوج " رفقا " بنت بتواييل (2) في حياة

أبيه، كان عمره أربعين سنة، وأنها كانت عاقرا فدعا الله لها فحملت، فولدت

غلامين توأمين: أولهما اسمه (3) " عيصو " وهو الذي تسميه العرب " العيص "،

وهو والد الروم.

والثاني خرج وهو آخذ بعقب أخيه فسموه " يعقوب " وهو إسرائيل الذي ينتسب

إليه بنو إسرائيل.

قالوا: وكان إسحاق يحب عيصو أكثر من يعقوب ; لأنه بكره.

وكانت أمهما " رفقا " تحب يعقوب أكثر ; لانه الاصغر.

قالوا: فلما كبر إسحاق وضعف بصره اشتهى على ابنه العيص طعاما، وأمره أن

يذهب فيصطاد له صيدا ويطبخه له ; ليبارك عليه ويدعو له.

وكان العيص صاحب صيد، فذهب يبتغي ذلك، فأمرت " رفقا " ابنها يعقوب أن

يذبح جديين من خيار غنمه، وينصع منهما طعاما كما اشتهاه أبوه، ويأتي إليه

به قبل أخيه ليدعو له، فقامت فألبسته ثياب أخيه، وجعلت على ذراعيه وعنقه من

جلد الجلديين ; لأن العيص كان أشعر الجسد ويعقوب ليس كذلك.

فلما جاء به وقربه إليه قال: من أنت؟ قال: ولدك (1) .

فضمه إليه وجسه وجعل يقول: أما الصوت فصوت يعقوب، وأما الجس والثياب

فالعيص.

فلما أكل وفرغ دعا له أن يكون أكبر إخوته قدرا، وكلمته عليهم وعلى الشعوب

بعده، وأن يكثر رزقه وولده.

فلما خرج من عنده جاء أخوه العيص بما أمره به والده فقربه إليه، فقال له:

ماهذا يا بنى؟ قال: [هذا] (2) الطعام الذى اشتهبته، فقال: أما جئتني به قبل

الساعة وأكلت منه ودعوت لك؟ فقال: لا والله، وعرف أن أخاه قد سبقه إلى ذلك،

فوجد في نفسه عليه وجدا كثيرا.

وذكروا أنه تواعده بالقتل إذا مات أبوهما، وسأل أباه فدعا له بدعوة أخرى،

وأن يجعل لذريته غيظ الأرض، وأن يكثر أرزاقهم وثمارهم.

فلما سمعت أمهما ما يتواعد به العيص أخاه يعقوب، أمرت ابنها

يعقوب أن يذهب إلى أخيها " لابان (3) " الذى بأرض حران، وأن يكون

عنده إلى حين يسكن غضب أخيه، وأن يتزوج من بناته.

وقالت لزوجها إسحاق أن يأمره بذلك ويوصيه ويدعو له، ففعل.

فخرج يعقوب عليه السلام من عندهم من آخر ذلك اليوم، فأدركه المساء في

موضع فنام فيه، وأخذ حجرا فوضعه تحت رأسه ونام، فرأى في نومه ذلك معراجا

منصوبا من السماء إلى لارض، وإذا الملائكة يصعدون فيه وينزلون، والرب تبارك

وتعالى خاطبه، ويقول له: إني سأبارك عليك وأكثر ذريتك، وأجعل لك هذه الأرض

ولعقبك من بعدك.

فلما هب من نومه فرح بما رأى، ونذر لله لئمن رجع إلى أهله سالما ليبنين

في هذا الموضع معبدا لله عزوجل وأن جميع ما يرزقه من شئ يكون لله عشره.

ثم عمد إلى ذلك الحجر فجعل عليه دهنا يتعرفه به، وسمى ذلك الموضع: " بيت

إيل " أي بيت الله.

وهو موضع بيت المقدس اليوم الذي بناه يعقوب بعد ذلك كما سيأتي.

قالوا: فلما قدم يعقوب على خاله أرض حران، إذا له ابنتان: اسم الكبرى: "

ليا " واسم الصغرى: " راحيل " وكانت أحسنهما وأجملهما، فأجابه (1) إلى ذلك

بشرط أن يرعى على غنمه سبع سنين.

فلما مضت المدة على خاله " لابان " صنع طعاما وجمع الناس عليه، وزف إليه

[ليلا (2) ] ابنته الكبرى " ليا "، وكانت ضعيفة العينين

قبيحة المنظر.

فلما أصبح يعقوب إذا هي " ليا "، فقال لخاله: لم غدرت بي؟ وأنت إنما خطبت

إليك راحيل.

فقال: إنه ليس من سنتنا أن نزوج الصغرى قبل الكبرى (1) ، فإن أحببت أختها

فاعمل سبع سنين أخرى وأزواجكها.

فعمل سب سنين وأدخلها عليه مع أختها.

وكان ذلك سائغا في ملتهم ثم نسخ في شريعة التوراة.

وهذا وحده دليل كاف على وقوع النسخ لأن فعل يعقوب عليه السلام دليل على

جواز هذا وإباحته، لأنه معصوم.

ووهب " لابان " لكل واحدة من ابنتيه جارية ; فوهب لليا جارية اسمها: "

زلفى "، ووهب لراحيل جارية اسمها: " بلهى ".

وجبر الله تعالى ضعف " ليا " بأن وهب لها أولادا، فكان أول من ولدت

ليعقوب، روبيل، ثم شمعون، ثم لاوي، ثم يهوذا.

فغارت عند ذلك " راحيل " وكانت لا تحبل، فوهبت ليعقوب جاريتها " بلهى "

فوطئها فحملت، وولدت له غلاما سمعته " دان "، وحملت وولدت غلاما آخر سمته "

نيفتالى ".

فعمدت عند ذلك " ليا " فوهبت جاريتها " زلفى " من يعقوب عليه السلام

فولدت له: جاد وأشير، غلامين ذكرين ثم حملت " ليا " أيضا فولدت غلاما خامسا

منها وسمته " أيساخر " (2) ثم حملت وولدت غلاما سادسا سمته " زابلون ".

ثم حملت وولدت بنتا سمتها " دينار " (2) فصار لها سبعة من يعقوب.

ثم دعت الله تعالى " راحيل " وسألته أن يهب لها غلاما من يعقوب

فسمع الله نداءها وأجاب دعاءها، فحملت من نبي الله يعقوب، فولدت له غلاما

عظيما شريفا حسنا جميلا سمته " يوسف ".

كل هذا وهم مقيمون بأرض حران، وهو يرعى على خاله غنمه بعد دخوله على

البنتين ست سنين أخرى، فصار مدة مقامه عشرين سنة.

فطلب يعقوب من خاله " لابان " أن يسرحه ليمر إلى أهله، فقال له خاله: إني

قد بورك لي بسببك فسلني من مالي ما شئت.

فقال: تعطيني كل حمل يولد من غنمك هذه السنة أبقع، (1) وكل حمل ملمع أبيض

سواد، وكل أملح (2) ببياض، وكل أجلح (3) أبيض من المعز فقال: نعم.

Türkçe Tercüme

İbrahim'in Kerim Oğlu Kerim İshak'ın Zikri, ikisine de salât ve selam olsun

Daha önce belirtmiştik ki İshak, babası yüz yaşındayken, kardeşi İsmail'den on dört yıl sonra doğdu. Annesi Sâre, kendisiyle müjdelendiği zaman doksan yaşındaydı.

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ona salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı müjdeledik. Onu ve İshak'ı mübarek kıldık. İkisinin soyundan iyilik yapan da vardır, kendi nefsine açıkça zulmeden de vardır."

Yüce Allah, aziz kitabında birçok ayette onu övgüyle anmıştır.

Ebu Hüreyre'nin Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'den rivayet ettiği hadiste daha önce şunu zikretmiştik: "Kerim oğlu kerim oğlu kerim oğlu kerim, Yakub oğlu Yusuf'tur; İshak oğlu Yakub, İbrahim oğlu İshak'tır."

Ehl-i Kitap şöyle zikretmiştir: İshak, babasının hayatında iken Betuil'in kızı "Rifka" ile evlendiğinde kırk yaşındaydı. Rifka kısırdı; İshak onun için Allah'a dua etti, o da hamile kaldı ve ikiz iki erkek çocuk doğurdu. Birincisinin adı "Ays"tı ki Araplar ona "Ays" der, Rumların babasıdır. İkincisi kardeşinin topuğuna tutunarak çıktı, bu yüzden ona "Yakub" adını verdiler; İsrailoğulları'nın kendisine nispet edildiği İsrail odur.

Dediler ki: İshak, ilk çocuğu olduğu için Ays'ı Yakub'dan daha çok severdi. Anneleri "Rifka" ise Yakub'u daha küçük olduğu için daha çok severdi.

Dediler ki: İshak yaşlanıp gözü zayıflayınca oğlu Ays'tan bir yemek arzu etti ve ona kendisi için avlanıp av etini pişirmesini emretti; ona bereket duası edecek ve dua edecekti. Ays avcıydı, bu işi yapmaya gitti. Bunun üzerine Rifka, oğlu Yakub'a koyunlarının en iyilerinden iki oğlak kesip babasının arzuladığı gibi bir yemek hazırlamasını ve kardeşinden önce babasına götürmesini emretti ki babası ona dua etsin. Kalkıp ona kardeşinin elbiselerini giydirdi, kollarına ve boynuna oğlak derilerinden koydu; çünkü Ays vücudu kıllı biriydi, Yakub ise öyle değildi.

Yemeği getirip babasına yaklaştırınca İshak: "Sen kimsin?" dedi. O: "Oğlunum" dedi. Babası onu kendine çekip elledi ve şöyle demeye başladı: "Ses Yakub'un sesi, fakat el ve elbiseler Ays'ınki." Yiyip bitirince ona kardeşlerinin en büyüğü olması, onlar ve kendisinden sonraki halklar üzerinde söz sahibi olması, rızkının ve çocuklarının çoğalması için dua etti.

Yakub yanından çıkınca kardeşi Ays, babasının emrettiği şeyi getirip ona yaklaştırdı. Babası ona: "Bu nedir oğlum?" dedi. O: "Bu, arzuladığın yemektir" dedi. Babası: "Sen bunu bana biraz önce getirip yedirmedin mi, sana dua etmedim mi?" dedi. O: "Hayır, vallahi" dedi ve kardeşinin kendisini bu işte geçtiğini anladı. Bunun üzerine ona karşı içinde büyük bir öfke duydu.

Zikrettiler ki, babaları öldüğü zaman onu öldürmekle tehdit etti. Babasından istedi, o da ona başka bir dua etti; soyuna yeryüzünün öfkesini vermesini, rızıklarının ve meyvelerinin çoğalmasını diledi.

Anneleri, Ays'ın kardeşi Yakub'u tehdit ettiğini duyunca, oğlu Yakub'a Harran topraklarındaki kardeşi "Laban"a gitmesini, kardeşinin öfkesi yatışıncaya kadar onun yanında kalmasını ve onun kızlarından biriyle evlenmesini emretti. Kocası İshak'a da bunu ona emretmesini, tavsiye etmesini ve dua etmesini söyledi, o da öyle yaptı.

Yakub aleyhisselam o günün sonunda onların yanından çıktı. Akşam onu bir yerde yakaladı, orada uyudu; bir taş alıp başının altına koydu ve uyudu. Uykusunda gökten yere dikilmiş bir merdiven gördü, melekler ondan çıkıp iniyorlardı. Yüce Rab -tebâreke ve teâlâ- ona hitap edip şöyle dedi: "Seni mübarek kılacağım ve soyunu çoğaltacağım; bu toprağı sana ve senden sonra soyuna vereceğim."

Uykusundan uyanınca gördüğü şeye sevindi ve

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.