KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر مهاجرة إبراهيم بابنه إسماعيل وأمه هاجر إلى جبال فاران (3/4)

İbrahim'in oğlu İsmail ve annesi Hacer ile Faran dağlarına hicretinin zikri (3/4)

ويقال: جعل بينها وبين حلقه

صفيحة من نحاس.

والله أعلم.

فعند ذلك نودى من الله عزوجل: " أن يا إبراهيم قد صدقت الرؤيا " أي قد

حصل المقصود من اختبارك وطاعتك، ومبادرتك إلى أمر ربك، وبذلك ولدك للقربان،

كما سمحت ببدنك للنيران، وكما مالك مبذول للضيفان! ولهذا قال تعالى: " إن

هذا لهو البلاء المبين " أي الاختبار الظاهر البين.

وقوله: " وفديناه بذبح عظيم " أي وجعلنا فداء ذبح ولده ما يسره الله

تعالى له من العوض عنه.

والمشهور عن الجمهور أنه كبش أبيض أعين أقرن (1) ، رآه مربوطا بسمرة في

ثبير.

قال الثوري عن عبد الله بن عثمان بن خثيم، عن سعيد ابن جبير، عن ابن

عباس، قال: كبش قد رعى في الجنة أربعين خريفا.

وقال سعيد بن جبير: كان يرتع في الجنة حتى تشقق عنه ثبير، وكان عليه

عهن (1) أحمر.

وعن ابن عباس: هبط عليه من ثبير كبش أعين أقرن له ثغاء فذبحه، وهو الكبش

الذي قربه ابن آدم فتقبل منه.

رواه ابن أبي حاتم.

قال مجاهد: فذبحه بمنى، وقال عبيد بن عمير: ذبحه بالمقام.

فأما ماروى عن ابن عباس أنه كان وعلا، وعن الحسن أنه كان تنسا من الأروى

واسمه جرير، فلا يكاد يصح عنهما.

ثم غالب ماهاهنا من الآثار مأخوذ من الإسرائيليات.

وفي القرآن كفاية عما جرى من الأمر العظيم والاختبار (2) الباهر، وأنه

فدي بذبح

عظيم، وقد ورد في الحديث أنه كان كبشا.

قال الإمام أحمد: حدثنا سفيان، حدثنا منصور، عن خاله نافع، عن صفية بنت

شيبة قالت: أخبرتني امرأة من بني سليم ولدت عامة أهل دارنا قالت: أرسل رسول

الله صلى الله عليه وسلم إلى عثمان بن طلحة، وقالت مرة: إنها سألت عثمان:

لم دعاك رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال [قال لى رسول الله (3) ] " إني

كنت رأيت قرني الكبش حين دخلت البيت، فنسيت أن آمرك أن تخمرهما (4) فخمرهما

فإنه لا ينبغي أن يكون في البيت شئ يشغل المصلى ".

قال سفيان: لم يزل قرنا الكبش [معلقين (3) ] في البيت حتى احترق البيت

فاخترقا.

وكذا روي عن ابن عباس أن رأس الكبش لم يزل معلقا عند ميزاب الكعبة قد

يبس.

وهذا وحده دليل على أن الذبيح إسمعيل ; لانه كان هو المقيم بمكة وإسحق لا

نعلم أن قدمها في حال صغره والله أعلم.

وهذا هو الظاهر من القرآن، بل كأنه نص على أن الذبيح هو إسمعيل ; لأنه

ذكر قصة الذبيح (1) ثم قال بعده.

" وبشرناه بإسحق نبيا من الصالحين ".

ومن جعله حالا فقد تكلف، ومستنده أنه إسحق إنما هو إسرائيليات.

وكتابهم فيه تحريف، ولا سيما هاهنا قطعا لا محيد عنه، فإن عندهم أن الله

أمر إبراهيم أن يذبح ابنه وحيده (2)

وفى نسخ ه من المعربة بكره إسحق، فلفظة إسحق هاهنا مقحمة مكذوبة مفتراة،

لأنه ليس هو الوحيد ولا البكر [إنما] (3) ذاك إسمعيل.

وإنما حملهم على هذا حسد العرب، فإن إسمعيل أبو العرب الذين يسكنون

الحجاز الذين منهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإسحق والد يعقوب - وهو

إسرائيل - الذى ينتسبون إليه، فأرادوا أن يجروا هذا الشرف إليهم، فحرفوا

كلام الله وزادوا فيه وهم قوم بهت ولم يقروا بأن الفضل بيد الله يؤتيه من

يشاء.

وقد قال بأنه إسحق طائفة كثيرة من السلف وغيرهم، وإنما أخذوه - والله

أعلم - من كعب الاحبار، أو من صحف (4) أهل الكتاب

وليس في ذلك حديث صحيح عن المعصوم حتى نترك لأجله ظاهر الكتاب العزيز ولا

يفهم هذا من القرآن، بل المفهوم بل المنطوق بل النص عند التأمل على أنه

إسمعيل.

وما أحسن ما استدل به ابن كعب القرظى على انه إسمعيل ولبس بإسحق من قوله:

" فبشرناه بإسحق ومن وراء إسحق يعقوب " [قال] (1) فكيف تقع البشارة بإسحاق

وأنه سيولد له يعقوب، ثم يؤمر بذبح إسحق وهو صغير قبل أن يولد له؟ هذا لا

يكون، لأنه يناقض البشارة المتقدمة.

والله أعلم.

وقد اعترض السهيلي على هذا الاستدلال بما حاصله أن قوله: " فبشرناها

بإسحق " جملة تامة، وقوله: " ومن وراء إسحاق يعقوب " جملة أخرى ليست في حيز

البشارة.

قال: لأنه لا يجوز من حيث العربية

أن يكون مخفوضا إلا أن يعاد معه حرف الجر، فلا يجوز أن يقال مررت يزيد

ومن بعده عمرو، حتى يقال ومن بعده بعمرو.

وقال: فقوله " ومن وراء إسحق يعقوب " منصوب بفعل مضمر تقديره: " ووهبنا

لاسحق يعقوب ".

وفي هذا الذي قاله نظر.

ورجح أنه إسحق ; واحتج بقوله: " فلما بلغ معه السعي " قال: وإسماعيل لم

يكن عنده، إنما كان في حال صغره هو وأمه بجبال مكة فكيف يبلغ معه السعي؟

وهذا أيضا فيه نظر، لأنه قد روي أن الخليل كان يذهب في كثير من الأوقات

راكبا البراق إلى مكة، يطلع على ولده وابنه ثم يرجع.

والله تعالى أعلم.

فمن حكى القول عنه بأنه إسحق كعب الأحبار.

وروي عن عمر والعباس وعلي وابن مسعود، ومسروق وعكرموة وسعيد بن جبير

ومجاهد، وعطاء والشعبي ومقاتل وعبيد بن عمير، وأبي ميسرة وزيد بن أسلم وعبد

الله بن شقيق، والزهري والقاسم وابن أبى بردة ومكحول، وعثمان ابن حاضر

والسدي والحسن وقتادة، وأبي الهذيل وابن سابط.

وهو اختيار ابن جرير، وهذا عجب منه وهو إحدى الروايتين عن ابن عباس.

ولكن الصحيح عنه - وعن أكثر هؤلاء - أنه إسماعيل عليه السلام.

قال مجاهد وسعيد والشعبي ويوسف بن مهران وعطاء وغير واحد عن ابن عباس: هو

إسماعيل عليه السلام.

وقال ابن جرير: حدثني يونس ; أنبأنا ابن وهب، أخبرني عمرو ابن قيس، عن

عطاء بن أبي رباح، عن ابن عباس أنه قال: المفدي إسماعيل، وزعمت اليهود أنه

إسحاق وكذبت اليهود.

وقال عبد الله ابن الإمام أحمد عن أبيه: هو إسماعيل.

وقال ابن أبي حاتم: سألت أبي عن الذبيح فقال: الصحيح أنه إسماعيل عليه

السلام.

Türkçe Tercüme

İbrahim'in oğlu İsmail ve annesi Hacer ile Faran dağlarına hicreti (3/4)

Denilir ki: (İbrahim) onunla boğazı arasına bakırdan bir levha koydu. Doğrusunu Allah bilir.

İşte o esnada Allah azze ve celle tarafından şöyle nida edildi: "Ey İbrahim! Rüyanı gerçekten doğruladın." Yani senin sınanmandan, itaatinden, Rabbinin emrine koşmandan maksat hâsıl oldu; ateşler için bedenini gösterdiğin cömertlik gibi, malını misafirlere sunduğun gibi, oğlunu da kurban için sundun. Bunun için Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Şüphesiz bu, apaçık bir imtihandır." Yani açık ve belirgin bir sınamadır.

"Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik" sözü ise, oğlunun kurban edilmesine karşılık Allah Teâlâ'nın ona kolaylaştırdığı bedeli fidye kıldık, demektir.

Cumhurdan meşhur olan görüşe göre bu, gözleri iri, boynuzlu, beyaz bir koçtu; Sebîr'de bir semure ağacına bağlı görülmüştü.

Sevrî, Abdullah b. Osman b. Huseym'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ederek dedi ki: "O koç kırk sonbahar boyunca cennette otlamıştı."

Said b. Cübeyr dedi ki: "Cennette otlar dururdu, ta ki Sebîr dağı ondan yarılıncaya kadar. Üzerinde kırmızı yün vardı."

İbn Abbas'tan rivayet edilir ki: Sebîr'den ona gözleri iri, boynuzlu, meleyen bir koç indi; onu kesti. İşte bu, Âdemoğlunun (Habil'in) sunup da kendisinden kabul edilen koçtur. Bunu İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

Mücahid dedi ki: "Onu Mina'da kesti." Ubeyd b. Umeyr dedi ki: "Onu Makam'da kesti."

İbn Abbas'tan rivayet edilen "o bir dağ keçisiydi" ve Hasan'dan rivayet edilen "o, Cerîr adında yaban keçisi türünden bir hayvandı" rivayetlerine gelince, bunların sahih olması pek muhtemel değildir.

Sonra buradaki rivayetlerin çoğu İsrailiyat'tan alınmıştır. Kur'an'da, gerçekleşen bu büyük olay ve açık imtihan hakkında, büyük bir kurbanlıkla fidye verildiği hususunda yeterli bilgi vardır. Hadiste de onun bir koç olduğu bildirilmiştir.

İmam Ahmed dedi ki: Bize Süfyan anlattı, bize Mansur, dayısı Nâfi'den, o da Safiyye bint Şeybe'den rivayet etti; dedi ki: Bana, ev halkımızın çoğunu doğurmuş olan Benî Süleym'den bir kadın haber verdi ve dedi ki: Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem, Osman b. Talha'ya haber gönderdi. Bir defasında da şöyle dedi: Osman'a "Allah Resulü seni niçin çağırdı?" diye sordum. O dedi ki: Allah Resulü bana şöyle dedi: "Ben Beyt'e girdiğimde koçun iki boynuzunu gördüm ve sana onları örtmeni emretmeyi unuttum. Onları örtün, çünkü evde namaz kılanı meşgul edecek hiçbir şeyin bulunması uygun değildir."

Süfyan dedi ki: Koçun iki boynuzu, ev yanıp da onlar da yanıncaya kadar evde asılı durdu.

Yine İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre, koçun başı Kâbe'nin oluğunun yanında kurumuş halde asılı kalmıştı.

Bu tek başına, kesilecek olanın İsmail olduğuna delildir; çünkü Mekke'de yerleşik olan oydu. İshak'ın ise küçüklük çağında oraya geldiğine dair bir bilgimiz yoktur. Doğrusunu Allah bilir.

Kur'an'dan zâhir olan da budur; hatta neredeyse kesilecek olanın İsmail olduğuna açıkça delalet eder. Çünkü Allah, kesilecek olanın kıssasını zikrettikten sonra şöyle buyurmuştur: "Ve onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile müjdeledik."

Bunu (İshak'ı) bir hâl cümlesi yapan kimse zorlama bir yorum yapmıştır; dayanağı ise sadece İsrailiyat'tır. Onların kitabında tahrif vardır, özellikle burada kesin olarak, kaçınılmaz biçimde böyledir. Çünkü onlara göre Allah, İbrahim'e biricik oğlunu kesmesini emretmiştir. Arapçaya çevrilmiş nüshalarında ise "ilk doğan oğlun İshak'ı" ifadesi geçer. Halbuki buradaki "İshak" lafzı son

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.