KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر إدريس عليه السلام (7/11)

İdris aleyhisselâmın zikri (7/11)

أبي كثير، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه

وسلم قال: " ألا أحدثكم عن الدجال حديثا ما حدث به نبي قومه؟ إنه أعور،

وإنه يجئ معه بمثال الجنة والنار والتى يقول عليها الجنة هي النار، وإني

أنذركم كما أنذر به نوح قومه ".

لفظ البخاري.

وقد قال بعض علماء السلف: لما استجاب الله له، أمره أن يغرس شجرا ليعمل

منه السفينة، فغرسه وانتظره مائة سنة، ثم نجره في مائة أخرى، وقيل في

أربعين سنة.

والله أعلم.

قال محمد بن إسحق عن الثوري: وكانت من خشب الساج، وقيل من الصنوبر وهو نص

التوراة.

قال الثوري: وأمره أن يجعل طولها ثمانين ذراعا، وأن يطلى ظاهرها وباطنها

بالقار، وأن يجعل لها جؤجؤا (1) أزور يشق الماء.

وقال قتادة: كان طولها ثلاثمائة ذراع في عرض خمسين ذراعا.

وهذا الذي في التوراة على ما رأيته.

وقال الحسن البصري: ستمائة في عرض ثلاثمائة، وعن ابن عباس ألف ومائتا

ذراع في عرض ستمائة ذراع وقيل كان طولها ألفي ذراع، وعرضها مائة ذراع.

قالوا كلهم: وكان ارتفاعها ثلاثين ذراعا، وكانت ثلاث طبقات

كل واحدة عشرة أذرع، فالسفلى للدواب والوحوش، والوسطى للناس، والعليا

للطيور.

وكان بابها في عرضها، ولها غطاء من فوقها مطبق عليها.

* * * قال الله تعالى: " قال رب انصرني بما كذبون * فأوحينا إليه أن اصنع

الفلك بأعيننا ووحينا " أي بأمرنا لك، وبمرأى من الصنعتك لها، ومشاهدتنا

لذلك، لنرشدك إلى الصواب في صنعتها.

فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من

سبق عليه القول منهم، ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون (2) ".

فتقدم إليه بأمره العظيم العالي أنه إذا جاء أمره وحل بأسه، أن

يحمل في هذه السفينة من كل زوجين اثنين من الحيوانات، وسائر ما فيه روح

من المأكولات وغيرها لبقاء نسلها، وأن يحمل معه أهله، أي أهل بيته، إلا من

سبق عليه القول منهم، أي إلا من كان كافرا فإنه قد نفذت فيه الدعوة التي لا

ترد، ووجب عليه حلول البأس الذى لا يرد.

وأمر أنه لا يراجعه فيهم إذا حل بهم ما يعانيه من العذاب العظيم، الذي قد

حتمه عليهم الفعال لما يريد.

كما قدمنا بيانه قبل.

والمراد بالتنور عند الجمهور وجه الأرض، أي نبعت الأرض من

سائر أرجائها حتى نبعت التنانير التي هي محال النار.

وعن ابن عباس: التنور عين في الهند، وعن الشعبي بالكوفة، وعن قتادة

بالجزيرة.

وقال علي بن أبي طالب: المراد بالتنور فلق الصبح وتنوير الفجر، أي إشراقه

وضياؤه.

أي عند ذلك فاحمل فيه من كل زوجين اثنين وهذا قول غريب.

وقوله تعالى " حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين

اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول، ومن آمن وما آمن معه إلا قليل " هذا

أمر بأنه (1) عند حلول النقمة بهم أن يحمل فيها من كل زوجين اثنين.

وفي كتاب أهل الكتاب: أنه أمر أن يحمل من كل ما يؤكل سبعة أزواج، وما لا

يؤكل زوجين ذكر وأنثى.

وهذا مغاير لمفهوم قوله تعالى في كتابنا الحق: " اثنين " إن جعلنا ذلك

مفعولا به ; وأما إن جعلناه توكيدا لزوجين والمفعول به محذوف فلا ينافى.

والله أعلم.

وذكر بعضهم - ويروى عن ابن عباس: أن أول ما دخل من الطيور الدرة (1) ،

وآخر ما دخل من الحيوانات الحمار.

ودخل إبليس متعلقا بذنب الحمار.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثنى لليث،

حدثني هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم قال: " لما حمل نوح في السفينة من

كل زوجين اثنين، قال أصحابه: وكيف نطمئن؟ أو كيف تطمئن المواشي ومعنا

الأسد؟ فسلط الله عليه الحمى، فكانت أول حمى نزلت في الأرض.

ثم شكوا الفأرة، فقالوا: الفويسقة تفسد علينا طعامنا ومتاعنا.

فأوحى الله إلى الأسد فعطس، فخرجت الهرة منه فتخبأت الفأرة منها.

هذا مرسل (2) .

وقوله: " وأهلك إلا من سبق عليه القول " أي من استجيبت فيهم الدعوة

النافذة ممن كفر، فكان منهم ابنه " يام " الذي غرق كما سيأتي بيانه.

" ومن آمن " أي واحمل فيها من آمن بك من أمتك.

قال الله تعالى: " وما آمن معه إلا قليل " هذا مع طول المدة والمقام بين

أظهرهم، ودعوتهم الأكيدة ليلا ونهارا بضروب المقال وفنون التلطفات والتهديد

والوعيد تارة، والترغيب والوعيد أخرى.

وقد اختلف العلماء في عدة من كان معه في السفينة: فعن ابن عباس: كانوا

ثمانين نفسا معهم نساؤهم، وعن كعب الأحبار كانوا اثنين وسبعين نفسا.

وقيل كانوا عشرة.

وقيل إنما كانوا نوحا وبنيه الثلاثة وكنائنه الأربع بامرأة " يام "

الذى انخزل وانعزل، وسلك (1) عن طريق النجاة فما عدل إذ عدل.

وهذا القول فيه مخالفة لظاهر الآية، بل هي نص في أنه قد ركب معه [من] (2)

غير أهله طائفة ممن آمن به، كما قال: " ونجنى ومن معى من المؤمنين ".

وقيل كانوا سبعة.

وأما امرأة نوح وهي أم أولاده كلهم: وهم حام وسام، ويافث، ويام، ويسميه

أهل الكتاب كنعان وهو الذي قد غرق، وعابر، فقد ماتت قبل الطوفان، وقيل إنها

غرقت مع من غرق، وكانت ممن سبق عليه القول لكفرها.

وعند أهل الكتاب أنها كانت في السفينة، فيحتمل أنها كفرت

بعد ذلك، أو أنها أنظرت ليوم القيامة.

والظاهر الاول لقوله: " ولا نذر على الارض من الكافرين ديارا ".

* * * قال الله تعالى: " فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد

لله الذي نجانا من القوم الظالمين * وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير

المنزلين ".

أمره أن يحمد ربه على ما سخر له من هذه السفينة، فنجاه بها وفتح بينه

Türkçe Tercüme

İdris'in Zikri, Aleyhisselam (7/11)

Ebu Kesir'den, o da Ebu Seleme bin Abdurrahman'dan, o da Ebu Hüreyre'den, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin şöyle dediğini rivayet etti: "Size Deccal hakkında öyle bir söz söyleyeyim mi ki, hiçbir peygamber kendi kavmine bunu söylememiştir? O tek gözlüdür ve yanında cennetin ve cehennemin bir örneğini getirir. Onun cennet dediği şey aslında cehennemdir. Ben sizi, Nuh'un kavmini uyardığı gibi uyarıyorum."

Bu, Buhari'nin lafzıdır.

Selef alimlerinden bazıları şöyle demiştir: Allah onun (Nuh'un) duasına icabet edince, ona gemiyi yapmak için ağaç dikmesini emretti. O da ağacı dikti ve yüz yıl bekledi, sonra bir yüz yıl daha içinde onu yonttu. Kırk yıl içinde yaptığı da söylenmiştir. Doğrusunu Allah bilir.

Muhammed bin İshak, Sevri'den naklederek dedi ki: Gemi saj ağacındandı, çam ağacından olduğu da söylenmiştir ki bu Tevrat'ın nassıdır.

Sevri dedi ki: Allah ona, geminin boyunu seksen zira yapmasını, dışını ve içini katranla sıvamasını ve ona suyu yaracak eğri bir pruva yapmasını emretti.

Katade dedi ki: Geminin boyu üç yüz zira, eni elli zira idi. Tevrat'ta gördüğüm de budur.

Hasan-ı Basri dedi ki: Altı yüz zira boyunda, üç yüz zira eninde. İbn Abbas'tan rivayetle bin iki yüz zira boyunda, altı yüz zira eninde olduğu; ayrıca boyunun iki bin zira, eninin yüz zira olduğu da söylenmiştir.

Hepsi şöyle demişlerdir: Yüksekliği otuz zira idi ve üç katlıydı, her biri on zira. Alt kat hayvanlar ve vahşi hayvanlar için, orta kat insanlar için, üst kat ise kuşlar içindi. Kapısı yan tarafındaydı ve üstünde kapanan bir örtüsü vardı.

Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı yardım et" dedi. Bunun üzerine ona vahyettik: "Gözlerimizin önünde ve vahyimizle gemiyi yap" -yani senin için emrimizle, onu yaparken bizim görüşümüz ve müşahedemizle, sana yapımında doğruya ulaştırmak için-

"Emrimiz gelip de tandır kaynayınca, her cinsten iki çift ile aileni gemiye bindir; ancak içlerinden aleyhinde söz geçmiş olanlar müstesna. Zulmedenler hakkında bana hitap etme, çünkü onlar boğulacaklardır."

Ona bu büyük ve yüce emriyle bildirdi ki, emri gelip azabı çökünce, bu gemide hayvanlardan her cinsten iki çift ve nesillerinin devamı için canlı olan yiyecek ve diğer şeylerden taşıması, ayrıca ailesini -yani ev halkını- yanında taşıması, ancak içlerinden aleyhinde söz geçmiş olanlar müstesna -yani kafir olanlar hariç, çünkü onlar hakkında geri çevrilmeyecek davet gerçekleşmiştir ve geri çevrilmeyecek azabın onlara inmesi vacip olmuştur.

Ve emredildi ki, onlara o büyük azap -ki Dilediğini Yapan onlara kesin hükmetmiştir- iner iken onlar hakkında kendisiyle tartışmaya girmesin. Bunu daha önce açıklamıştık.

Cumhura göre "tandır"dan maksat yeryüzüdür; yani yer her tarafından fışkırdı, öyle ki ateşin bulunduğu yerler olan tandırlar bile fışkırdı. İbn Abbas'tan rivayetle "tandır" Hindistan'da bir pınardır; Şa'bi'den rivayetle Kufe'de; Katade'den rivayetle Cezire'dedir. Ali bin Ebi Talib dedi ki: "Tandır"dan maksat şafağın yarılması ve fecrin aydınlanmasıdır, yani onun doğması ve ışığıdır - o zaman her cinsten iki çift bindir demektir. Bu garip bir görüştür.

Allah Teâlâ'nın "Nihayet emrimiz gelip de tandır kaynayınca, dedik ki: Her cinsten iki çift ile aleyhinde söz geçmiş olanlar dışında aileni ve iman edenleri gemiye bindir. Zaten onunla beraber iman edenler pek azdı" sözü, onlara azap inince her cinsten iki çift bindirmesi emridir.

Ehl-i Kitab'ın kitabında, yenilen her şeyden yedi çift, yenilmeyenden ise erkek-dişi bir çift taşıması emredildiği geçer. Bu, bizim hak kitabımızdaki "iki" ifadesinin zahiri anlamıyla farklıdır -eğer bunu mef'ul olarak alırsak;

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.