KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر الأحاديث الواردة في خلق آدم عليه السلام (1/4)

Âdem aleyhisselâmın yaratılışı hakkında varid olan hadislerin zikri (1/4)

قال الإمام أحمد: حدثنا يحيى ومحمد بن جعفر، حدثنا عوف، حدثنى قسامة ابن

زهير، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إن الله خلق آدم من

قبضة قبضها من جميع الأرض، فجاء بنو آدم على قدر الأرض، فجاء منهم الأبيض

والأحمر والأسود وبين ذلك، والخبيث والطيب، والسهل والحزن وبين ذلك.

ورواه أيضا عن هوذة، عن عوف، عن قسامة بن زهير، سمعت الأشعري قال: قال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن الله خلق آدم من قبضة قبضها من جميع

الأرض، فجاء بنو آدم على قدر الأرض، فجاء منهم الأبيض والأحمر والأسود وبين

ذلك والسهل والحزن وبين ذلك، والخبيث والطيب وبين ذلك ".

وكذا رواه أبو داود والترمذي وابن حبان في صحيحه، من حديث عوف ابن أبي

جميلة الأعرابي، عن قسامة بن زهير المازتى البصري، عن أبي موسى عبد الله بن

قيس الأشعري عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه.

وقال الترمذي: حسن صحيح.

وقد ذكر السدي عن أبي مالك وأبي صالح، عن ابن عباس، وعن مرة عن ابن

مسعود، وعن ناس من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا: فبعث الله

عزوجل جبريل في الأرض ليأتيه بطين منها، فقالت الأرض: أعوذ بالله منك أن

تنقص مني أو تشينني، فرجع ولم يأخذ، وقال: رب إنها عاذت بك فأعذتها.

فبعث ميكائيل فعاذت منه فأعاذها، فرجع فقال كما قال جبريل.

فبعث ملك الموت فعاذت منه، فقال: وأنا أعوذ بالله أن أرجع ولم أنفذ أمره،

فأخذ من وجه الأرض وخلط (1) ، ولم يأخذ من مكان واحد، وأخذ من تربة بيضاء

وحمراء وسوداء، فلذلك خرج بنو آدم مختلفين.

فصعد به فبل التراب حتى عاد طينا لازبا.

واللازب: هو الذي يلزق بعضه ببعض، ثم قال للملائكة: " إني خالق بشرا من

طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين ".

فخلقه الله بيده لئلا يتكبر إبليس عنه، فخلقه بشرا، فكان جسدا من

طين أربعين سنة من مقدار يوم الجمعة، فمرت به الملائكة ففزعوا منه لما

رأوه، وكان أشدهم منه فزعا إبليس، فكان يمر به فيضربه، فيصوت الجسد كما

يصوت الفخار يكون له صلصلة، فذلك حين يقول: " من صلصال كالفخار " ويقول:

لامر ماخلقت، ودخل من فيه وخرج من دبره، وقال للملائكة: لا ترهبوا من هذا

فإن ربكم صمد وهذا أجوف، لئن سلطت عليه لأهلكنه.

فلما بلغ الحين الذي يريد الله عز وجل أن ينفخ فيه الروح، قال للملائكة:

إذا نفخت فيه من روحي فاسجدوا له، فلما نفخ فيه الروح فدخل الروح في رأسه

عطس، فقالت الملائكة قل: الحمد لله، فقال: الحمد لله، فقال له الله: رحمك

ربك، فلما دخلت الروح في عينيه نظر إلى ثمار الجنة، فلما دخلت الروح في جوه

اشتهى الطعام، فوثب قبل أن تبلغ الروح إلى رجليه عجلان إلى ثمار الجنة،

وذلك حين يقول الله تعالى: " خلق الإنسان من عجل " فسجد الملائكة

كلهم أجمعون؟ إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين " وذكر تمام القصة.

ولبعض هذا السياق شاهد من الأحاديث، وإن كان كثير منه متلقى من

الإسرائيليات.

فقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الصمد، حدثنا حماد، عن ثابت، عن أنس أن

النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لما خلق الله آدم تركه ما شاء أن يدعه،

فجعل إبليس يطيف به، فلما رآه أجوف عرف أنه خلق لا يتمالك ".

وقال ابن حبان في صحيحه: حدثنا الحسبن بن سفيان، حدثنا هدبة بن خالد،

حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم قال: " لما نفخ في آدم فبلغ الروح رأسه عطس، فقال: الحمد لله

رب العالمين، فقال له تبارك وتعالى: يرحمك الله ".

وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا يحيى بن محمد بن السكن، حدثنا حبان

ابن هلال، حدثنا مبارك بن فضالة، عن عبيد الله، عن حبيب، عن حفص - هو ابن

عاصم بن عبيد الله بن عمر بن الخطاب - عن أبي هريرة رفعه قال: " لما خلق

الله آدم عطس، فقال الحمد لله، فقال له ربه رحمك ربك يا آدم ".

وهذا الإسناد لا بأس به ولم يخرجوه.

وقال عمر بن عبد العزيز: لما أمرت الملائكة بالسجود كان أول من سجد منهم

إسرافيل، فآتاه الله أن كتب القرآن في جبهته.

رواه ابن عساكر.

وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا عقبة بن مكرم، حدثنا عمرو بن محمد،

عن إسماعيل بن رافع، عن المقبري، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله

عليه وسلم قال: " إن الله خلق آدم من تراب، ثم جعله طينا ثم تركه، حتى إذا

كان حمأ مسنونا خلقه الله وصوره ثم تركه، حتى إذا كان صلصالا كالفخار قال:

فكان إبليس يمر به فيقول: لقد خلقت لأمر عظيم.

ثم نفخ الله فيه من روحه فكان أول ما جرى فيه الروح بصره وخياشيمه، فعطس

فلقاه الله رحمة به، فقال الله: يرحمك ربك، ثم قال الله: يا آدم اذهب إلى

هؤلاء النفر فقل لهم فانظر ماذا يقولون؟ فجاء فسلم عليهم فقالوا: وعليك

السلام ورحمة الله وبركاته.

فقال: يا آدم: هذا تحيتك وتحية ذريتك.

قال يا رب: وما ذريتي؟ قال: اختر يدي يا آدم، قال: اختار يمين ربي وكلتا

يدى ربى يمين، فبسط كفه فإذا من هو كائن من ذريته في كف الرحمن، فإذا رجال

منهم أفواههم النور، وإذا رجل يعجب آدم نوره، قال يا رب من هذا؟

قال ابنك داود، قال يا رب: فكم جعلت له من العمر؟ قال جعلت له ستين، قال:

يا رب فأتم له من عمرى حتى يكون عمره (1) مائة سنة، ففعل سنة، ففعل الله

ذلك، وأشهد على ذلك.

فلما نفد عمر آدم بعث الله ملك الموت، فقال آدم: أو لم يبق من عمري

أربعون سنة؟ قال له الملك: أو لم تعطها ابنك داود؟ فجحد ذلك، فجحدت ذريته،

ونسي فنسيت ذريته! ".

وقد رواه الحافظ أبو بكر البزار والترمذي والنسائي في اليوم والليلة من

Türkçe Tercüme

Hz. Âdem'in (aleyhisselâm) yaratılışı hakkında varid olan hadislerin zikri (1/4)

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yahya ve Muhammed b. Cafer rivayet etti, bize Avf rivayet etti, bana Kusâme b. Zuheyr rivayet etti, Ebu Musa'dan, o da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayetle şöyle dedi: "Allah Âdem'i, yeryüzünün tamamından aldığı bir avuç topraktan yarattı. Bu yüzden Âdemoğulları yeryüzünün durumuna göre çeşit çeşit geldi; onlardan beyaz olan, kırmızı olan, siyah olan ve bunların arası olan çıktı; kötü huylu ve iyi huylu, kolay tabiatlı ve sert tabiatlı ve bunların arası olan çıktı."

Bunu ayrıca Hevze'den, o da Avf'tan, o da Kusâme b. Zuheyr'den rivayet etti; "Eş'arî'yi işittim, dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah Âdem'i, yeryüzünün tamamından aldığı bir avuç topraktan yarattı. Bu yüzden Âdemoğulları yeryüzünün durumuna göre çeşit çeşit geldi; onlardan beyaz olan, kırmızı olan, siyah olan ve bunların arası olan; kolay tabiatlı, sert tabiatlı ve bunların arası olan; kötü huylu, iyi huylu ve bunların arası olan çıktı.'"

Bunu Ebu Davud, Tirmizî ve İbn Hibban da Sahih'inde, Avf b. Ebî Cemîle el-A'rabî'nin, Kusâme b. Zuheyr el-Mazinî el-Basrî'den, onun da Ebu Musa Abdullah b. Kays el-Eş'arî'den, onun da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'den benzer şekilde rivayet ettiği hadisten aynı şekilde rivayet etmişlerdir.

Tirmizî: "Hasen sahihtir" demiştir.

Süddî, Ebu Malik ve Ebu Salih'ten, onlar da İbn Abbas'tan; ayrıca Murre'den, o da İbn Mesud'dan; ayrıca Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kişilerden şöyle rivayet etmiştir: Allah azze ve celle, Cebrail'i yeryüzünden ondan kil getirmesi için gönderdi. Yeryüzü dedi ki: "Senden, benden bir eksiklik yapmandan yahut beni sakatlamandan Allah'a sığınırım." Bunun üzerine Cebrail geri döndü ve almadı; "Rabbim, o senden sığındı, ben de onu koruma altına aldım" dedi.

Ardından Mîkâil'i gönderdi, o da ondan sığındı, o da onu koruma altına aldı, geri döndü ve Cebrail'in dediğini dedi.

Ardından ölüm meleğini gönderdi, yeryüzü ondan da sığındı; fakat melek dedi ki: "Ben de emrini yerine getirmeden dönmekten Allah'a sığınırım." Böylece yeryüzünün yüzünden alıp karıştırdı, tek bir yerden almadı; beyaz, kırmızı ve siyah topraktan aldı. İşte bu yüzden Âdemoğulları farklı farklı çıktı.

Onu yukarı çıkardı, sonra toprağı ıslattı; ta ki yapışkan bir çamur haline geldi. "Lâzib" (yapışkan), bir kısmı diğerine yapışan demektir. Sonra meleklere dedi ki: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım. Onu düzenleyip ona ruhumdan üflediğimde, ona secde ederek yere kapanın."

Allah onu kendi eliyle yarattı ki İblis buna karşı kibirlenmesin; onu beşer olarak yarattı. Cesedi kırk yıl boyunca -Cuma günü ölçüsünce- çamurdan bir cesed olarak kaldı. Melekler onun yanından geçtiler ve onu gördüklerinde korktular; en çok korkan İblis oldu. Onun yanından geçerken ona vurur, ceset de çömlek sesi gibi ses çıkarırdı, tınlardı. İşte bu, Allah'ın "çömlek gibi kuru çamurdan" buyurduğu andır. İblis: "Sen kesinlikle önemli bir iş için yaratıldın" derdi; ağzından girip arka tarafından çıkardı ve meleklere: "Bundan korkmayın, çünkü Rabbiniz Samed'dir, bu ise içi boştur; eğer bana onun üzerinde bir güç verilirse onu mutlaka helak ederim" derdi.

Allah azze ve celle'nin ona ruh üflemek istediği vakit gelince, meleklere dedi ki: "Ona ruhumdan üflediğimde, ona secde edin." Ruh üflenip başına ulaşınca Âdem hapşırdı. Melekler ona "el-hamdü lillah de" dediler, o da "el-hamdü lillah" dedi. Allah ona "Rabbin sana

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.