فصل بعث مؤتة
Mûte Seriyyesi
ولما كان في جمادى الآخرة من سنة ثمان بعث صلى الله عليه وسلم الأمراء
إلى مؤتة، وهي قرية من أرض الشام، ليأخذوا بثأر من قتل هناك من المسلمين.
فأمر على الناس زيد بن حارثة مولاه صلى الله عليه وسلم «وقال: إن أصيب
زيد فجعفر بن أبي طالب، فإن أصيب جعفر فعبد الله بن رواحة» .
فخرجوا في نحو من ثلاثة آلاف، وخرج صلى الله عليه وسلم معهم يودعهم إلى
بعض الطريق، فساروا حتى إذا كانوا بمعان بلغهم أن هرقل ملك الروم قد خرج
إليهم في مائة ألف ومعه مالك بن زافلة في مائة ألف أخرى من نصارى العرب من
لخم وجذام وقبائل قضاعة من بهراء وبلي، وبلقين فاشتور المسلمون هناك
وقالوا: نكتب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرنا بأمره أو يمدنا.
فقال عبد الله بن رواحة رضي الله عنه: يا قوم! والله إن الذي خرجتم
تطلبون: أمامكم يعني الشهادة وإنكم ما تقاتلون الناس بعدد ولا قوة، وما
نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا
الله به، فانطلقوا، فهي إحدى الحسنيين: إما ظهور، وإما شهادة.
فوافقه القوم، فنهضوا.
فلما كانوا بتخوم البلقاء لقوا جموع الروم فنزل المسلمون إلى جنب قرية
مؤتة، والروم على قرية يقال لها مشارف، ثم التقوا فقاتلوا قتالا عظيما.
وقتل أمير المسلمين زيد بن حارثة رضي الله عنه والراية في يده، فتناولها
جعفر، ونزل عن فرس له شقراء فعقرها، وقاتل حتى قطعت يده اليمنى، فأخذ
الراية بيده الأخرى فقطعت أيضا، فاحتضن الراية ثم قتل رضي الله عنه عن ثلاث
وثلاثين سنة على الصحيح.
فأخذ الراية عبد الله بن رواحة الأنصاري رضي الله عنه، وتلوم بعض التلوم
ثم صمم وقاتل حتى قتل، فيقال: إن ثابت بن أقرم أخذ الراية وأراد المسلمون
أن يؤمروه عليهم فأبى، فأخذ الراية خالد بن الوليد رضي الله عنه فانحاز
بالمسلمين، وتلطف حتى خلص المسلمون من العدو، ففتح الله على يديه كما أخبر
بذلك كله رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه الذين بالمدينة يومئذ وهو
قائم على المنبر، فنعى إليهم الأمراء، واحدا واحدا وعيناه تذرفان صلى الله
عليه وسلم، والحديث في الصحيح.
وجاء الليل فكف الكفار عن القتال.
ومع كثرة هذا العدو وقلة عدد المسلمين بالنسبة إليهم لم يقتل من المسلمين
خلق كثير على ما ذكره أهل السير، فإنهم لم يذكروا فيما سموا إلا نحو
العشرة.
وكر المسلمون راجعين، ووقى الله شر الكفرة وله الحمد والمنة، إلا أن هذه
الغزوة كانت إرهاصا لما بعدها من غزو الروم، وإرهابا لأعداء الله ورسوله.
Türkçe Tercüme
Mûte Seriyyesi Faslı
Hicretin sekizinci yılı Cemâziyelâhir ayında Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, orada şehid edilen Müslümanların kanını almak üzere, Şam topraklarından bir köy olan Mûte'ye komutanları gönderdi. İnsanların başına, azadlı kölesi Zeyd bin Hârise'yi kumandan tayin etti ve şöyle buyurdu: "Eğer Zeyd şehid olursa Cafer bin Ebî Tâlib kumandan olsun; Cafer de şehid olursa Abdullah bin Revâha kumandan olsun."
Yaklaşık üç bin kişilik bir kuvvetle yola çıktılar. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem de onları uğurlamak için yolun bir kısmına kadar onlarla birlikte çıktı. Ma'an'a geldiklerinde, Rum kralı Herakliyus'un yüz bin kişilik bir orduyla üzerlerine geldiği, yanında Mâlik bin Zâfile'nin de Lahm, Cüzâm ve Kudâa kabilelerinden -Bahra, Belî ve Belkîn'den- Arap Hristiyanlarından oluşan yüz bin kişilik başka bir ordu bulunduğu haberi kendilerine ulaştı. Müslümanlar orada bir istişare yaptılar ve "Allah'ın Resûlüne yazalım, bize emrini bildirsin veya bize yardım göndersin" dediler.
Bunun üzerine Abdullah bin Revâha -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: "Ey kavmim! Vallahi sizin çıkıp aradığınız şey -yani şehadet- önünüzdedir. Siz insanlarla sayı veya güç ile savaşmıyorsunuz; biz onlarla ancak Allah'ın bizi şereflendirdiği bu din ile savaşıyoruz. Öyleyse ilerleyin, iki güzel şeyden biri gerçekleşecektir: ya zafer ya da şehadet."
Topluluk ona uydu ve harekete geçtiler.
Belkâ topraklarının sınırına geldiklerinde Rum ordularıyla karşılaştılar. Müslümanlar Mûte köyünün yanına konakladılar, Romalılar da Meşârif denilen bir köyün üzerinde bulunuyordu. Sonra karşılaştılar ve büyük bir savaş yaptılar.
Müslümanların komutanı Zeyd bin Hârise -Allah ondan razı olsun- sancak elinde iken şehid edildi. Sancağı Cafer aldı, doru rengindeki atından indi ve atının ayaklarını kesti (böylece kaçmayı imkânsız kılıp ölünceye kadar savaşmayı kastetti), sağ eli kesilinceye kadar savaştı. Sancağı diğer eliyle tuttu, o da kesildi. Bunun üzerine sancağı iki koluyla kucakladı, sonra -sahih rivayete göre- otuz üç yaşında şehid oldu, Allah ondan razı olsun.
Sancağı Ensârî Abdullah bin Revâha -Allah ondan razı olsun- aldı. Bir müddet tereddüt etti, sonra kararlılıkla savaşa devam etti ve şehid oluncaya kadar çarpıştı. Denildiğine göre Sâbit bin Akrem sancağı aldı; Müslümanlar onu kendilerine emir yapmak istediler, fakat o kabul etmedi. Bunun üzerine sancağı Hâlid bin Velîd -Allah ondan razı olsun- aldı ve Müslümanları geri çekti, ustalıkla hareket ederek Müslümanları düşmandan kurtardı. Allah onun elleriyle zafer bahşetti; nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, o gün Medine'de bulunan ashabına -minberde ayakta dururken- bütün bunları haber vermiş, komutanları birer birer onlara duyurmuş ve gözlerinden yaşlar dökülmüştü, sallallahu aleyhi ve sellem. Bu hadis sahih kitaplardadır.
Gece bastırınca kâfirler savaşmaktan geri durdu.
Bu düşmanın çokluğuna ve Müslümanların onlara oranla azlığına rağmen, siyer âlimlerinin naklettiğine göre Müslümanlardan çok sayıda kişi şehid olmadı; zira isimlerini zikrettikleri şehidler yaklaşık on kişiden ibarettir.
Müslümanlar dönüş yoluna koyuldular. Allah, kâfirlerin şerrinden onları korudu; hamd ve minnet O'nadır. Ancak bu gazve, sonrasında gelecek Rumlarla yapılacak savaşlar için bir ön hazırlık ve Allah'ın ve Resûlünün düşmanları için bir korkutma vesilesi olmuştu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.