KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة ذي قرد

Zû Kared Gazvesi

ثم أغار بعد قدومه المدينة بليال عيينه بن حصن في بني عبد الله بن غطفان،

على لقاح النبي صلى الله عليه وسلم التي بالغابة فاستاقها وقتل راعيها، وهو

رجل من غفار، وأخذوا امرأته.

فكان أول من نذر بهم سلمة بن عمرو بن الأكوع الأسلمي رضي الله عنه، ثم

انبعث في طلبهم ماشيا وكان لا يسبق، فجعل يرميهم بالنبل ويقول: خذها أنا

ابن الأكوع واليوم يوم الرضع يعني اللئام، واسترجع عامة ما كان في أيديهم.

ولما وقع الصريخ في المدينة خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في جماعة

من الفرسان، فلحقوا سلمة بن الأكوع، واسترجعوا اللقاح، وبلغ النبي صلى الله

عليه وسلم ماء يقال له ذو قرد، فنحر لقحة مما استرجع، وأقام هناك يوما

وليلة، ثم رجع إلى المدينة.

وقتل في هذه الغزوة الأخرم، وهو محرز بن نضلة رضي الله عنه، قتله عبد

الرحمن بن عيينة، وتحول على فرسه، فحمل على عبد الرحمن أبو قتادة فقتله،

واسترجع الفرس، وكانت لمحمود بن مسلمة وأقبلت المرأة المأسورة على ناقة

لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد نذرت: إن الله أنجاها عليها لتنحرنها،

«فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بئس ما جزتها، لا نذر لابن آدم فيما

لا يملك، ولفي معصية» وأخذ ناقته.

وقد روى مسلم في صحيحه عن سلمة بن الأكوع في هذه القصة، قال: فرجعنا إلى

المدينة، فلم نلبث إلا ثلاث ليال، حتى خرجنا إلى خيبر، ولعل هذا هو الصحيح،

والله تعالى أعلم.

Türkçe Tercüme

Zî Kared Gazvesi Bölümü

Sonra, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Medine'ye gelişinden birkaç gece sonra, Uyeyne b. Hısn, Abdullah b. Ğatafân oğulları içinde, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in Gâbe'deki sağmal develerine baskın yaptı, onları sürüp götürdü ve çobanını öldürdü. Bu çoban Gıfâr kabilesinden bir adamdı; karısını da esir aldılar.

Onlardan ilk haber alan Seleme b. Amr b. el-Ekva' el-Eslemî radıyallahu anh oldu. Yaya olarak peşlerine düştü ve kendisi (koşuda) geçilemeyen biriydi. Onlara okla atmaya başladı ve şöyle diyordu: "Al bunu, ben İbnü'l-Ekva'ım, bugün alçakların rezil olduğu gündür." Ellerinde bulunan malın çoğunu geri aldı.

Medine'de feryat kopunca Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir grup süvariyle birlikte çıktı, Seleme b. el-Ekva'ya yetiştiler ve develeri geri aldılar. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Zû Kared denilen bir suya ulaştı, geri alınan develerden birini kesti ve orada bir gün bir gece kaldıktan sonra Medine'ye döndü.

Bu gazvede el-Ahrem -ki o Mahrez b. Nadle radıyallahu anh'tır- öldürüldü; onu Abdurrahman b. Uyeyne öldürmüş ve onun atına geçmişti. Ebû Katâde, Abdurrahman'a saldırıp onu öldürdü ve atı geri aldı; at Mahmûd b. Mesleme'ye aitti.

Esir alınan kadın, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bir devesine binerek geldi. Kadın: "Allah beni onun üzerinde kurtarırsa onu mutlaka keseceğim" diye adakta bulunmuştu. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onu ne kötü karşılık verdin! Âdemoğlunun sahip olmadığı bir şeyde adağı yoktur, günah olan şeyde de adak olmaz." Ve deveyi geri aldı.

Müslim, Sahîh'inde Seleme b. el-Ekva'dan bu kıssa hakkında şöyle rivayet etmiştir: "Medine'ye döndük, üç geceden fazla kalmadık, sonra Hayber'e çıktık." Belki de doğrusu budur, Allah Teâlâ en iyi bilendir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.