KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل بعث بئر معونة

Bölüm: Bi'r-i Maûne Seriyyesi

وفي صفر هذا بعث إلى بئر معونة أيضا، وذلك أن أبا براء عامر بن مالك

المدعو ملاعب الأسنة، قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة فدعاه

إلى الإسلام فلم يسلم ولم يبعد.

فقال: يا رسول الله لو بعثت أصحابك إلى أهل نجد يدعونهم إلى دينك لرجوت

أن يجيبوهم، فقال: إني أخاف عليهم أهل نجد، فقال أبو براء: أنا جار لهم.

فبعث صلى الله عليه وسلم فيما قاله ابن إسحاق أربعين رجلا من الصحابة،

وفي الصحيحين سبعين رجلا، وهذا هو الصحيح.

وأمر عليهم المنذر بن عمرو أحد بني ساعدة، ولقبه المعنق ليموت رضي الله

عنهم أجمعين، وكانوا من فضلاء المسليمن وسادتهم وقرائهم، فنهضوا فنزلوا بئر

معونة، وهي بين أرض بني عامر وحرة بني سليم، ثم بعثوا منها حرام بن ملحان

أخا أم سليم بكتاب رسول الله

صلى الله عليه وسلم إلى عدو الله عامر بن الطفيل، فلم ينظر فيه، وأمر به

فقتله رجل ضربه بحربة، فلما خرج الدم قال: فزت ورب الكعبة.

واستنفر عدو الله عامر: بني عامر إلى قتال الباقين، فلم يجيبوه، لأجل

جوار أبي براء، فاستنفر بني سليم فأجابته عصية ورعل وذكوان، فأحاطوا بأصحاب

رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقاتلوا حتى قتلوا عن آخرهم رضي الله عنهم،

إلا كعب بن زيد من بني النجار فإنه ارتث من بين القتلى، فعاش حتى قتل يوم

الخندق.

وكان عمرو بن أمية الضمري والمنذر بن محمد بن عقبة في سرح المسلمين،

فرأيا الطير تحوم على موضع الوقعة، فنزل المنذر بن محمد هذا فقاتل المشركين

حتى قتل مع أصحابه، وأسر عمرو بن أمية، فلما أخبر أنه من مضر جز عامر

ناصيته وأعتقه فيما زعم عن رقبة كانت على أمه.

ورجع عمرو بن أمية، فلما كان بالقرقرة من صدر قناة نزل في ظل، ويجيء

رجلان من بني كلاب، وقيل من بني سليم فنزلا معه فيه، فلما ناما فتك بهما

عمرو وهو يرى أنه قد أصاب ثأرا من أصحابه، وإذا معهما عهد من رسول الله صلى

الله عليه وسلم لم يشعر به، فلما قدم أخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم

بما فعل، قال: [لقد قتلت قتيلين لأدينهما] .

وكان هذا سبب غزوة بني النضير كما ورد هذا في الصحيح.

Türkçe Tercüme

Bi'r-i Maûne Seriyyesi

Bu safer ayında Bi'r-i Maûne'ye de bir seriyye gönderildi. Bunun sebebi şuydu: "Mülâibü'l-esinne" (mızrakların oyuncusu) diye anılan Ebû Berâ Âmir b. Mâlik, Medine'ye Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına geldi. Resûlullah onu İslam'a davet etti; ne Müslüman oldu ne de uzaklaştı.

Dedi ki: "Ya Resûlallah, ashabından bir kısmını Necd halkına gönderip onları senin dinine davet etsen, umarım ki icabet ederler." Resûlullah: "Necd halkının onlara zarar vermesinden korkarım" buyurdu. Ebû Berâ: "Ben onlara karşı himayedarım" dedi.

İbn İshak'ın söylediğine göre Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sahabeden kırk kişi gönderdi; Sahîhayn'de ise yetmiş kişi olarak geçer, doğru olan da budur. Başlarına, Sâide oğullarından olup "el-Mu'nik li-yemût" (ölüme koşan) lakaplı Münzir b. Amr'ı tayin etti -Allah hepsinden razı olsun-. Bunlar Müslümanların faziletlilerinden, ileri gelenlerinden ve kurrâsından idiler.

Yola çıkıp Bi'r-i Maûne'ye indiler; burası Âmir oğullarının toprağı ile Süleym oğullarının harresi arasındaydı. Oradan Ümmü Süleym'in kardeşi Harâm b. Milhân'ı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin mektubuyla Allah düşmanı Âmir b. et-Tufeyl'e gönderdiler. O mektuba bakmadı ve onun öldürülmesini emretti. Bir adam onu mızrakla vurup öldürdü. Kan aktığında: "Kâbe'nin Rabbine yemin olsun ki kurtuldum" dedi.

Allah düşmanı Âmir, kalan Müslümanlara karşı savaşmaları için Âmir oğullarını topladı, fakat Ebû Berâ'nın himayesi sebebiyle icabet etmediler. Bunun üzerine Süleym oğullarını çağırdı; Usayye, Ri'l ve Zekvân kabileleri ona icabet etti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin ashabını kuşattılar, ashab hepsi şehid oluncaya kadar savaştılar -Allah hepsinden razı olsun-. Ancak Neccâr oğullarından Kâ'b b. Zeyd, ölüler arasında yaralı olarak kaldı, sağ kaldı ve Hendek günü şehid oldu.

Amr b. Ümeyye ed-Damrî ile Münzir b. Muhammed b. Ukbe, Müslümanların otlatma yerinde bulunuyorlardı; kuşların olay yerinde döndüğünü gördüler. Münzir b. Muhammed hemen inip müşriklerle savaştı, arkadaşlarıyla birlikte şehid düştü. Amr b. Ümeyye ise esir alındı; Mudar kabilesinden olduğu bildirilince Âmir onun perçemini kesti ve iddiasına göre annesinin üzerinde olan bir köle azadı borcu için onu azad etti.

Amr b. Ümeyye geri döndü. Karkara denilen yere, Kanâ vadisinin başına vardığında bir gölgeliğe indi. Kilâb oğullarından -ya da Süleym oğullarından denilir- iki adam gelip onunla birlikte aynı gölgeliğe indiler. Onlar uyuyunca Amr, arkadaşlarının intikamını aldığını düşünerek ikisini de öldürdü. Meğer onların yanında Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden bir eman (güvence) belgesi varmış, farkında değildi. Medine'ye gelince durumu Resûlullah'a bildirdi. Resûlullah: "Şüphesiz ki sen iki kişiyi öldürdün, onların diyetini ben ödeyeceğim" buyurdu.

Sahihte geldiği üzere, bu olay Nadîroğulları gazvesinin sebebi olmuştur.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.