فصل عدة أهل بدر
Bölüm: Bedir Ehlinin Sayısı
وجملة من حضر بدرا من المسلمين ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا: من
المهاجرين ستة وثمانون رجلا، ومن الأوس أحد وستون رجلا ومن الخزرج مائة
وسبعون رجلا.
وإنما قل عدد رجال الأوس عن عدد الخزرج وإن كانوا أشد منهم وأصبر عند
اللقاء، لأن منازلهم كانت في عوالي المدينة فلما ندبوا للخروج تيسر ذلك على
الخزرج لقرب منازلهم.
وقد اختلف أئمة المغازي والسير في أهل بدر: في عدتهم، وفي تسمية بعضهم،
اختلافا كثيرا، وقد ذكرهم الزهري، وموسى بن عقبة، ومحمد بن إسحق بن يسار،
ومحمد بن عمر الواقدي، وسعيد بن يحيى الأموي في مغازيه، والبخاري، وغير
واحد من المتقدمين، وقد سردهم كما ذكرتهم ابن حزم في كتاب السيرة له، وزعم
أن ثمانية منهم لم يشهدوا بدرا بأنفسهم وإنما ضرب لهم رسول الله صلى الله
عليه وسلم بأسهمهم، فذكر منهم: عثمان وطلحة وسعيد بن زيد.
ومن أجل من اعتنى
بذلك من المتأخرين الشيخ الإمام الحافظ ضياء الدين أبو عبد الله محمد بن
عبد الواحد المقدسي رحمه الله تعالى، فأفرد لهم جزءا وضمنه في أحكامه أيضا.
وأما المشركون فكانت عدتهم كما قال صلى الله عليه وسلم ما بين التسعمائة
إلى الألف.
وقتل من المسلمين يومئذ أربعة عشر رجلا: ستة من المهاجرين، وستة من
الخزرج، واثنان من الأوس.
وكان أول قتيل يومئذ مهجع مولى عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وقيل رجل من
الأنصار اسمه حارثة بن سراقة.
وقتل من المشركين سبعون، وقيل: أقل، وأسر منهم مثل ذلك أيضا.
وفرغ رسول الله صلى الله عليه وسلم من شأن بدر والأسرى في شوال.
Türkçe Tercüme
Bedir Ehlinin Sayısı Faslı
Bedir'de hazır bulunan Müslümanların toplam sayısı üç yüz on küsur kişiydi: Muhacirlerden seksen altı kişi, Evs'ten altmış bir kişi, Hazrec'ten yüz yetmiş kişi.
Evs kabilesinin sayısının Hazrec'ten az olmasının sebebi -Evs kabilesi savaşta onlardan daha güçlü ve sabırlı olmalarına rağmen- Evs'in konaklarının Medine'nin yüksek kesimlerinde olması, Hazrec'in ise konaklarının yakınlığı sebebiyle çıkışın onlara daha kolay gelmesiydi.
Megazi ve siyer imamları Bedir ehlinin sayısında ve bazılarının isimlendirilmesinde çokça ihtilaf etmişlerdir. Onları Zührî, Musa bin Ukbe, Muhammed bin İshak bin Yesar, Muhammed bin Ömer el-Vakıdî, Sağîd bin Yahya el-Emevî megazisinde, Buhârî ve daha başka öncekiler zikretmiştir. İbn Hazm da Sîret kitabında onları saydığı gibi zikretmiş ve onlardan sekizinin bizzat Bedir'de bulunmadığını, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin onlara ganimet paylarını (sehimlerini) ayırdığını iddia etmiştir; bunlardan Osman, Talha ve Said bin Zeyd'i zikretmiştir.
Sonrakilerden bu konuya en çok özen gösterenlerden biri, Şeyh İmam Hafız Ziyaüddin Ebu Abdullah Muhammed bin Abdulvahid el-Makdisî rahimehullahu teâlâdır; onlar için müstakil bir cüz yazmış, bunu Ahkâm adlı eserine de dahil etmiştir.
Müşriklere gelince, sayıları Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin dediği gibi dokuz yüz ile bin arasındaydı.
O gün Müslümanlardan on dört kişi şehit oldu: altısı Muhacirlerden, altısı Hazrec'ten, ikisi Evs'tendi.
O gün ilk şehit düşen, Ömer bin Hattab radıyallahu anhın azatlısı Mihca idi. Bir görüşe göre ise Ensar'dan Hârise bin Serâka adında bir kişiydi.
Müşriklerden yetmiş kişi öldürüldü -bazı görüşlere göre daha azdı- ve onlardan da o kadar kişi esir alındı.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Bedir ve esirler meselesini şevval ayında sonuçlandırdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.