KURAN KATİBİ
el-Münkız mine'd-Dalâl

AUTO الكتاب : المنقذ من الضلال موافق للمطبوع (9/15)

Kitap: el-Munkiz mine'd-Dalâl, matbu nüshaya uygun (9/15)

كنه مقاصدهم العلمية ، وحصلت ما يمكن أن يحصل من طريقهم بالتعلم والسماع .

فظهر لي أن أخص خواصهم ، ما لا يمكن الوصول إليه بالتعلم بل بالذوق والحال

وتبدل الصفات . وكم من الفرق

"""""" صفحة رقم 44 """"""

بين أن تعلم حد الصحة وحد الشبع وأسبابهما وشروطهما ، وبين أن تكون

"""""" صفحة رقم 45 """"""

صحيحا وشبعان ؟ وبين أن تعرف حد السكر ، وأنه عبارة عن حالة تحصل من

استيلاء أبخرة تتصاعد من المعدة على معادن الفكر ، وبين أن تكون سكران بل

السكران لا يعرف حد السكر ، وعلمه وهو سكران وما معه من علمه شيء . الطبيب

في حالة المرض يعرف حد الصحة وأسبابها وأدويتها ، وهو فاقد الصحة . فكذلك

فرق بين أن تعرف حقيقة الزهد وشروطه وأسبابه ، وبين أن تكون حالك الزهد ،

وعزوف النفس عن الدنيا . فعلمت يقينا أنهم أرباب الأحوال ، لا أصحاب

الأقوال . وأن ما يمكن تحصيله بطريق العلم فقد حصلته ، ولم يبق إلا ما لا

سبيل إليه بالسماع والتعلم ، بل بالذوق والسلوك . وكان قد حصل معي - من

العلوم التي مارستها والمسالك التي سلكتها ، في التفتيش عن صنفي العلوم

الشرعية والعقلية إيمان يقيني بالله تعالى ، وبالنبوة ، وباليوم الآخر .

فهذه الأصول الثلاثة من الإيمان كانت قد رسخت في نفسي ، لا بدليل معين مجرد

، بل بأسباب وقرائن وتجارب لا تدخل تحت الحصر تفاصيلها . وكان قد ظهر عندي

أنه لا مطمع لي في سعادة الآخرة إلا بالتقوى ، وكف النفس عن الهوى ، وأن

رأس ذلك كله ، قطع علاقة القلب عن الدنيا ، بالتجافي عن دار الغرور ،

والإنابة إلى دار الخلود ، والإقبال بكنه الهمة على الله تعالى . وأن ذلك

"""""" صفحة رقم 46 """"""

لا يتم إلا بالإعراض عن الجاه والمال ، والهرب من الشواغل والعلائق . ثم

لاحظت أحوالي ، فإذا أنا منغمس في العلائق ، وقد أحدقت بي من الجوانب ،

ولاحظت أعمالي - وأحسنها التدريس والتعليم - فإذا أنا فيها مقبل على علوم

غير مهمة ، ولا نافعة في طريق الآخرة . ثم تفكرت في نيتي في التدريس ، فإذا

هي غير خالصة لوجه الله تعالى ، بل باعثها ومحركها طلب الجاه وانتشار الصيت

، فتيقنت أني على شفا جرف هار ، وأني قد أشفيت على النار ، إن لم أشتغل

بتلافي الأحوال . فلم أزل أتفكر فيه مدة ، وأنا بعد على مقام الاختيار ،

أصمم العزم على الخروج من بغداد ومفارقة تلك الأحوال يوما ، وأحل العزم

يوما ، وأقدم فيه رجلا وأؤخر عنه أخرى . لا تصدق لي رغبة في طلب الآخرة

بكرة ، إلا ويحمل عليها جلد الشهوة حملة فيفترها عشية ، فصارت شهوات الدنيا

تجاذبني بسلاسلها إلى المقام ، ومنادي الإيمان ينادي : الرحيل الرحيل فلم

يبق من العمر إلا قليل ، وبين يديك السفر الطويل ، وجميع ما أنت فيه من

العلم والعمل رياء وتخييل فإن لم تستعد الآن للآخرة ، فمتى تستعد ؟ وإن لم

تقطع الآن هذه العلائق فمتى تقطع ؟ فعند ذلك تنبعث الداعية ، وينجزم العزم

على الهرب والفرار ثم يعود الشيطان ويقول : هذه حال عارضة ، إياك أن

تطاوعها ، فإنها سريعة الزوال ، فإن أذعنت لها وتركت هذا الجاه العريض ،

والشأن المنظوم الخالي عن

"""""" صفحة رقم 47 """"""

التكدير والتنغيص ، والأمر المسلم الصافي عن منازعة الخصوم ، ربما التفتت

إليه نفسك ، ولا يتيسر لك المعاودة . فلم أزل أتردد بين تجاذب شهوات الدنيا

، ودواعي الآخرة ، قريبا من ستة أشهر أولها رجب سنة ثمان وثمانين وأربع مئة

، وفي هذا الشهر جاوز الأمر حد الاختيار إلى الاضطرار ، إذ أقفل الله على

لساني حتى اعتقل عن التدريس ، فكنت أجاهد نفسي أن أدرس يوما واحدا تطييبا

لقلوب المختلفة إلي ، فكان لا ينطلق لساني بكلمة واحدة ولا أستطيعها البتة

، حتى أورثت هذه العقلة في اللسان حزنا في القلب ، بطلت معه قوة الهضم

ومراءة الطعام والشراب ، فكان لا ينساغ لي ثريد ، ولا تنهضم لي لقمة ،

وتعدى إلى ضعف القوى ، حتى قطع الأطباء طمعهم

"""""" صفحة رقم 48 """"""

من العلاج وقالوا : هذا أمر نزل بالقلب ، ومنه سرى إلى المزاج ، فلا سبيل

إليه بالعلاج ، إلا بأن يتروح السر عن الهم الملم . ثم لما أحسست بعجزي ،

وسقط بالكلية اختياري ، التجأت إلى الله تعالى التجاء المضطر الذي لا حيلة

له ، فأجابني الذي يجبي المضطر إذا دعاه وسهل على قلبي الإعراض عن الجاه

والمال والأهل والولد والأصحاب ، وأظهرت عزم الخروج إلى مكة وأنا أدبر في

نفسي سفر الشام حذرا أن يطلع الخليفة وجملة الأصحاب على عزمي على المقام في

الشام ، فتلطفت بلطائف الحيل في الخروج من بغداد على عزم أن لا أعاودها

أبدا . واستهدفت لأئمة أهل العراق كافة ، إذ لم يكن فيهم من يجوز أن يكون

للإعراض عما كنت فيه سبب ديني ، إذ ظنوا أن ذلك هو المنصب الأعلى في الدين

، وكان ذلك مبلغهم من العلم ، ثم ارتبك الناس في الاستنباطات ، وظن من بعد

عن العراق ، أن ذلك كان لاستشعار من جهة الولاة ، وأما من قرب من الولاة

كان يشاهد إلحاحهم في التعلق بي والانكباب علي ، وإعراضي عنهم ، وعن

الالتفات إلى قولهم ، فيقولون : هذا أمر سماوي ، وليس له سبب إلا عين أصابت

أهل الإسلام وزمرة أهل العلم . ففارقت بغداد ، وفرقت ما كان معي من المال ،

ولم أدخر إلا قدر الكفاف ، وقوت الأطفال ، وترخصا بأن مال العراق مرصد

للمصالح ، ولكونه وقفا على المسلمين . فلم أر في العالم مالا يأخذه العالم

لعياله أصلح منه . ثم دخلت الشام ،

"""""" صفحة رقم 49 """"""

وأقمت به قريبا من سنتين اشغل الشغل لي إلا العزلة والخلوة ، والرياضة

Türkçe Tercüme

Onların ilmî maksatlarının özünü kavramaya çalıştım ve öğrenme ve dinleme yoluyla elde edilebilecek şeyleri elde ettim. Bana açıkça göründü ki onların en has özelliklerine öğrenme yoluyla değil, ancak zevk, hâl ve sıfatların dönüşümü yoluyla ulaşılabilir.

Sağlığın hadd-i tarifini, tokluğun hadd-i tarifini, sebeplerini ve şartlarını bilmekle, gerçekten sağlıklı ve tok olmak arasında ne büyük fark vardır! Sarhoşluğun hadd-i tarifini bilmekle -ki o, mideden yükselen buharların düşünce merkezlerine galebe çalmasından hâsıl olan bir haldir- ve gerçekten sarhoş olmak arasında da öyle. Sarhoş kimse, sarhoşluğun hadd-i tarifini bilmez; onun ilmi, sarhoşken kendisiyle beraberdir ama o ilimden ona hiçbir şey ulaşmaz. Hasta hekim, sağlığın hadd-i tarifini, sebeplerini ve ilaçlarını bilir ama kendisi sağlıktan mahrumdur. İşte böylece zühdün hakikatini, şartlarını ve sebeplerini bilmekle, gerçekten zâhid olup nefsin dünyadan yüz çevirmesi hali arasında fark vardır.

Böylece kesin olarak anladım ki onlar söz sahipleri değil, hâl sahipleridir. İlim yoluyla elde edilebilecek olanı ben zaten elde etmiştim; geriye kalan yalnızca dinleme ve öğrenmeyle değil, ancak zevk ve sülûk yoluyla ulaşılabilecek şeydi.

Şer'î ve aklî ilimlerin iki türünü araştırırken uğraştığım ilimlerden ve izlediğim yollardan bende Allah Teâlâ'ya, peygamberliğe ve âhiret gününe dair yakînî bir iman hâsıl olmuştu. İmanın bu üç aslı, salt tek bir delille değil, ayrıntıları sayılamayacak kadar çok sebep, karine ve tecrübeyle nefsimde kök salmıştı.

Bana açıkça görünmüştü ki âhiret saadetinde bana ümit yalnızca takva ve nefsi hevadan alıkoymakla mümkündür; bunların da başı, kalbin dünya ile alakasını kesmesi, gurur diyarından yüz çevirip ebediyet diyarına yönelmesi ve himmetin bütünüyle Allah Teâlâ'ya yönelmesidir. Bunun da ancak mevki ve maldan yüz çevirmek, meşguliyetlerden ve alakalardan kaçmakla tamamlanacağını gördüm.

Sonra hallerime baktım; kendimi alakalara batmış, her yandan kuşatılmış buldum. Amellerime baktım -ki en hayırlısı ders okutmak ve öğretmekti- kendimi önemli olmayan, âhiret yolunda faydası bulunmayan ilimlere yönelmiş buldum. Sonra ders okutmadaki niyetimi düşündüm; onun Allah rızası için hâlis olmadığını, aksine onu harekete geçiren şeyin mevki talebi ve şöhret yayma arzusu olduğunu gördüm. Yakinen anladım ki uçurumun kenarındayım, hâllerimi düzeltmekle meşgul olmazsam ateşe düşmek üzereyim.

Bir müddet bu konuda düşünüp durdum; henüz seçim makamındaydım. Bir gün Bağdat'tan çıkıp bu hâllerden ayrılmaya kesin karar veriyor, ertesi gün bu kararı bozuyordum; bir ayağımı ileri atıyor, diğerini geri çekiyordum. Sabahleyin âhireti talep etme arzusu bende belirmiyordu ki, akşam olunca şehvetin gücü ona hücum edip onu zayıflatmasın. Dünya şehvetleri zincirleriyle beni bulunduğum makama çekiyor, iman münadisi ise "Göç, göç! Ömürden pek az kaldı, önünde uzun bir yolculuk var, içinde bulunduğun ilim ve amelin hepsi riya ve hayalden ibarettir; şimdi âhirete hazırlanmazsan ne zaman hazırlanacaksın, şimdi bu alakaları kesmezsen ne zaman keseceksin?" diye sesleniyordu. İşte o zaman içimde çağrı uyanıyor, kaçıp gitmeye kesin karar veriyordum; sonra şeytan gelip diyordu: "Bu geçici bir haldir, sakın ona uyma, çünkü çabuk geçer. Eğer ona boyun eğer, bu geniş mevkii ve bulanıklıktan, huzursuzluktan arî düzenli makamı, rakiplerle çekişmeden uzak, tertemiz işi bırakırsan, belki nefsin ona yeniden meyleder de geri dönmen mümkün olmaz."

Böylece dünya şehvetlerinin çekimi ile âhiret çağrıları arasında altı ay kadar bir süre gidip geldim; bu, dört yüz seksen sekiz senesi Recep ayında başladı. O ayda iş, ihtiyar (seçim) haddini aşıp ıztır

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.