AUTO الكتاب : المنقذ من الضلال موافق للمطبوع (2/15)
Kitap: el-Munkiz mine'd-Dalâl, matbu nüshaya uygun (2/15)
وتحكم بنفي الحركة ، ثم بالتجربة والمشاهدة - بعد ساعة - تعرف أنه متحرك
، وأنه لم يتحرك دفعة واحدة بغتة ، بل بالتدريج ذرة ، ذرة ، حتى لم يكن له
حالة وقوف . وتنظر إلى الكوكب ، فتراه صغيرا في مقدار دينار ، ثم الأدلة
الهندسية تدل على أنه أكبر من الأرض في المقدار . هذا ، وأمثاله من
المحسوسات يحكم فيها حاكم الحس ، بأحكامه ويكذبه حاكم العقل ويخونه تكذيبا
لا سبيل إلى مدافعته فقلت : قد بطلت الثقة بالمحسوسات أيضا ، فلعله لا ثقة
إلا بالعقليات التي هي من الأوليات ، كقولنا : العشرة أكثر من الثلاثة
والنفي والإثبات لا يجتمعان في الشيء الواحد ، والشيء الواحد لا يكون قديما
، موجودا معدوما ، واجبا محالا . فقالت الحواس : بم تأمن أن تكون ثقتك
بالعقليات كثقتك بالمحسوسات وقد كنت واثقا بي ، فجاء حاكم العقل فكذبني ،
ولولا حاكم العقل لكنت تستمر على تصديقي ، فلعل وراء إدراك العقل حاكما آخر
، إذا تجلى كذب العقل في حكمه ، كما تجلى حاكم العقل فكذب الحس في حكمه ،
وعدم تجلي ذلك الإدراك لا يدل على استحالة فتوقفت النفس في جواب ذلك قليلا
وأيدت إشكالها بالمنام ، وقالت : أما تراك تعتقد في النوم أمورا ، وتتخيل
أحوالا ، وتعتقد لها ثباتا ، واستقرارا ، ولا تشكل في تلك الحالة فيها ،
وثم تستيقظ فتعلم : أنه لم يكن لجميع متخيلاتك ومعتقداتك أصل وطائل . فبم
تأمن أن يكون جميع ما تعتقده في يقظتك ، بحس أو عقل هو حق بالإضافة إلى
حالتك التي أنت فيها ، لكن يمكن أن تطرأ عليك حالة تكون نسبتها إلى يقظتك ،
كنسبة يقظتك إلى منامك ، وتكون
"""""" صفحة رقم 10 """"""
يقظتك نوما بالإضافة إليها فإذا وردت تلك الحالة ، تيقنت أن جميع ما
توهمت بعقلك خيالات لا الحاصل لها . ولعل تلك الحالة ، ما تدعيه الصوفية
أنها حالتهم ، إذ يزعمون أنهم يشاهدون في أحوالهم التي لهم إذا غاصوا في
أنفسهم ، وغابوا عن حواسهم أحوالا لا توافق هذه المعقولات ، ولعل تلك
الحالة هي الموت ، إذ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " الناس نيام
فإذا ماتوا انتبهوا " . فلعل الحياة الدنيا نوم بالإضافة إلى الآخرة ، فإذا
مات ظهرت له الأشياء على خلاف ما يشاهده الآن ويقال له عند ذلك : " فكشفنا
عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد " . فلما خطر لي هذه الخواطر ، وانقدحت في
النفس حاولت لذلك علاجا فلم يتيسر ، إذ لم يكن دفعه إلا بالدليل ، ولم يمكن
نصب دليل إلا من تركيب العلوم الأولية . فإذا لم تكن مسلمة لم يمكن تركيب
الدليل . فأعضل الداء ، ودام قريبا من شهرين ، أنا فيهما على مذهب السفسطة
بحكم الحال ، لا بحكم النطق والمقال . حتى شفى الله تعالى من ذلك المرض ،
وعادت النفس إلى الصحة والاعتدال ،
"""""" صفحة رقم 11 """"""
ورجعت الضروريات العقلية مقبولة موثوقا بها على أمن ويقين ، ولم يكن ذلك
بنظم دليل وترتيب كلام ، بل بنور قذفه الله تعالى في الصدر وذلك النور هو
مفتاح أكثر المعارف ، فمن ظن أن الكشف موقوف على الأدلة المحررة فقد ضيق
رحمة الله تعالى الواسعة . ولما سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم ، على "
الشرح " ومعناه في قوله تعالى : " فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام
" قال : " هو نور يقذفه الله تعالى في القلب " . فقيل : وما علامته ؟ قال :
" التجافي عن دار الغرور ، والإنابة إلى دار الخلود " . وهو الذي قال ( صلى
الله عليه وسلم ) فيه : " إن الله تعالى خلق الخلق في ظلمة ، ثم رش عليهم
من نوره " فمن ذلك النور ينبغي أن يطلب الكشف ، وذلك النور ينبجس من الجود
الإلهي في بعض الأحاديين ، ويجب الترصد له كما قال صلى الله عليه وسلم : "
إن لربكم في أيام دهركم نفحات ، ألا فتعرضوا لها " والمقصود من هذه
الحكايات أن يعمل كمال الجد في الطلب ، حتى ينتهي إلى طلب ما لا يطلب . فإن
الأوليات ليست مطلوبة ، فإنها حاضرة ،
"""""" صفحة رقم 12 """"""
والحاضر إذا طلب نفر واختفى ، ومن طلب ما لا يطلب فلا يتهم بالتقصير في
طلب ما يطلب .
القول في أصناف الطالبين
ولما شفاني الله من هذا المرض بفضله وسعة جوده ، أحضرت أصناف الطالبين
عندي في أربع فرق : 1 - المتكلمون : وهم يدعون أنهم أهل الرأي والنظر . 2 -
الباطنية : وهم يزعمون أنهم أصحاب التعليم ، والمخصوصون بالاقتباس من
الإمام المعصوم . 3 - الفلاسفة : وهم يزعمون أنهم أهل المنطق والبرهان . 4
- الصوفية : وهم يدعون أنهم خواص الحضرة ، وأهل المشاهدة والمكاشفة
"""""" صفحة رقم 13 """"""
فقلت في نفسي : الحق لا يعدو هذه الأصناف الأربعة ، فهؤلاء هم السالكون
سبل طلب الحق ، فإن شذ الحق عنهم ، فلا يبقى في درك الحق مطمع ، إذ لا مطمع
في الرجوع إلى التقليد بعد مفارقته ، إذ من شرط
"""""" صفحة رقم 14 """"""
بالمقلد أن لا يعلم أنه مقلد ، فإذا علم ذلك انكسرت زجاجة تقليده ، وهو
شعب لا يرأب وشعث لا يلم بالتلفيق والتأليف ، إلا أن يذاب بالنار ، ويستأنف
له صنعة أخرى مستجدة . فابتدرت لسلوك هذه الطرق ، واستقصاء ما عند هذه
الفرق . مبتدئا بعلم الكلام . ومثنيا بطريق الفلسفة ، ومثلثا بتعلم
الباطنية ، ومربعا بطريق الصوفية .
علم الكلام مقصوده وحاصله
ثم إني ابتدأت بعلم الكلام ، فحصلته ، وعقلته ، وطالعت كتب المحققين منهم
، وصنفت فيه ما أردت أن أصنف فصادفته علما وافيا بمقصوده ، غير واف بمقصودي
، وإنما مقصوده حفظ عقيدة أهل السنة ، وحراستها عن تشويش أهل البدعة ، فقد
ألقى الله تعالى ، إلى عباده على لسان رسوله عقيدة هي الحق . على ما فيه
Türkçe Tercüme
Ve hareketi nefyetmeye hükmedersin, sonra tecrübe ve gözlemle -bir saat sonra- onun hareket ettiğini, bir defada ansızın hareket etmediğini, aksine zerre zerre yavaş yavaş hareket ettiğini anlarsın; öyle ki hiç durma hâli olmamıştır. Yıldıza bakarsın, onu bir dinar büyüklüğünde küçük görürsün, sonra hendesi (geometrik) deliller onun yerküreden büyük olduğunu gösterir. İşte bu ve buna benzer duyulur şeylerde his hâkimi kendi hükümleriyle hükmeder, sonra akıl hâkimi onu yalanlar ve bu yalanlamaya karşı savunma imkânı bulunmayacak şekilde onu hataya düşürür. Dedim ki: Duyulur şeylere olan güven de böylece geçersiz oldu; belki de yalnızca akli hakikatlere, yani "onluk üçlükten fazladır" ve "olumsuzlama ile olumlama tek bir şeyde bir araya gelmez" ve "tek bir şey hem kadim hem sonradan olma, hem var hem yok, hem zorunlu hem imkânsız olamaz" gibi ilk bedihiyata güven duyulabilir.
Bunun üzerine duyular dedi ki: Akli hakikatlere olan güveninin, duyulur şeylere olan güvenin gibi olmayacağından nasıl emin olabilirsin? Sen bana güveniyordun, sonra akıl hâkimi geldi ve beni yalanladı; akıl hâkimi olmasaydı beni doğrulamaya devam ederdin. Belki de aklın idrakinin ötesinde, tıpkı akıl hâkiminin ortaya çıkıp hissin hükmünü yalanladığı gibi, ortaya çıktığında aklı da hükmünde yalanlayacak başka bir hâkim vardır; o idrakin henüz ortaya çıkmamış olması, imkânsızlığına delalet etmez. Nefsim bu cevap karşısında bir süre tereddüt etti ve bu müşkili rüya ile de destekledi. Dedi ki: Görmüyor musun, uykuda birtakım şeylere inanır, birtakım hâlleri hayal eder ve onlara sebat ve istikrar isnat edersin, o hâldeyken bunlarda hiç şüphe duymazsın; sonra uyanırsın ve bütün hayallerinin ve inançlarının aslı ve esası olmadığını bilirsin. Öyleyse uyanıkken his veya akıl yoluyla inandığın her şeyin, içinde bulunduğun bu hâle göre doğru olduğundan, ama sana öyle bir hâl gelebileceğinden nasıl emin olabilirsin ki, o hâlin uyanıklığına oranı, uyanıklığının rüyana oranı gibi olsun ve
"""""" Sayfa 10 """"""
uyanıklığın ona göre bir uyku sayılsın? O hâl geldiğinde, aklınla vehmettiğin her şeyin, gerçekliği olmayan hayaller olduğuna kesin olarak inanırsın. Belki de bu hâl, sûfilerin iddia ettiği kendi hâlleridir; onlar kendi içlerine daldıklarında ve duyularından uzaklaştıklarında, bu akli hakikatlere uymayan hâller müşahede ettiklerini iddia ederler. Belki de bu hâl ölümdür; nitekim Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "İnsanlar uykudadır, öldüklerinde uyanırlar." Belki de dünya hayatı, ahirete nispetle bir uykudur; insan öldüğünde eşyalar ona şu anda gördüğünden farklı şekilde görünür ve o zaman kendisine şöyle denilir: "Senden perdeni kaldırdık, artık bugün gözün keskindir."
Bu düşünceler aklıma geldiğinde ve nefsimde iyice yer ettiğinde, buna bir çare bulmaya çalıştım fakat kolay olmadı; çünkü bunu ancak delille reddetmek mümkündü, delil kurmak ise ancak ilk bilgilerin (evveliyat) terkibinden mümkündü. Onlar teslim edilmediğinde, delil kurmak da mümkün olmuyordu. Böylece hastalık iyice ağırlaştı ve yaklaşık iki ay sürdü; bu süre içinde ben, söz ve ifade bakımından değil, hâl itibarıyla sefsata (şüphecilik) mezhebi üzere idim. Nihayet Allah Teâlâ o hastalıktan şifa verdi, nefis sağlığa ve dengeye kavuştu,
"""""" Sayfa 11 """"""
ve akli zaruretler yeniden güven ve yakîn içinde kabul edilir hâle geldi. Bu, düzenli bir delil ve tertipli bir söz ile olmadı, bilakis Allah Teâlâ'nın göğse attığı bir nur ile oldu. İşte o nur, çoğu marifetin anahtarıdır. Kim keşfin ancak yazılı delillere bağlı olduğunu zannederse, Allah Teâlâ'nın geniş rahmetini daraltmış olur. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.