KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

صفة الميزان

Mizanın sıfatı

ثم لا تغفل عن الفكر في الميزان وتطاير الكتب إلى الأيمان والشمائل فإن

الناس بعد السؤال ثلاث فرق {فرقة} ليس لهم حسنة فيخرج من النار عنق أسود

فيلقطهم لقط الطير الحب وينطوى عليهم ويلقيهم فى النار فتبتلعهم النار

وينادى عليهم شقاوة لا سعادة بعدها وقسم آخر لا سيئة لهم فينادى مناد ليقم

الحمادون لله على كل حال فيقومون ويسرحون إلى الجنة ثم يفعل ذلك بأهل قيام

الليل ثم بمن لم تشغله تجارة الدنيا ولا بيعها عن ذكر الله تعالى

وينادى عليهم سعادة لا شقاوة بعدها ويبقى قسم ثالث وهم الأكثرون خلطوا

عملا صالحا وآخر سيئا وقد يخفى عليهم ولا يخفى على الله تعالى أن الغالب

حسناتهم أو سيئاتهم ولكن يأبى الله إلا أن يعرفهم ذلك ليبين فضله عند العفو

وعدله عند العقاب فتتطاير الصحف والكتب منطوية على الحسنات والسيئات وينصب

الميزان وتشخص الأبصار إلى الكتب أتقع فى اليمين أو فى الشمال ثم إلى لسان

الميزان أيميل إلى جانب السيئات أو إلى جانب الحسنات وهذه حالة هائلة تطيش

فيها عقول الخلائق وروى الحسن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان رأسه فى

حجر عائشة رضي الله عنها فنعس فذكرت الآخرة فبكت حتى سال دمعها فنقط على خد

رسول الله صلى الله عليه وسلم فانتبه فقال ما يبكيك يا عائشة قالت ذكرت

الآخرة هل تذكرون أهليكم يوم القيامة قال والذي نفسي بيده فى ثلاث مواطن

فإن أحدا لا يذكر إلا نفسه إذا وضعت الموازين ووزنت الأعمال حتى ينظر ابن

آدم أيخف ميزانه أم يثقل

وعند الصحف حتى ينظر أبيمينه يأخذ كتابه أو شماله وعند الصراط (1) وعن

أنس يؤتى بابن آدم يوم القيامة حتى يوقف بين كفتى الميزان ويوكل به ملك فإن

ثقل ميزانه نادى الملك بصوت يسمع الخلائق سعد فلان سعادة لا يشقى بعدها

أبدا وإن خف ميزانه نادى بصوت يسمع الخلائق شقى فلان شقاوة لا يسعد بعدها

أبدا

وعند خفه كفة الحسنات تقبل الزبانية وبأيديهم مقامع من حديد عليهم ثياب

من نار فيأخذون نصيب النار إلى النار قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في

يوم القيامة إنه يوم ينادى الله تعالى فيه آدم عليه السلام فيقول له قم يا

آدم فابعث بعث النار فيقول وكم بعث النار فيقول من كل ألف تسعمائة وتسعة

وتسعون فلما سمع الصحابة ذلك أبلسوا حتى ما أوضحوا بضاحكة فلما رأى رسول

الله صلى الله عليه وسلم ما عند أصحابه قال اعملوا وأبشروا فوالذى نفس محمد

بيده إن معكم لخليقتين ما كانتا مع أحد قط إلا كثرتاه مع من هلك من بنى آدم

وبنى إبليس قالوا وما هما يا رسول الله قال يأجوج ومأجوج قال فسرى عن القوم

فقال اعملوا وأبشروا فوالذى نفس

محمد بيده ما أنتم فى الناس يوم القيامة إلا كالشامة فى جنب البعير أو

كالرقمة فى ذراع الدابة (1)

Türkçe Tercüme

Mizan'ın Niteliği

Andolsun, mizan üzerine düşünmekten ve kitapların sağa sola uçmasından gafil kalma. Çünkü insanlar sorgulamadan sonra üç fırka olurlar. Bir fırka, hiçbir iyiliği yoktur; derinin siyah bir boyun cehennemden çıkar, onları kuş tanelerini alır gibi alır, kendilerine sarılır ve onları cehenneme fırlatır; cehennem onları yutar ve onlara şunun sesiyle çağırılır: "Ondan sonra ne mutluluk olacak, sadece beddua vardır." Başka bir kısım ise hiçbir kötülüğü yoktur; bir çağıran çağırır: "Allah'a her halde hamd edenler kalkıp!" Onlar kalkarlar ve cennete giderler. Sonra gece namazı kılanların ve dünya ticareti ile alışverişi kendisini Allah'ı zikretmekten alıkoymayan kimselere böyle yapılır; onlara şunun sesiyle çağırılır: "Ondan sonra ne beddua olacak, sadece mutluluk vardır." Üçüncü bir kısım kalır ki onlar daha çoğunluğu oluştururlar; salih ameller ile kötü amelleri karışıtırırlar. Bunun açık olup olmadığı onlardan gizli kalabilir, ama Allah Teâlâ'nın gözünde gizli değildir. Hangisi daha baskın olduğu—iyilikleri mi kötülükleri mi—belli olabilir. Ancak Allah bunu onlara göstermeyi reddeder, çünkü bağışlama durumunda lütfünü, azap durumunda adilliğini göstermek ister. Böylece sahifeler ve kitaplar, iyililikler ve kötülükler içinde kaplı olarak uçuşur; mizan kurulur, nazarlar kitaplara döner—sağa mı, sola mı düşecekler? Sonra mizan dilinin kenarına—kötülüklerin yanına mı, iyiliklerin yanına mı eğilecek? Bu dehşetli bir haldir; insanların akılları bunda başdonmuş hale gelir.

Hasan'dan rivayet edilmiştir ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem başını Aişe radiyallahu anha'nın kucağında bulunurken uyuklamış, Aişe ahiret düşünüp ağlamaya başlamış, yaşları Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yüzüne damlamış. O uyandığında sormuştur: "Ey Aişe, ağlamakta olduğun nedir?" Cevap vermiştir: "Ahireti düşündüm. Kıyamet gününde ehl-i beytlerini hatırlar mısınız?" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuş: "Canım elinde olan Allah'a andolsun, üç mevkide kimse kendisinden başkasını hatırlamaz: Bir tanesi, terazi konulup ameller tartıldığı zaman, İbn-i Âdem kendi terazisinin hafif mi ağır mı olacağını görmek için baktığı andır. Diğeri, sahifeler (kitaplar) halkında, sağ elimle mi yoksa sol elimle mi kitabını alacağını görmek için baktığı andır. Üçüncüsü ise Sırat üzerindedir."

Enes'ten rivayet edilmiştir: İbn-i Âdem Kıyamet günü Mizan'ın iki kefesi arasına konulur; onun yanında bir melek bulundurulur. Eğer terazisi ağırsa, melek bütün mahlûkatın duyacağı bir sesle çağırır: "Şu kişi mutlu oldu, ondan sonra hiçbir zaman mutsuz olmayacağı bir mutlulukla!" Eğer terazisi hafifse, bütün mahlûkatın duyacağı bir sesle çağırır: "Şu kişi mutsuz oldu, ondan sonra hiçbir zaman mutlu olmayacağı bir mutsuzlukla!"

Iyiliklerin kefesi hafifleyince, azrail melekleri gelirler; ellerinde demir sopalar vardır, üzerlerinde ateş elbiseler; ateşin payını ateşe sürüklerler.

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Kıyamet günü Allah Teâlâ Âdem aleyhi selâma hitap ederek şöyle buyurur: 'Kalk Âdem! Cehennemin askerleri çıkar!' Âdem sorar: 'Ya Rasûlallah, cehennemin askerleri kaç?' Buyurur: 'Her bininden dokuz yüz doksan dokuz.' Sahâbiler bunu işitince çökkün düştüler, hatta bir kimse dişini göstermez. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabının bu hali görünce buyurmuş: 'Amel ediniz ve müjdeleniz! Muhammed'in canı elinde olan Allah'a andolsun, sizin ile birlikte iki yaratılış vardır ki onlar evvelce hiçbir kişinin ile olsalar onu çok kılmışlardır—onlar, Yecûc ve Mecûc'dur.' Ashabı sormuşlar: 'Onlar kimlerdir, ya Rasûlallah?' Buyurmuş: 'Ya'cûc ve Mecûc'tur.' Bundan sonra halka rahatlık geldi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuş: 'Amel ediniz ve müjdeleniz! Muhammed'in canı elinde olan Allah'a andolsun, siz kıyamet günü insanlar içinde, devenin yanındaki ben tarafından ya da hayvanın kolundaki işaret işareti kadar değilsiniz.'"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.