KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان عذاب القبر وسؤال منكر ونكير (3/3)

Kabir azabının ve Münker ile Nekir'in sorgusunun açıklanması (3/3)

ومنهم من أنكر الأول وأثبت الثاني ومنهم من لم يثبت إلا الثالث وإنما الحق

الذي انكشف لنا بطريق الاستبصار أن كل ذلك في حيز الإمكان وأن من ينكر بعض

ذلك فهو لضيق حوصلته وجهله باتساع قدرة الله سبحانه وعجائب تدبيره فينكر من

أفعال الله تعالى ما لم يأنس به ويألفه وذلك جهل وقصور بل هذه الطرق

الثلاثة في التعذيب ممكنة والتصديق بها واجب ورب عبد يعاقب بنوع واحد من

هذه الأنواع ورب عبد تجمع عليه هذه الأنواع الثلاثة نعوذ بالله من عذاب

الله قليله وكثيره

هذا هو الحق فصدق به تقليدا فيعز على بسيط الأرض من يعرف ذلك تحقيقا

والذي أوصيك به أن لا تكثر نظرك في تفصيل ذلك ولا تشتغل بمعرفته بل اشتغل

بالتدبير في دفع العذاب كيفما كان فإن أهملت العمل والعبادة واشتغلت بالبحث

عن ذلك كنت كمن أخذه سلطان وحبسه ليقطع يده ويجدع أنفه فأخذ طول الليل

يتفكر في أنه هل يقطعه بسكين أو بسيف أو بموسى وأهمل طريق الحيلة في دفع

أصل العذاب عن نفسه وهذا غاية الجهل فقد علم على القطع أن العبد لا يخلو

بعد الموت من عذاب عظيم أو نعيم مقيم فينبغي أن يكون الاستعداد له فأما

البحث عن تفصيل العقاب والثواب ففضول وتضييع زمان

Türkçe Tercüme

Onlardan kimi birincisini inkâr edip ikincisini ispat etmiştir; kimi de yalnızca üçüncüsünü ispat etmiştir. Halbuki bize basiret yoluyla açılan hak şudur ki: bunların hepsi imkân dairesindedir ve bunlardan bir kısmını inkâr eden kimse, ancak kavrayışının darlığından ve Allah Sübhanehu ve Teâlâ'nın kudretinin genişliğini ve tedbirinin acâipliğini bilmemesinden dolayı böyle yapar. Böylece Allah Teâlâ'nın fiillerinden alışık olmadığı ve ünsiyet peyda etmediği şeyi inkâr eder ki bu bir cehalet ve kusurdur. Bilakis azap konusundaki bu üç yol da mümkündür ve bunları tasdik etmek vaciptir. Nice kul vardır ki bu türlerden yalnız biriyle cezalandırılır, nice kul da vardır ki bu üç tür onun üzerinde birleşir. Allah'ın azabının azından da çoğundan da Allah'a sığınırız.

İşte hak budur; sen bunu taklîden tasdik et, zira bunu tahkîken bilen kimse yeryüzünde pek nadir bulunur. Sana tavsiyem şudur: bu meselenin ayrıntısına dair araştırmanı çoğaltma ve onu bilmekle meşgul olma; bilakis azabı ne şekilde olursa olsun defetmenin tedbiriyle meşgul ol. Zira sen ameli ve ibadeti ihmal edip bu araştırmayla uğraşırsan, tıpkı bir sultanın yakalayıp elini kesmek ve burnunu kesmek için hapsettiği kimse gibi olursun ki, o kişi gecenin tamamını, elinin bıçakla mı kılıçla mı yoksa usturayla mı kesileceğini düşünmekle geçirir de, azabın aslını kendisinden defetme çaresine yönelmeyi ihmal eder. Bu ise cehaletin son noktasıdır. Zira kesin olarak bilinmiştir ki kul, ölümden sonra ya büyük bir azaptan ya da ebedî bir nimetten hâli değildir; öyleyse hazırlık buna göre olmalıdır. Azap ve sevabın ayrıntısını araştırmaya gelince, bu bir fuzûliyyettir ve vaktin boşa harcanmasıdır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.