بيان عذاب القبر وسؤال منكر ونكير (1/3)
Kabir azabının ve Münker ile Nekir'in sorgusunun açıklanması (1/3)
قال البراء بن عازب خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جنازة رجل
من الأنصار فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم على قبره منكسا رأسه ثم قال
اللهم إني أعوذ بك من عذاب القبر ثلاثا ثم قال إن المؤمن إذا كان في قبل من
الآخرة بعث الله ملائكة كأن وجوههم الشمس معهم حنوطه وكفنه فيجلسون مد بصره
فإذا خرجت روحه صلى عليه كل ملك بين السماء والأرض وكل ملك في السماء وفتحت
أبواب السماء فليس منها باب إلا يحب أن يدخل بروحه منه فإذا صعد بروحه قيل
أي رب عبدك فلان فيقول ارجعوه فأروه ما أعددت له من الكرامة فإني وعدته
منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى وإنه ليسمع خفق نعالهم
إذا ولوا مدبرين حتى يقال يا هذا من ربك وما دينك وما نبيك فيقول ربي الله
وديني الإسلام ونبي محمد صلى الله عليه وسلم قال فينتهرأنه انتهارا شديدا
وهي آخر فرصة تعرض على الميت فإذا قال ذلك نادى مناد أن قد صدقت وهي معنى
قوله تعالى {يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت} ثم يأتيه آت حسن الوجه
طيب الريح حسن الثياب فيقول أبشر برحمة ربك وجنات فيها نعيم مقيم فيقول
وأنت فبشرك الله بخير من أنت فيقول أنا عملك الصالح والله ما علمت أن كنت
لسريعا إلى طاعة الله بطيئا عن معصية الله فجزاك الله خيرا {قال} ثم يناد
مناد أن افرشوا له من فرش الجنة وافتحوا له بابا إلى الجنة فيفرش له من فرش
الجنة ويفتح له باب إلى الجنة فيقول اللهم عجل قيام الساعة حتى أرجع إلى
أهلي ومالي {قال} وأما الكافر فإنه إذا كان في قبل من الآخرة وانقطاع من
الدنيا نزلت إليه ملائكة غلاظ شداد معهم ثياب من نار وسرابيل من قطران
فيحتوشونه فإذا خرجت نفسه لعنه كل ملك بين السماء والأرض وكل ملك في السماء
وغلقت أبواب السماء فليس بها باب إلا يكره أن يدخل بروحه منه فإذا صعد
بروحه نبذ وقيل أي ربعبدك فلان لم تقبله سماء ولا ارض فيقول الله عز وجل
ارجعوه فأروه ما أعددت له من الشر إني وعدته {منها خلقناكم وفيها نعيدكم
ومنها نخرجكم تارة أخرى} وأنه ليسمع خفق نعالهم إذا ولوا مدبرين حتى يقال
له يا هذا من ربك ومن نبيك وما دينك فيقول لا أدرى فيقال لا دريت ثم يأتيه
آت قبيح الوجه منتن الريح قبيح الثياب فيقول أبشر بسخط من الله وبعذاب أليم
مقيم فيقول بشرك الله شرا من أنت فيقول أنا عملك الخبيث والله إن كنت
لسريعا في معصية الله بطيئا عن طاعة الله فجزاك الله شرا فيقول وأنت فجزاك
الله شرا ثم يقيض له أعمى أصم أبكم معه مرزبة من حديد لو اجتمع عليها
الثقلان على أن يقلوها لم يستطيعوا لو ضرب بها جبل صار ترابا فيضربه بها
ضربة فيصير ترابا ثم تعود فيه الروح فيضربه بها بين عينيه ضربة يسمعها من
على الأرضين ليس الثقلين {قال} ثم ينادي مناد أن افرشوا له لوحين من النار
وافتحوا له بابا إلى النار فيفرش له لوحان من نار ويفتح له باب إلى النار
(2) وقال محمد بن علي ما من ميت يموت إلا مثل له
عند الموت أعماله الحسنة وأعماله السيئة قال فيشخص إلى حسناته ويطرق عن
سيئاته وقال أبو هريرة قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن المؤمن إذا
احتضر أتته الملائكة بحريرة فيها مسك وضبائر الريحان فتسل روحه كما تسل
الشعرة من العجين ويقال أيتها النفس المطمئنة اخرجي راضية ومرضيا عنك إلى
روح الله وكرامته فإذا أخرجت روحه وضعت على ذلك المسك والريحان وطويت عليها
الحريرة وبعث بها إلى عليين وإن الكافر إذا احتضر أتته الملائكة بمسح فيه
جمرة فتنزع روحه انتزاعا شديدا ويقال أيتها النفس الخبيثة أخرجي ساخطة
ومسخوط عليك إلى هوان الله وعذابه فإذا أخرجت روحه وضعت على تلك الجمرة وأن
لها نشيشا ويطوى عليها المسح ويذهب بها إلى سجين (1) وعن محمد بن كعب
القرظي أنه كان يقرأ قوله تعالى حتى إذا جاء أحدهم الموت قال ربي أرجعون
لعلي أعمل صالحا فيما تركت قال أي شيء تريد في أي شيء ترغب أتريد أن ترجع
لتجمع المال وتغرس الغراس وتبني البنيان وتشق الأنهار قال لا لعلي أعمل
صالحا فيما تركت قال فيقول الجبار {كلا إنها كلمة هو قائلها} أي ليقولنها
عند الموت وقال أبو هريرة قال النبي صلى الله عليه وسلم المؤمن في قبره في
روضة خضراء ويرحب له في قبره سبعون ذراعا ويضىء حتى يكون كالقمر ليلة البدر
هل تدرون فيماذا أنزلت فإن له معيشة ضنكا قالوا الله ورسوله أعلم قال عذاب
الكافر في قبره يسلط عليه تسعة وتسعون تنينا هل تدرون ما التنين تسعة
وتسعون حية لكل حية تسعة رؤوس يخدشونه ويلحسونه وينفخون في جسمه إلى يوم
يبعثون (2) ولا ينبغي أن يتعجب من هذا العدد على الخصوص فإن أعداد هذه
الحيات والعقارب بعدد الأخلاق المذمومة من الكبر والرياء والحسد والغل
والحقد وسائر الصفات فإن لها أصولا معدودة ثم تتشعب منها فروع معدودة ثم
تنقسم فروعها إلى أقسام وتلك الصفات بأعيانها هي المهلكات وهي بأعيانها
تنقلب عقارب وحيات فالقوي منها يلدغ لدغ التنين والضعيف يلدغ لدغ العقرب
وما بينهما يؤذي إيذاء الحية وأرباب القلوب والبصائر يشاهدون بنور البصيرة
هذه المهلكات والشعاب فروعها إلا أن مقدار عددها لا يوقف عليه إلا بنور
النبوة فأمثال هذه الأخبار لها ظواهر صحيحة وأسرار خفية ولكنها عند أرباب
البصائر واضحة فمن لم تنكشف له حقائقها فلا ينبغي أن ينكر ظواهرها بل أقل
درجات الإيمان التصديق والتسليم فإن قلت فنحن نشاهد الكافر في قبره مدة
ونراقبه ولا نشاهد شيئا من ذلك فما وجه التصديق على خلاف المشاهدة فأعلم أن
لك ثلاث مقامات في التصديق بأمثال هذا
Türkçe Tercüme
Kabrın Azabı ve Münker ile Nekir'in Sorgulanması Hakkında Açıklama
Berâ bin Âzib dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ile bir Ensar adamının cenazesine çıktık. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem kabrin üzerine oturdu, başını öne eğdi ve şöyle dedi: "Allâhım, senden kabrin azabından sığınırım" bunu üç kez söyledi. Sonra şöyle buyurdu: "Mü'min, âhiret evine yaklaştığında Allâh ona yüzleri güneş gibi parlayan melekler gönderir. Yanlarında ahniçla ve kefeni vardır. Ölünün bakış mesafesinde otururlar. Rûhu çıktığında, gökyüzü ile yer arasındaki her melek ve gökyüzündeki her melek ona salât eder. Gökyüzünün kapıları açılır. Her kapısından onun rûhu girmesini ister. Rûhu yükseltildiğinde: 'Ey Rabbim, kulun falanca?' diye seslenir. Rabbim: 'Onu geri götürün ve ona hazırladığım ikramı gösterin. Ona söz verdim: "Oradan sizi yarattık, oraya geri götürüyoruz, oradan bir kez daha çıkaracağız." Arkalarına dönerken ayakkabılarının ses sesini işitir. Derken ona: 'Ey bu kul, Rabbin kimdir, dinin nedir, nebiyin kimdir?' diye sorulur. Cevap verir: 'Rabbim Allâh'tır, dinim İslâm'dır, nebiim Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'dir.' Ona çok şiddetli bir azarlama yapılır. Bu ölünün karşısına çıkan son fırsattır. Bunu söylendiğinde bir mübaşir seslenir: 'Doğru söyledin!' Bu, Allâh Teâlâ'nın 'Allâh inananları sabit söz ile dünyada ve âhirette sabitler' ayetinin anlamıdır. Sonra güzel yüzlü, güzel kokusu, güzel elbisesi olan birisi gelir ve der: 'Rabbinin rahmetinin müjdelerini al ve içinde sürekli ni'met olan cennet bahçelerine...' Ölü sorar: 'Sen kimsin?' Cevap verir: 'Ben senin salih amelin'im. Vallâh ben seni Allâh'ın itaatına çabuk, isyanına yavaş buldum. Allâh seni hayırla cezalandırsın.' Sonra bir mübaşır seslenir: 'Ona cennet döşeklerinden yatak seriniz, ona cennete açan bir kapı açınız.' Ona cennet döşeklerinden yatak serilir, cennete açan bir kapı açılır. Der ki: 'Allâhım, kıyameti çabuk kıl da aileme ve malıma döneyim.'
Kafir hakkında şöyle buyurdu: "Kafir, âhiret evine yaklaştığında ve dünyadan koptuğunda, yanlarında ateşten giysi ve katran dön dönerme olan sert ve kaba melekler inişi gelir. Onu çevirirler. Rûhu çıktığında, gökyüzü ile yer arasındaki her melek ve gökyüzündeki her melek ona la'net eder. Gökyüzünün kapıları kapanır. Hiçbir kapısından onun rûhu girmesini istemez. Rûhu yükseltildiğinde, atılır ve: 'Ey Rabbim, kulun falanca, ne gökyüzü onu kabul etti ne yer' denir. Allâh Aziz ve Celil: 'Onu geri götürün ve ona hazırladığım şerri gösterin. Ona söz verdim: "Oradan sizi yarattık, oraya geri götürüyorüz, oradan bir kez daha çıkaracağız."' Arkalarına dönerken ayakkabılarının sesini işitir. Derken ona: 'Ey bu kul, Rabbin kimdir, nebiyin kimdir, dinin nedir?' diye sorulur. Cevap verir: 'Bilmem!' Denir: 'Bilmedin!' Sonra çirkin yüzlü, pis kokulu, çirkin elbiseli birisi gelir ve der: 'Allâh'ın gazabı ve acı, kalıcı azabın müjdesini al.' Kafir sorar: 'Sen kimsin?' Cevap verir: 'Ben senin kötü amelin'im. Vallâh ben seni Allâh'ın isyanına çabuk, itaatına yavaş buldum. Allâh seni şerre cezalandırsın.' Denir: 'Sen de şerre cezalandırılasın.' Sonra ona kör, sağır, dilsiz bir melekle birlikte demir bir çekiç verilen bir yaratık verilir. Eğer iki uzun ömürlü (cin ve insan) onu kaldırmaya birleşseler, kaldıramazlar. Eğer dağa vursa, toza dönüşür. Ona vurur, toza dönüşür. Sonra rûh bedene geri dönüştürülür. İki gözü arasında ona vurur. Bunu iki dünya üzerindekiler (cin ve insan) işitir. Sonra mübaşir seslenir: 'Ona ateş döşeklerinden yatak seriniz, ona ateşe açan bir kapı açınız.' Ona ateş döşeklerinden yatak serilir, ateşe açan bir kapı açılır."
Muhammed bin Ali dedi: "Her ölü öldüğünde kendisine kötü amelleri ve iyi amelleri temsil edilir. İyi ameline bakar, kötü amelleriyle ilgisi olmaz." Ebu Hureyre dedi: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mü'min öleceği zaman, melekler ona misk olan ipekli bir bez ile ve çiçek söğütü demetleri getirir. Rûhu, saçın undan çekildişi gibi çekilir. Denir: 'Ey mutmain nefs, razı ve razı olunarak Allâh'ın rahmetine ve ikramına çık.' Rûhu çıkınca, o misk ve çiçek söğütü üzerine konur, ipekli bez ona katlanır, iliyyîn'e gönderilir. Kafir öleceği zaman melekler ona içinde ateş cızıltısı olan bir bez getirir. Rûhu şiddetle çekilir. Denir: 'Ey kötü nefs, gazap altında ve gazaba uğrayarak Allâh'ın çöküntüsüne ve azabına çık.' Rûhu çıkınca, o ateş cızıltısı üzerine
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.