وفاة أبي بكر الصديق رضي الله تعالى عنه
Ebu Bekir es-Sıddîk radıyallahu teâlâ anh'ın vefatı
لما احتضر أبو بكر رضي الله تعالى عنه جاءت عائشة رضي الله عنها فتمثلت
بهذا البيت لعمرك ما يغنى الثراء عن الفتى ... إذا حشرجت يوما وضاق بها
الصدر
فكشف عن وجهه وقال ليس كذا ولكن قولي {وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت
منه تحيد} انظروا ثوبي هذين فاغسلوهما وكفنوني فيهما فإن الحي إلى الجديد
أحوج من الميت
وقالت عائشة رضي الله عنها عند موته
وأبيض يستسقى الغمام بوجهه ... ربيع اليتامى عصمة للأرامل
فقال أبو بكر ذاك رسول الله صلى الله عليه وسلم ودخلوا عليه فقالوا ألا
ندعوا لك طبيبا ينظر إليك قال قد نظر إلى طبيبي وقال إني فعال لما أريد
ودخل عليه سلمان الفارسي رضي الله تعالى عنه يعوده فقال يا أبا بكر أوصنا
فقال إن الله فاتح عليكم الدنيا فلا تأخذن منها إلا بلاغك واعلم أن من صلى
صلاة الصبح فهو في ذمة الله فلا تخفرن الله في ذمته فيكبك في النار على
وجهك
ولما ثقل أبو بكر رضي الله تعالى عنه وأراد الناس منه أن يستخلف فاستخلف
عمر رضي الله عنه فقال الناس له استخلفت علينا فظا غليظا فماذا تقول لربك
فقال أقول استخلفت على خلقك خير خلقك
ثم أرسل إلى عمر رضي الله عنه فجاء فقال إني موصيك بوصية اعلم إن لله حقا
في النهار لا يقبله في الليل وأن لله حقا في الليل لا يقبله في النهار وأنه
لا يقبل النافلة حتى تؤدى الفريضة وإنما ثقلت موازين من ثقلت موازينهم يوم
القيامة باتباعهم الحق في الدنيا وثقله عليهم وحق لميزان لا يوضع فيه إلا
الحق أن يثقل وإنما خفت موازين من خفت موزاينهم يوم القيامة باتباع الباطل
وخفته عليهم وحق لميزان لا يوضع فيه إلاالباطل أن يخف وإن الله ذكر أهل
الجنة بأحسن أعمالهم وتجاوز عن سيئاتهم فيقول القائل أنا دون هؤلاء ولا
أبلغ مبلغ صالح الذي عملوا فيقول القائل أنا أفضل من هؤلاء وإن الله ذكر
آية الرحمة وآية العذاب ليكون المؤمن راغبا راهبا ولا يلقى بيديه إلى
التهلكة ولا يتمنى على الله غير الحق
فإن حفظت وصيتي هذه فلا يكون غائب أحب إليك من الموت ولا بد لك منه وإن
ضيعت وصيتي فلا يكون غائب أبغض إليك من الموت ولا بد لك منه ولست بمعجزه
وقال سعيد بن المسيب لما احتضر أبو بكر رضي الله عنه أتاه ناس من الصحابة
فقالوا يا خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم زودنا فإنا نراك لما بك
فقالوا أبو بكر من قال هؤلاء الكلمات ثم مات جعل الله روحه في الأفق
المبين قالوا وما الأفق المبين قال قاع بين يديالعرش فيه رياض الله وأنهار
وأشجار يغشاه كل يوم مائة
رحمة فمن قال هذا القول جعل الله روحه في هذا المكان اللهم إنك ابتدأت
الخلق من غير حاجة بك إليهم ثم جعلتهم فريقين فريقا للنعيم وفريقا للسعير
فاجعلني للنعيم ولا تجعلني للسعير اللهم إنك خلقت الخلق فرقا وميزتهم قبل
أن تخلقهم فجعلت منهم شقيا وسعيدا وغويا ورشيدا فلا تشقني بمعاصيك
اللهم إنك علمت ما تكسب كل نفس قبل أن تخلقها فلا محيص لها مما علمت
فاجعلني ممن تستعمله بطاعتك اللهم إن أحدا لا يشاء حتى تشاء فاجعل مشيئتك
أن أشاء ما يقربني إليك
اللهم إنك قد قدرت حركات العباد فلا يتحرك شيء إلا بإذنك فاجعل حركاتي في
تقواك اللهم إنك خلقت الخير والشر وجعلت لكل واحد منهما عاملا يعمل به
فاجعلني من خير القسمين اللهم إنك خلقت الجنة والنار وجعلت لكل واحدة منهما
أهلا فاجعلني من سكان جنتك
اللهم إنك أردت بقوم الضلال وضيقت به صدورهم فاشرح صدري للإيمان وزينه في
قلبي اللهم إنك دبرت الأمور وجعلت مصيرها إليك فأحيني بعد الموت حياة طيبة
وقربني إليك زلفى اللهم من أصبح وأمسى ثقته ورجاؤه غيرك فأنت ثقتي ورجائي
ولا حول ولا قوة إلا بالله قال أبو بكر هذا كله في كتاب الله عز وجل
Türkçe Tercüme
Ebu Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh'ın vefatı
Ebu Bekir radıyallahu anh ölüm döşeğine düşünce Âişe radıyallahu anhâ yanına geldi ve şu beyti mırıldandı: "Ömrün olsun, malın-mülkün fayda etmez kişiye, hırıltılı bir nefesle boğazı sıkıştığında ve göğsü daralınca."
Bunun üzerine Ebu Bekir yüzünü açıp şöyle dedi: "Öyle değil, şöyle söyle: 'Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi; işte bu, senin kaçıp kurtulmaya çalıştığın şeydi.' Şu iki elbisemi görün, onları yıkayın ve beni bunlarla kefenleyin; çünkü diri, yeniye ölüden daha muhtaçtır."
Âişe radıyallahu anhâ onun ölümü sırasında şöyle dedi: "O beyaz yüzlü kişi ki, yüzü hürmetine bulutlardan yağmur istenir; yetimlerin baharı, dulların sığınağıdır."
Bunun üzerine Ebu Bekir: "O, Allah'ın Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem'dir" dedi. Yanına girdiler ve: "Sana bir hekim çağıralım mı, seni bir görsün?" dediler. O: "Hekimim beni gördü zaten" dedi ve şöyle ekledi: "'Ben dilediğimi yaparım.'"
Selman-ı Farisî radıyallahu anh onu ziyarete geldi ve: "Ey Ebu Bekir, bize bir vasiyette bulun" dedi. O da şöyle dedi: "Allah size dünyayı açtı, ondan ancak yetecek kadarını alın. Bilin ki sabah namazını kılan kimse Allah'ın himayesindedir; sakın Allah'ın himayesindeki kimseye ihanet etmeyin, yoksa Allah onu yüzü üstü ateşe atar."
Ebu Bekir radıyallahu anh ağırlaşınca ve halk ondan birini halife tayin etmesini isteyince, Ömer radıyallahu anh'ı halife tayin etti. Halk ona: "Bize sert ve katı birini halife bıraktın, Rabbine ne diyeceksin?" dediler. O da: "Derim ki: Yarattıklarının en hayırlısını sizin üzerinize halife bıraktım" dedi.
Sonra Ömer radıyallahu anh'a haber gönderdi, o da geldi. Ebu Bekir ona şöyle dedi: "Sana bir vasiyette bulunacağım. Bil ki Allah'ın gündüzde bir hakkı vardır, geceleyin onu kabul etmez; gecede de bir hakkı vardır, gündüzde onu kabul etmez. Farz eda edilmedikçe nafile kabul olunmaz. Kıyamet günü tartıları ağır gelenlerin tartıları, dünyada hakka tabi olmaları ve bunun onlara ağır gelmesi sebebiyle ağır gelmiştir; içine ancak hakkın konulduğu bir mizan için ağır gelmesi hak olmuştur. Tartıları hafif gelenlerin tartıları da batıla tabi olmaları ve bunun onlara hafif gelmesi sebebiyle hafif gelmiştir; içine ancak batılın konulduğu bir mizan için hafif gelmesi hak olmuştur.
Allah, cennet ehlini en güzel amelleriyle zikretmiş, kötülüklerini bağışlamıştır; bunu duyan kişi 'ben bunlardan aşağıdayım, onların yaptığı sâlih amelin derecesine ulaşamam' der. Allah azap âyetini de zikretmiştir ki bunu duyan da 'ben bunlardan daha hayırlıyım' demesin. Allah rahmet âyetini ve azap âyetini zikretmiştir ki mü'min hem ümitli hem korkulu olsun, kendini tehlikeye atmasın ve Allah'tan hak olmayan bir şeyi ummasın.
Eğer bu vasiyetimi korursan, senin için ölümden daha sevimli bir gaib olmaz, ki ondan kaçış yoktur. Eğer vasiyetimi zayi edersen, senin için ölümden daha nefret edilir bir gaib olmaz, ki yine ondan kaçış yoktur ve sen ondan kurtulamazsın."
Said b. Müseyyeb şöyle dedi: Ebu Bekir radıyallahu anh can çekişirken sahabeden bazı kimseler yanına geldiler ve: "Ey Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in halifesi, bize bir azık ver, senin bu halini görüyoruz" dediler. Ebu Bekir şöyle dedi: "Kim şu sözleri söyler ve ölürse, Allah onun ruhunu Ufk-ı Mübîn'e koyar." Dediler: "Ufk-ı Mübîn nedir?" O dedi: "Arşın önünde bir düzlüktür; içinde Allah'ın bahçeleri, nehirleri ve ağaçları vardır, her gün ona yüz rahmet iner. Kim bu duayı okursa, Allah onun ruhunu bu yere koyar:
'Allahım, sen mahlûkatı onlara hiçbir ihtiyacın olmaksızın yarattın; sonra onları iki gruba ayır
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.