وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم (3/4)
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatı (3/4)
فسألتها بعد ذلك فقالت أخبرني وقال إني ميت اليوم فبكيت ثم قال إني دعوت
الله أن يلحقك بي في أول أهلي وأن يجعلك معي فضحكت وأدنت ابنيها منه فشمهما
قالت وجاء ملك الموت واستأذن فأذن له فقال الملك
ما تأمرنا يا محمد قال الحقني بربي الآن فقال بلى من يومك هذا أما إن ربك
إليك مشتاق ولم يتردد عن أحد تردده عنك ولم ينهنى عن الدخول على أحد إلا
بإذن غيرك ولكن ساعتك أمامك وخرج قالت وجاء جبريل فقال السلام عليك يا رسول
الله هذا آخر ما أنزل فيه إلى الأرض أبدا طوى الوحي وطويت الدنيا وما كان
لي في الأرض حاجة غيرك ومالي فيها حاجة إلا حضورك ثم لزوم موقفي لا والذي
بعث محمدا بالحق ما في البيت أحد يستطيع أن يحير إليه في ذلك كلمة ولا يبعث
إلى أحد من رجاله لعظم ما يسمع من حديثه ووجدنا وإشفاقنا قالت فقمت إلى
النبي صلى الله عليه وسلم حتى أضع رأسه بين ثديي وأمسكت بصدره وجعل يغمى
عليه حتى يغلب وجبهته ترشح رشحا ما رأيته من إنسان قط فجعلت أسلت ذلك العرق
وما وجدت رائحة شيء أطيب منه فكنت أقول له إذا أفاق بأبي أنت وأمي ونفسي
وأهلي ما تلقى جبهتك من الرشح فقال يا عائشة إن نفس المؤمن تخرج بالرشح
ونفس الكافر تخرج من شدقيه كنفس الحمار فعند ذلك ارتعنا وبعثنا إلى أهلنا
فكان أول رجل جاءنا ولم يشهده أخي بعثه إلى أبي فمات رسول الله صلى الله
عليه وسلم قبل أن يجيء أحد وإنما صدهم الله عنه لأنه ولاه جبريل وميكائيل
وجعل إذا أغمى عليه قال بل الرفيق الأعلى كأن الخيرة تعاد عليه فإذا أطاق
الكلام قال الصلاة الصلاة إنكم لا تزالون متماسكين ما صليتم جميعا الصلاة
الصلاة كان يوصي بها حتى مات وهو
يقول الصلاة الصلاة (1) قالت عائشة رضي الله عنها مات رسول الله صلى الله
عليه وسلم بين ارتفاع الضحى وانتصاف النهار يوم الاثنين (2) قالت فاطمة رضي
الله عنها ما لقيت من يوم الاثنين والله لا تزال الأمة تصاب فيه بعظيمة
وقالت أم كلثوم يوم أصيب علي كرم الله وجهه بالكوفة مثلها ما لقيت من يوم
الاثنين مات فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيه قتل علي كرم وفيه قتل
أبي فما لقيت من يوم الاثنين وقالت عائشة رضي الله عنها لما مات رسول الله
صلى الله عليه وسلم اقتحم الناس حين ارتفعت الرنة وسجى رسول الله صلى الله
عليه وسلم الملائكة بثوبة فاختلفوا فكذب بعضهم بموته وأخرس بعضهم فما تكلم
إلا بعد البعد وخلط آخرون فلاثوا الكلام بغير بيان وبقي آخرون معهم عقولهم
وأقعد آخرون فكان عمر بن الخطاب فيمن كذب بموته وعلي فيمن أقعد وعثمان فيمن
أخرس
فخرج عمر على الناس وقال أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يمت
وليرجعنه الله عز وجل وليقطعن أيدي وأرجل رجال من المنافقين يتمنون لرسول
الله صلى الله عليه وسلم الموت إنما واعده الله عز وجل كما واعد موسى وهو
آتيكم (3) وفي رواية أنه قال يا أيها الناس كفوا ألسنتكم عن رسول الله صلى
الله عليه وسلم فإنه لم يمت والله لا أسمع أحدا يذكر أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم قد مات إلا علوته بسيفي هذا
وأما علي فإنه أقعد فلا يبرح البيت
وأما عثمان فجعل لا يكلم أحدا يؤخذ بيده فيجاء به ويذهب به ولم يكن أحد
من المسلمين في مثل حال أبي بكر والعباس فإن الله عز وجل أيدهما بالتوفيق
والسداد وإن كان الناس لم يرعووا إلا بقول أبي بكر حتى جاء العباس فقال
والله الذي لا إله إلا هو لقد ذاق رسول الله صلى الله عليه وسلم الموت ولقد
قال وهو بين أظهركم {إنك ميت وإنهم ميتون ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم
تختصمون}
وبلغ أبا بكر الخبر وهو في بني الحرث بن الخزرج فجاء ودخل على رسول الله
صلى الله عليه وسلم فنظر إليه
ثم أكب عليه فقبله ثم قال بأبي أنت وأمي يا رسول الله ما كان الله تعالى
ليذيقك الموت مرتين فقد والله توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم خرج
إلى الناس فقال أيها الناس من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان
يعبد رب محمد فإنه حى لا يموت قال الله تعالى وما محمد إلا رسول قد خلت من
قبله الرسل أفإن مات أو قتل أنقلبتم على أعقابكم الآية (1) فكأن الناس لم
يسمعوا هذه الآية إلا يومئذ وفي رواية أن أبا بكر رضي الله تعالى عنه لما
بلغه الخبر دخل بيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي على النبي صلى
الله عليه وسلم وعيناه تهملان وغصصه ترتفع كقصع الجرة وهو في ذلك جلد الفعل
والمقال فأكب عليه فكشف عن وجهه وقبل جبينه وخديه ومسح وجهه وجعل يبكي
ويقول بأبي أنت وأمي ونفسي وأهلي طبت حيا وميتا انقطع لموتك ما لم ينقطع
لموت أحد من الأنبياء والنبوة فعظمت عن الصفة وجللت عن البكاء وخصصت حتى
صرت مسلاة وعممت حتى صرنا فيك سواء ولولا أن موتك كان اختيارا منك لجدنا
لحزنك بالنفوس ولولا أنك نهيت عن البكاء لأنفذنا عليك ماء العيون فأما مالا
نستطيع نفيه عنا فكمد وأدكار محالفان لا يبرحان اللهم فأبلغه عنا اذكرنا يا
محمد صلى الله عليك عند ربك ولنكن من بالك فلولا ما خلفت من السكينة لم يقم
أحد لما خلفت من الوحشة اللهم أبلغ نبيك عنا وأحفظه فينا (2)
وعن ابن عمر أنه لما دخل أبو بكر البيت وصلى وأثنى عج أهل البيت عجيجا
سمعه أهل المصلى كلما ذكر شيئا ازدادوا فما سكن عجيجهم إلا تسليم رجل على
الباب صيت جلد قال السلام عليكم يا أهل البيت {كل نفس ذائقة الموت} الآية
إن في الله خلفا من كل أحد ودركا لكل رغبة ونجاة من كل مخافة فالله تعالى
فارجوا وبه فثقوا
فاستمعوا له وأنكروه وقطعوا البكاء فلما انقطع البكاء فقد صوته فاطلع
Türkçe Tercüme
Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in Vefatı (3/4)
Daha sonra ondan sordum ve şöyle dedi: Bana haber verdi ve "Ben bugün ölüyorum" dedi. Ben de ağladım. Sonra "Allah'tan seni benim ilk yakınlarımla birleştirmesini diledim ve seni benimle olmasını istemiştim" dedi. Bunun üzerine ben güldüm ve iki oğlunu ona yaklaştırdım, o da onları koklamış. Dedi ki: Ölüm meleği geldi ve izin istedi, peygamber izin verdi. Melekle peygamber şöyle konuştular: Melekle peygamber şöyle konuştular: Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular. Melekle peygamber şöyle konuştular.
Melekle peygamber şöyle konuştular: "Ey Muhammed, bize ne emrediyorsun?" Peygamber "Beni hemen Rabbime kavuştur" dedi. Melekle peygamber şöyle konuştular: "Evet, bu günden itibaren. Bilmeli ki Rabbiniz sana çok hasret çekiyor. Hiçbir kimseyi senin kadar ertelemedim. Başkasının izni olmaksızın kapısından girmesini kimseye yasaklamadım, ama senin vaktin hemen gelmiş" dedi ve çıktı.
Sonra Cebrail geldi ve "Selamun aleyke ya Rasûlullâh! İşte bu son vahiy ki sana indirdim. Artık yeryüzüne hiçbir vahiy indirilmeyecek. Vahiy tamamlandı ve dünya da (benim için) tamamlandı. Dünyada senden başka bir ihtiyacım yoktu, orada senin huzurunda bulunmaktan başka bir ihtiyacım yok. Sonra da, kıyâmeti koparan Allah'a andolsun, evde hiçbir kimse yoktur ki ona tek bir kelime söyleyebilsin ya da onun adamlarından birine haber gönderebilsin. Çünkü onun halini işittiklerinden, gördükleri ve duydukları şeyden ötürü korktular." dedi.
Aişe anlatıyor: Kalktım peygamberin yanına gittim ve başını göğsüm arasına aldım, göğsünü tutdum. O baygınlığa düştü, sonra hakim geldi ve yüzü ter içinde kaldı. Hiçbir insanda böyle bir terden daha güzel kokulu bir şeyle karşılaşmadım. O terler akıttım. Kendine geldiğinde "Baba'm ve anam olayım, canım ve ailem olayın! Yüzünden akan bu tersiz ne çeker misin?" dedim. "Ey Aişe, inananlı kimsenin ruhu terle çıkar; kafirin ruhu ağzından çıkar, eşeğin ruhu gibi" dedi.
O zaman biz korktuk ve ailelerimize haber gönderdik. Gelen ilk kişi, kardeşim tarafından babama gönderilen Aişe'nin erkek kardeşi oldu. Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem kimse gelmeden ölüp gitti. Allah onları peygamberden alıkoydular, çünkü Cebrail ve Mikâil ona şahitlik yaptılar. O, baygınlığa düştüğü zaman "Fakat yüksek dost olur diye" derdi, sanki kendisine seçim yeniden sunuluyordu. Koşullanabildiği zaman "Namaz, namaz! Siz birlikte namaz kılmaya devam ettikçe birbirinizi korursunuz. Namaz, namaz!" derdi. Ölünceye dek, namaz tavsiyesinde bulundu ve "Namaz, namaz!" diyerek öldü.
Aişe radiyallahu anha anlatıyor: Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Pazartesi günü, seher vaktinin çıkması ile öğlen zamanı arasında vefat etti.
Fâtıma radiyallahu anha diyor: Pazartesi günden ne çektim! Allah'a andolsun, ümmet bu günde her zaman bir büyük felâketle hedef alınır.
Ümmü Kültüm diyor: Ali kerrema Allahu vechehu Kûfe'de vurulduğu gün gibi bir günü yaşadım. Pazartesi günden ne çektim! Bu gün Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem vefat etti ve bu gün Ali öldürüldü, bu gün babam öldürüldü. Pazartesi gününden o kadar çektim.
Aişe radiyallahu anha diyor: Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde, ağıt sesinin yükseldiği zaman halk içeri akın etti. Melaikeler peygamberi bir tülbentle kaplad, insanlar onun ölümü hakkında ihtilâfa düştüler. Bazıları ölümünü yalanladı, bazıları dilsiz kaldı, hiç konuşmadı; yalnız mesafeden sonra. Başkaları karışık konuştu, açık olmadan sözü bulaştırdı. Bazıları akıllarında kalıp oturup kaldı. Ömer İbn Hattâb ölümü yalanlayanlar arasında, Ali hareketsiz kalanlar arasında, Osman dilsiz kalanlar arasında idi.
Ömer halk önüne çıkıp şöyle dedi: "Rasûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ölmedi! Allah onu mutlaka döndürecektir ve rasûlullâh'ın ölmesini isteyen münafikların ellerini bacaklarını kesinlikle kesecektir. Allah onu Mûsâ'ya vâ'd ettiği gibi vâ'd ettmiştir ve o gelecektir."
Başka bir rivayete göre öyle dedi: "Ey insanlar! Rasûlullâh sallallahu aley
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.