KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثالث في سكرات الموت وشدته وما يستحب من الأحوال عنده (3/3)

Üçüncü Bab: Ölüm sekeratı ve şiddeti ile o an müstehap olan haller hakkında (3/3)

أسمعنا فلا جزاك الله عنا خيرا

فذلك شخوص بصر الميت إليهما ولا يرجع إلى الدنيا أبدا

الداهية الثالثة مشاهدة العصاة مواضعهم من النار وخوفهم قبل المشاهدة

فإنهم في حال السكرات قد تخاذلت قواهم واستسلمت للخروج أرواحهم ولن تخرج

أرواحهم ما لم يسمعوا نغمة ملك الموت بأحد البشريين إما أبشر يا عدو الله

بالنار أو أبشر يا ولي الله بالجنة

ومن هذا كان خوف أرباب الألباب وقد قال النبي صلى الله عليه وسلم لن يخرج

أحدكم من الدنيا حتى يعلم أين مصيره وحتى يرى مقعده من الجنة أو النار (2)

وقال صلى الله عليه وسلم

من أحب لقاء الله أحب الله لقاءه ومن كره لقاء الله كره الله لقاءه

وفقالوا كلنا نكره الموت قال ليس ذاك بذاك إن المؤمن إذا فرج له عما هو

قادم عليه أحب لقاء الله وأحب الله لقاءه (1) وروى أن حذيفة بن اليمان قال

لابن مسعود وهو لما به من آخر الليل قم فأنظر أي ساعة هي فقام ابن مسعود ثم

جاءه فقال قد طلعت الحمراء فقال حذيفة أعوذ بالله من صباح إلى النار ودخل

مروان على أبي هريرة فقال مروان اللهم خفف عنه فقال أبو هريرة اللهم اشدد

ثم بكى أبو هريرة وقال والله ما أبكى حزنا على الدنيا ولا جزعا من فراقكم

ولكن انتظر إحدى البشريين من ربى بجنة أم بنار

وروى في الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال إن الله إذا رضى عن

عبد قال يا ملك الموت أذهب إلى فلان فأتني بروحه لأريحه حسبي من عمله قد

بلوته فوجدته حيث أحب فينزل ملك الموت ومعه خمسمائة من الملائكة ومعهم

قضبان الريحان وأصول الزعفران كل واحد منهم يبشره ببشارة سوى بشارة صاحبه

وتقوم الملائكة صفين لخروج روحه معهم الريحان فإذا نظر إليهم إبليس وضع يده

على رأسه ثم صرخ قال فيقول له جنوده مالك يا سيدنا فيقول أما ترون ما أعطى

هذا العبد من الكرامة أين كنتم من هذا قالوا قد جهدنا به فكان معصوما (2)

وقال الحسن لا راحة للمؤمن إلا في لقاء الله ومن كانت راحته في لقاء الله

تعالى فيوم الموت يوم سروره وفرحه وأمنه وعزه وشرفه

وقيل لجابر بن زيد عند الموت ما تشتهي قال نظرة إلى الحسن فلما دخل عليه

الحسن قيل له هذا الحسن فرفع طرفه إليه ثم قال يا إخواناه الساعة والله

افارقكم إلى النار أو إلى الجنة

وقال محمد بن واسع عند الموت يا إخواناه عليكم السلام إلى النار أو يعفو

الله وتمنى بعضهم أن يبقى في النزع أبدا ولا يبعث لثواب ولا عقاب فخوف سوء

الخاتمة قطع قلوب العارفين وهو من الدواهي العظيمة عند الموت

وقد ذكرنا معنى سوء الخاتمة وشدة خوف العارفين منه في كتاب الخوف والرجاء

وهو لائق بهذا الموضع

ولكننا لا نطول بذكره وإعادته

Türkçe Tercüme

Üçüncü Bab: Ölüm Sancıları, Bunların Şiddeti ve O Sırada Müstehab Olan Halleri

Bize işit, Allah senden bize hayır vermesin. İşte bu, ölünün gözlerinin onlara (meleklere) saplanmasıdır ve o hiçbir zaman dünyaya dönmez.

Üçüncü felaket, günah işleyenlerin cehennem içindeki yerlerini görmesi ve bunu görmeden önce korkmalarıdır. Çünkü sancı anında güçleri zayıflamış, ruhuyla ayrılmaya teslimiyet göstermiştir; fakat ruhu çıkmaz, ta ki ölüm melekinin sesini birine işittiklerine kadar, ya "Ey Allah'ın düşmanı, cehennemle müjde ol" ya da "Ey Allah'ın velisi, cennetle müjde ol" denilecek.

İşte bundan dolayı akıl sahipleri korkmaktadırlar. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurmuştur: "Hiçbiriniz dünyadan çıkmaz, ta ki nereye gideceğini bilinceye ve cennet ya da cehennemdeki yeri görünceye kadar."

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Kim Allah'ı görmeyi seviyorsa, Allah da onu görmeyi sever; kim Allah'ı görmeyi istemiyorsa, Allah da onu görmeyi istemez."

Derler ki: "Hepimiz ölümü istemiyoruz." Buyurdu: "Mesele bu değildir. Mü'min, kendisine gelen şeyden kurtarılıp rahatlandığı zaman, Allah'ı görmeyi sevip Allah da onu görmeyi sever."

Rivayete göre Huzeyfetü'l-Yemen, İbn Mesud'a gecenin son vakti yakındığında, "Kalk, bak hangi saat oldu" demiştir. İbn Mesud kalkıp gelip "Kızıl yıldız doğdu" demiştir. Huzeyfet, "Allah'a sığınırım sabah cereyan etmek cehennemle karşılaşmak" demiştir. Mervan, Ebu Hureyre'nin yanına girdi ve "Allah ona hafif et" dedi. Ebu Hureyre, "Allah bana şiddeti ver" dedi. Sonra Ebu Hureyre ağladı ve şöyle dedi: "Vallahi dünyaya hüzünle veya sizden ayrılmakla ağlamıyorum; ancak Rabbim'den iki müjdeden birini bekliyorum: cennet mi yoksa cehennem mi?"

Hadiste Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olunmuştur ki, şöyle buyurmuştur: "Allah bir kulundan razı olduğu zaman, ölüm meleğine: 'Şu filan kişiye git, ruhunu bana getir, onu rahatlandırayım; benim için onun amel yeterlidir, onu denedim ve hoşuma gitti.' demiştir. Bunun üzerine ölüm melegi inip, beşyüz melek yanında olur; onların yanında gül dalları ve safran kökleri vardır. Bunlardan her biri, diğerinin müjdesinden başka bir müjde verir. Melekler, onun ruhu çıksın diye iki saf halinde durur; yanlarında gülü vardır. O meleklere baktığında İblis, elini başına koyup çığlık atarsa, askerlerine: 'Size ne oluyor yahu!' diye sorar. Askerler derler: 'Ey seyyidimiz, görmüyor musunuz bu kula ne şeref verilmiş! Bundan biz nerede idik?' Derler: 'Onda çalıştık, ama o masun idi.'"

Hasan şöyle demiştir: "Mü'min için huzur sadece Allah'ı görmeyde vardır. Huzuru Allah'ı görmeyde olan kimsenin, ölüm günü sevinç, neşe, huzur, izzet ve şeref günüdür."

Cabir b. Zeyd'e ölüm saatında, "Ne arzuluyor?" diye soruldu. "Hasan'a bakış" dedi. Hasan'ı yanına girip dedi, "Bunu işit: 'Hasan budur.' Gözünü ona kaldırıp dedi: 'Ey kardeşlerim! Vallahi şu anda sizden ayrılıyorum —cehennem mi, yoksa cennete mi?'"

Muhammed b. Vasi', ölüm saatında şöyle dedi: "Ey kardeşlerim! Size selam olsun —cehennem mi yoksa Allah bağışlasın?"

Bazıları, ölüm acısında selamete kalsaydı, ne sevaba ne de cezaya uğramamak isterdiler. İşte bu, kötü son korkusu, arif kişilerin kalplerini keserek mahvederdi ve ölüm anında büyük felaketlerden biridir.

Kötü sonun anlamını ve ariflerin bundan korumasını Korku ve Ümit Kitabı'nda zikrettik ve bu yere uygun düşer. Ancak uzatıp tekrar etmeyeceğiz.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.