KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثالث في سكرات الموت وشدته وما يستحب من الأحوال عنده (1/3)

Üçüncü bab: Ölüm sekeratı, onun şiddeti ve o esnada müstahsen görülen haller hakkında (1/3)

اعلم أنه لو لم يكن بين يدي العبد المسكين كرب ولا هول ولا عذاب سوى

سكرات الموت بمجردها لكان جديرا بأن يتنغص عليه عيشه ويتكدر عليه سروره

ويفارقه سهوه وغفلته وحقيقا بأن يطول فيه فكره ويعظم له استعداده لا سيما

وهو في كل نفس بصدده كما قال بعض الحكماء كرب بيد سواك لا تدري متى يغشاك

وقال لقمان لابنه

يا بني أمر لا تدري متى يلقاك استعد له قبل أن يفجأك

والعجب أن الإنسان لو كان في أعظم اللذات وأطيب مجالس اللهو فانتظر أن

يدخل عليه جندي فيضربه خمس خشبات لتكدرت عليه لذته وفسد عليه عيشه وهو في

كل نفس بصدد أن يدخل عليه ملك الموت بسكرات النزع وهو عنه غافل فما لهذا

سبب إلا الجهل والغرور واعلم أن شدة الألم في سكرات الموت لا يعرفها

بالحقيقة إلا من ذاقها ومن لم يذقها فإنما يعرفها إلا بالقياس إلى الآلام

التي أدركها وإما الاستدلال بأحوال الناس في النزع على شدة ما هم فيه

فأما القياس الذي يشهد له فهو أن كل عضو لا روح فيه فلا يحس بالألم فإذا

كان فيه الروح فالمدرك للألم هو الروح فمهما أصاب العضو جرح أو حريق سرى

الأثر إلى الروح فيقدر ما يسري إلى الروح يتألم والمؤلم يتفرق على اللحم

والدم وسائر الأجزاء فلا يصيب الروح إلا بعض الألم فإن كان في الآلام ما

يباشر نفس الروح ولا يلاقي غيره فما أعظم ذلك الألم وما أشده

والنزع عبارة عن مؤلم نزل بنفس الروح فاستغرق جميع أجزائه حتى لم يبق جزء

من أجزاء الروح المنتشر في أعماق البدن إلا وقد حل به الألم فلو أصابته

شوكة فالألم الذي يجده إنما يجري في جزء من الروح يلاقي ذلك الموضع الذي

أصابته الشوكة وإنما يعظم أثر الاحتراق لأن أجزاء النار تغوص في سائر أجزاء

البدن فلا يبقى جزء من العضو المحترق ظاهرا وباطنا إلا وتصيبه النار فتحسه

الأجزاء الروحانية المنتشرة في سائر أجزاء اللحم

وأما الجراحة فإنما تصيب الموضع الذي مسه الحديد فقط فكان لذلك ألم الجرح

دون ألم النار فألم النزع يهجم على نفس الروح ويستغرق جميع أجزائه فإنه

المنزوع المجذوب من كل عرق من العروق وعصب من الأعصاب وجزء من الأجزاء

ومفصل من المفاصل ومن أصل كل شعرة وبشرة من الفرق إلى القدم فلا تسأل عن

كربة وألمه حتى قالوا إن الموت لا شد من ضرب بالسيف ونشر بالمناشير وقرض

بالمقاريض لأن قطع البدن بالسيف إنما يؤلم لتعلقه بالروح فكيف إذا كان

المقاول المباشر نفس الروح وإنما يستغيث المضروب ويصيح لبقاء قوته في قلبه

وفي لسانه وإنما انقطع صوت الميت وصياحه من شدة ألمه لأن الكرب قد بالغ فيه

وتصاعد على قلبه وبلغ كل

موضع منه فهد كل قوة وضعف كل جارحة فلم يترك له قوة الاستغاثة

أما العقل فقد غشيه وشوشه

وأما اللسان فقد أبكمه وأما الأطراف فقد ضعفها

ويود لو قدر على الاستراحة بالأنين والصياح والاستغاثة ولكنه لا يقدر على

ذلك فإن بقيت فيه قوة سمعت له عند نزع الروح وجذبها خوارا وغرغرة من حلقه

وصدره وقد تغير لونه واربد حتى كأنه ظهر منه التراب الذي هو أصل فطرته وقد

جذب منه كل عرق على حياله فالألم منتشر في داخله وخارجه حتى ترتفع الحدقتان

إلى أعالي أجفانه وتتقلص الشفتان ويتقلص اللسان إلى أصله وترتفع الأنثيان

إلى أعالي موضعهما وتخضر أنامله

فلا تسل عن بدن يجذب منه كل عرق من عروقه ولو كان المجذوب عرقا واحدا

لكان ألمه عظيما فكيف والمجذوب نفس الروح المتألم لا من عرق واحد بل من

جميع العروق

ثم يموت كل عضو من أعضائه تدريجا فتبرد أولا قدماه ثم ساقاه ثم فخذاه

ولكل عضو سكرة بعد سكرة وكربة بعد كربة حتى يبلغ بها إلى الحلقوم فعند ذلك

ينقطع نظره عن الدنيا وأهلها ويغلق دونه باب التوبة وتحيط به الحسرة

والندامة وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم تقبل توبة العبد ما لم يغرغر

(1) وقال مجاهد في قوله تعالى وليست التوبة للذين يعلمون السيئات حتى إذا

حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن قال إذا عاين الرسل فعند ذلك تبدو له

صفحة وجه ملك الموت فلا تسأل عن طعم مرارة الموت وكربه عند ترادف سكراته

ولذلك كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول اللهم هون على محمد سكرات

الموت (2) والناس إنما لا يستعيذون منه ولا يستعظمونه لجهلهم به فإن

الأشياء قبل وقوعها إنما تدرك بنور النبوة والولاية ولذلك عظم خوف الأنبياء

عليهم السلام والأولياء من الموت حتى قال عيسى عليه السلام يا معشر

الحواريين ادعوا الله تعالى أن يهون على هذه السكرة يعني الموت فقد خفت

الموت مخافة أوقفني خوفي من الموت على الموت وروى أن نفرا من إسرائيل مروا

بمقبرة فقال بعضهم لبعض لو دعوتم الله تعالى أن يخرج لكم من هذه المقبرة

ميتا تسألونه فدعوا الله تعالى فإذا هم برجل قد قام وبين عينيه أثر السجود

قد خرج من قبر من القبور فقال يا قوم ما أردتم مني لقد ذقت الموت منذ خمسين

سنة ما سكنت مرارة الموت من قلبي

وقالت عائشة رضي الله عنها لا أغبط أحد يهون عليه الموت بعد الذي رأيت من

شدة موت رسول الله صلى الله عليه وسلم وروي أنه عليه السلام كان يقول اللهم

إنك تأخذ الروح من بين العصب والقصب والأنامل اللهم فأعني على الموت وهونه

علي (3) وعن الحسن أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الموت وغصته وألمه

فقال هو قدر ثلثمائة ضربة بالسيف (4) وسئل صلى الله عليه وسلم عن الموت

وشدته فقال إن أهون الموت بمنزلة حسكة في صوف فهل تخرج الحسكة من الصوف إلا

ومعها صوف (5) ودخل صلى الله عليه وسلم على مريض ثم قال إني أعلم ما يلقى

ما منه عرق إلا ويألم للموت على حدته // حديث دخل على مريض فقال أني لايعلم

Türkçe Tercüme

Üçüncü Bölüm: Ölüm Çilesi, Şiddeti ve O Sırada İstenen Hallerden

Bilin ki, eğer zavallı bir kul karşısında ölüm çilesi dışında hiçbir sıkıntı, korku veya azap olmasaydı, yine de bu tek başına onun hayatını murdar etmeye, sevinç kaynağını bulanıklaştırmaya yeterli olurdu. Onun dalgınlığını ve gafleti alıp gitmeye hak kazanırdı. Özellikle o, her bir nefesinde bunun eşiğindedir. Hükemadan biri demiş ki: "Seni kaplayan bir sıkıntı vardır, ne zaman sana musallat olacağını bilmezsin." Lokman oğluna söylemiştir: "Oğlum, ne zaman seni bulacağını bilmediğin bir emir vardır. Seni ansızın bulmazdan evvel ona hazırlan."

Tuhaftır ki, insan en büyük zevklerin ve en güzel eğlence meclisinde olsa dahi, eğer bir asker girip beş kerre çubukla onu dövecekse, zevki murdar olur, hayatı bozulur. Oysa o, her nefesinde ölüm melekinin çile-cim ile karşısına çıkmasından beri beklemektedir, bunu hissedememektedir. Bunun sebebi ancak cehaletliliktir. Bilehki, ölüm çilesi sırasındaki acının şiddeti bunu tadanlardır. Onu tatmayan, bunu sadece bildiği diğer acılarla kıyasla bilir veya insanların çekilmiş oldukları hallerden istidlal ederek bilir.

Akla yatkın kıyas şudur: Ruhu olmayan hiçbir organ ağrı hissetmez. Eğer ruh varsa, ağrıyı idrak eden ruhtur. Bir organa sızı ve yanık isabet ettiğinde, tesir ruha kadar ilerler. Ruha kadar gelen oranda acı hissedilir. Acı veren, et, kan ve diğer kısımlara yayılır. Bu sebeple sadece ruhun bir kısmı acı çeker. Eğer ruh nafsını doğrudan ilgilendiren ve başkasını diyemeyeceğimiz bir acı varsa, ne kadar büyük ve şiddetli olurdu!

Çekim, ruh nefsini ilgilendiren bir acıdan ibarettir. Bütün kısımlarını ihata eder, öyle ki beden derinliklerine yayılan ruh kısımlarından bir tanesi dahi kalıp kalmaz ki acı ona ulaşmamış olsun. Eğer onu bir diken vursa, hissettiği acı sadece ruhun o dikenin iliştiği yerle ilgili bir kısmında seyreder. Yanmanın etkisi büyük olur, çünkü ateş kısımları bütün bedene nüfuz eder. Yanmış organın hiçbir kısmı—dış veya iç—kalıp kalmaz ki ateş ona ulaşmamış ve şeşli kısımlarına yayılmış ruh parçaları onu hissetmemiş olsun.

Yaralanma ise sadece demir değen yeri vurmaz. Bunun için yara ağrısı, yanık ağrısından daha azdır. Çekim ağrısı ruh nefsine yüklenip bütün kısımlarını istila eder. Çünkü çekilen, ruh nafsının kendisidir. Her damardan, her sinirden, her kısımdan, her eklemden, her saç kökünden ve saçtan ayağa kadar her yerinden çekilir. O zaman sıkıntısı ve acısı hakkında sorma! Öyle ki onlar derler ki: Ölüm kılıçla vurulandan, testereyle kesilenden, makasla kıstırmaktan daha şiddetli değildir. Çünkü beden kılıçla kesilmesi, ruhla bağlantısından ağrı verir. Peki ruh nafsi doğrudan etkilenirse ne olur? Vurulan kişi çığlık atar ve yardım ister çünkü kalbi ve dili kuvveti kalır. Ölünün ses ve çığlığı kesilir çünkü sıkıntı ona hücum etmiş ve kalbine yükselmiş, bütün yerlerine ulaşmış, her kuvveti yıkmış, her uzuvunu zayıflatmıştır. Ona yardım çağırma gücü bırakmaz.

Aklı örüldü ve karıştırıldı. Dili dilsiz hale geldi. Uzuvları zayıfladı. Keşke inleye inleye, çığlık atarak ve yardım çağırarak dinlenebilseydi, ama bunu yapamaz. Eğer onda bir kuvvet kalmışsa, ruh çekilip çekmesinin anında boğuk ses ve gırtlaktan gurgara duyulur. Rengi değişir, solgun olur, öyle ki sanki toprak—ki bu onun asıl yaratılışıdır—ondan çıkıvermektedir. Her damarı kendi tarafına çekilmiştir. Acı iç ve dışına yayılmıştır, öyle ki gözleriniz göz kapağının en üst kısmına kalkar, dudakları kısılır, dil tabanına çekilir, burun kanatları en üst yerine kalkar, parmakları solgunlaşır.

Öyleyse her damarından çekilen bir bedenden sorma! Eğer tek bir damarı çekilse dahi acısı çok olurdu, peki bütün damarlarından ve acı çeken ruh nafsından çekildiğinde ne olur?

Sonra her uzuv bir bir ölür. Önce ayakları soğur, sonra leği, sonra uyluğu. Her uzuv için bir çile, bir sıkıntıdan sonra bir sıkıntı varır, ta ki gırtlağa ulaşıncaya kadar. Bunun zamanında gözü dünyadan ve ehli ehinden kapanır, tövbe kapısı kapanır, pişmanlık ve teessür ona çevreler. Resûl (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurmuştur: "Kul gurgara girmeden durmadıkça tövbesi kabul olmaz." Mücahid, "Tövbe, kötülükleri bilerek işleyenler içindir, ta ki birine ölüm yaklaşınca: 'İşte şimdi tövbe ettim' dese" âyeti hakkında demiştir: "Melekleri müşahede ettiğinde, o zaman ölüm melekinin yüz güzelliği ona belire gelir. Bunun zamanında ölüm acısının maddiyetini sorma! O zaman tövbe kapısı kapanır ve hayallar kalır

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.