بيان السبب في تفاوت الناس في الحب
İnsanların sevgide farklılık göstermesinin sebebinin beyanı
اعلم أن المؤمنين مشتركون في أصل الحب لاشتراكهم في أصل المحبة ولكنهم
متفاوتون لتفاوتهم في المعرفة وفي حب الدنيا إذ الأشياء إنما تتفاوت بتفاوت
أسبابها وأكثر الناس ليس لهم من الله تعالى إلا الصفات
والأسماء التي قرعت سمعهم فتلقنوها وحفظوها وربما تخيلوا لها معاني
يتعالى عنها رب الأرباب وربما لم يطلعوا على حقيقتها ولا تخيلوا لها معنى
فاسدا بل آمنوا بها إيمان تسليم وتصديق واشتغلوا بالعمل وتركوا البحث
وهؤلاء هم أهل السلامة من أصحاب اليمين والمتخيلون هم الضالون والعارفون
بالحقائق هم المقربون
وقد ذكر الله حال الأصناف الثلاثة في قوله تعالى {فأما إن كان من
المقربين فروح وريحان وجنة نعيم} الآية
فإن كنت لا تفهم الأمور إلا بالأمثلة فلنضرب لتفاوت الحب مثالا فنقول
أصحاب الشافعي مثلا يشتركون في حب الشافعي رحمه الله الفقهاء منهم والعوام
لأنهم مشتركون في معرفة فضله ودينه وحسن سيرته ومحامد خصاله ولكن العامي
يعرف علمه مجملا والفقيه يعرفه مفصلا فتكون معرفة الفقيه به أتم وإعجابه به
وحبه له أشد فإن من رأى تصنيف مصنف فاستحسنه وعرف به فضله أحبه لا محالة
ومال إليه قلبه فإن رأى تصنيفا آخر أحسن منه وأعجب تضاعف لا محالة حبه لأنه
تضاعفت معرفته بعلمه وكذلك يعتقد الرجل في الشاعر أنه حسن الشعر فيحبه فإذا
سمع من غرائب شعره ما عظم فيه حذقه وصنعته ازداد به معرفة وازداد له حبا
وكذا سائر الصناعات والفضائل
والعامي قد يسمع أن فلانا مصنف وأنه حسن التصنيف ولكن لا يدرى ما في
التصنيف فيكون له معرفة مجملة ويكون له بحسبه ميل مجمل والبصير إذا فتش عن
التصانيف واطلع على ما فيها من العجائب تضاعف حبه لا محالة لأن عجائب
الصنعة والشعر والتصنيف تدل على كمال صفات الفاعل والمصنف والعالم بجملته
صنع الله تعالى وتصنيفه والعامي يعلم ذلك ويعتقده وأما البصير فإنه يطالع
تفصيل صنع الله تعالى فيه حتى يرى في البعوض مثلا من عجائب صنعه ما ينبهر
به عقله ويتحير فيه لبه ويزداد بسببه لا محالة عظمة الله وجلاله وكمال
صفاته في قلبه فيزداد له حبا وكلما ازداد على أعاجيب صنع الله إطلاعا استدل
بذلك على عظمة الله الصانع وجلاله وازداد به معرفة وله حبا
وبحر هذه المعرفة أعنى معرفة عجائب صنع الله تعالى بحر لا ساحل له فلا
جرم تفاوت أهل المعرفة في الحب لا حصر له ومما يتفاوت بسببه الحب اختلاف
الأسباب الخمسة التي ذكرناها للحب فإن من يحب الله مثلا لكونه محسنا إليه
منعما عليه ولم يحبه لذاته ضعفت محبته إذ تتغير بتغير الإحسان فلا يكون حبه
في حالة البلاء كحبه في حالة الرضا والنعماء
وأما من يحبه لذاته ولأنه مستحق للحب بسبب كماله وجماله ومجده وعظمته
فإنه لا يتفاوت حبه بتفاوت الإحسان إليه
فهذا وأمثاله هو سبب تفاوت الناس في المحبة
والتفاوت في المحبة هو السبب للتفاوت في سعادة الآخرة
ولذلك قال تعالى {وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا}
Türkçe Tercüme
İnsanların sevgide farklılaşmasının sebebinin beyanı
Bil ki müminler, sevginin aslında ortaktırlar; çünkü mahabbet aslında müşterektirler. Fakat mârifette ve dünya sevgisinde farklılaştıkları için sevgide de farklılaşırlar. Zira şeyler, sebeplerinin farklılığına göre farklılaşır. İnsanların çoğunun Allah Teâlâ hakkında bildiği, ancak kulaklarına çarpıp ezberledikleri, hıfzettikleri sıfat ve isimlerden ibarettir. Bazen bu isimlere, Rabbü'l-erbâbın çok üstün olduğu manalar hayal ederler; bazen de bunların hakikatine vâkıf olmaz ve onlara bozuk bir mana da tahayyül etmezler; bilakis onlara teslim ve tasdik imanıyla iman edip amelle meşgul olur, araştırmayı terk ederler. İşte bunlar ashâb-ı yemînden selâmet ehlidir. Hayal edenler dalâlete düşenlerdir; hakikatleri bilen ârifler ise mukarrebîndir (Allah'a yakın olanlardır).
Allah Teâlâ, bu üç grubun halini şu ayette zikretmiştir: "Eğer mukarrebînden ise, ona rahat, güzel koku ve nimet cenneti vardır" (Vâkıa, 88-89).
Eğer sen işleri ancak misallerle kavrayabiliyorsan, sevgideki farklılığa bir misal verelim: Şâfiî'nin (rahimehullah) mensupları, fakihler ve avam olsun, hepsi Şâfiî'yi sevmekte ortaktırlar; çünkü onun fazlı, dini, güzel siyreti ve övülen huyları hakkındaki bilgide müşterektirler. Fakat avam onun ilmini icmâlen (toptan) bilir, fakih ise onu tafsîlen (ayrıntılı) bilir. Bu sebeple fakihin ona olan bilgisi daha tam, hayranlığı ve sevgisi daha şiddetli olur. Zira bir kimse bir müellifin telifini görüp beğense ve onun sayesinde fazlını bilse, muhakkak onu sever ve kalbi ona meyleder. Eğer başka bir telif görüp ondan daha güzel bulsa, hayranlığı katmerleşir ve sevgisi de muhakkak katlanır; çünkü onun ilmine dair bilgisi katlanmıştır. Aynı şekilde kişi bir şairin şiirinin güzel olduğuna inanır ve onu sever; eğer şiirlerinin nadide olanlarından, ustalığını ve san'atını büyütecek bir şey işitirse, bilgisi arttığı için sevgisi de artar. Diğer sanatlar ve faziletler de böyledir.
Avam kişi, filanca kişinin müellif olduğunu ve telifinin güzel olduğunu işitebilir, fakat telifte ne olduğunu bilmez; böylece bilgisi icmâlî olur, meyli de bu icmâle göre icmâlî olur. Basiretli kimse ise telifleri araştırıp içindeki acâibe vâkıf olduğunda sevgisi muhakkak katlanır; çünkü sanatın, şiirin ve telifin acâibi, fâilin, müellifin ve âlimin sıfatlarının kemâlini gösterir. Âlem bütünüyle Allah Teâlâ'nın san'atı ve tasnifidir. Avam bunu bilir ve buna itikad eder; basiretli kimse ise Allah Teâlâ'nın bu husustaki san'atının tafsilâtını müşahede eder; hatta sivrisinekte bile san'atının öyle acâibini görür ki, aklı onunla hayrete düşer, kalbi onunla şaşkına döner ve bu sebeple kalbinde Allah'ın azameti, celâli ve sıfatlarının kemâli muhakkak artar; böylece sevgisi de artar. Allah'ın san'atının acâibine ne kadar çok vâkıf olursa, bununla Sâni'in (yani Allah'ın) azametine ve celâline delil bulur, bu sebeple bilgisi ve sevgisi de artar.
Bu mârifetin denizi -yani Allah Teâlâ'nın san'atının acâibini bilmenin denizi- sahilsiz bir denizdir. Bu yüzden mârifet ehlinin sevgide farklılaşması sınırsızdır. Sevginin farklılaştığı sebeplerden biri de, sevgi için zikrettiğimiz beş sebebin farklılığıdır. Zira Allah'ı, mesela kendisine iyilik ve nimet verdiği için seven ve onu zâtı için sevmeyen kimsenin sevgisi zayıftır; çünkü bu sevgi, iyiliğin değişmesiyle değişir; belâ halindeki sevgisi, rıza ve nimet halindeki sevgisi gibi olmaz.
Onu zâtı için, kemali, cemali, mecdi ve azameti sebebiyle sevgiye lâyık olduğu için seven kimsenin ise, sevgisi ona yapılan iyiliğin farklılığıyla farklılaşmaz.
Bu ve bunun benzerleri, insanların sevgide farklılaşmasının sebebidir. Sevgideki farklılık, âhiret saadetindeki farklılığın da sebebidir. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuşt
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.