بيان السبب في زيادة النظر في لذة الآخرة على المعرفة في الدنيا (1/3)
Ahiretteki lezzeti seyretmenin, dünyadaki bilgiye üstün gelmesinin sebebinin beyanı (1/3)
اعلم أن المدركات تنقسم إلى ما يدخل في الخيال كالصور المتخيلة والأجسام
المتلونة والمتشكلة من أشخاص الحيوان والنبات وإلى مالا يدخل في الخيال
كذات الله تعالى وكل ما ليس بجسم كالعلم والقدرة والإرادة وغيرها
ومن رأى إنسانا ثم غض بصره وجد صورته حاضرة في خياله كأنه ينظر إليها
ولكن إذا فتح العين وأبصر أدرك تفرقة بينهما ولا ترجع التفرقة إلى اختلاف
بين الصورتين لأن الصورة المرئية تكون موافقة للمتخيلة وإنما الافتراق
بمزيد الوضوح والكشف فإن صورة المرئي صارت بالرؤية أتم انكشافا ووضوحا وهو
كشخص يرى في وقت الإسفار قبل انتشار ضوء النهار ثم رؤى عند تمام الضوء فإنه
لا تفارق إحدى الحالتين الأخرى إلا في مزيد الانكشاف
فإذن الخيال أول الإدراك والرؤية هو الاستكمال لإدراك الخيال وهو غاية
الكشف وسمي ذلك رؤية لأنه غاية الكشف لا لأنه في العين بل لو خلق الله هذا
الإدراك الكامل المكشوف في الجبهة أو الصدر مثلا استحق أن يسمى رؤية وإذا
فهمت هذا في المتخيلات فاعلم أن المعلومات التي لا تتشكل أيضا في الخيال
لمعرفتها وإدراكها درجتان إحداهما {أولى} والثانية استكمال لها
وبين الأولى والثانية من التفاوت في مزيد الكشف والإيضاح ما بين المتخيل
والمرئي فيسمى الثاني أيضا بالإضافة إلى الأول مشاهدة ولقاء ورؤية وهذه
التسمية حق لأن الرؤية سميت رؤية لأنها غاية الكشف وكما أن سنة الله تعالى
جارية بأن تطبيق الأجفان يمنع من تمام الكشف بالرؤية ويكون حجابا بين البصر
والمرئي ولا بد من ارتفاع الحجب لحصول الرؤية وما لم ترتفع كان الإدراك
الحاصل مجرد التخيل فكذلك مقتضى سنة الله تعالى أن النفس ما دامت محجوبة
بعوارض البدن ومقتضى الشهوات وما غلب عليها من الصفات البشرية فإنها لا
تنتهي إلى المشاهدة واللقاء في المعلومات الخارجة عن الخيال بل هذه الحياة
حجاب عنها بالضرورة كحجاب الأجفان عن روية الأبصار
والقول في سبب كونها حجابا يطول ولا يليق بهذا العلم
ولذلك قال تعالى لموسى عليه السلام لن تراني وقال تعالى لا تدركه الأبصار
أي في الدنيا والصحيح أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ما رأى الله تعالى
ليلة المعراج (1) فإذا ارتفع الحجاب بالموت بقيت النفس ملوثة بكدورات
الدنيا غير منفكة عنها بالكلية وإن كانت متفاوتة فمنها ما تراكم عليه الخبث
والصدأ فصار كالمرآة التي فسد بطول تراكم الخبث جوهرها فلا تقبل الإصلاح
والتصقيل وهؤلاء هم المحجوبون عن ربهم أبد الآباد نعوذ بالله من ذلك ومنها
ما لم ينته إلى حد الرين والطبع ولم يخرج عن قبول التزكية والتصقيل فيعرض
على النار عرضا يقمع منه الخبث الذي هو متدنس به ويكون العرض على النار
بقدر الحاجة إلى التزكية وأقلها لحظة خفيفة وأقصاها في حق المؤمنين كما
وردت به الأخبار سبعة آلاف سنة (2) ولن ترتحل نفس عن
هذا العالم إلا ويصحبها غبرة وكدورة ما وإن قلت ولذلك قال الله تعالى وإن
منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين
فيها جثيا فكل نفس مستيقنة للورود على النار وغير مستيقنة للصدور عنها فإذا
أكمل الله تطهيرها وتزكيتها وبلغ الكتاب أجله ووقع الفراغ عن جملة ما وعد
به الشرع من الحساب والعرض وغيره ووافى استحقاق الجنة وذلك وقت مبهم لم
يطلع الله عليه أحدا من خلقه فإنه واقع بعد القيامة ووقت القيامة مجهول
فعند ذلك يشتغل بصفائه ونقائه عن الكدورات حيث لا يرهق وجهه غبرة ولا قترة
لأن فيه يتجلى الحق سبحانه وتعالى فيتجلى له تجليا يكون انكشاف تجليه
بالإضافة إلى ما علمه كانكشاف تجلي المرآة بالإضافة إلى ما تخيله
وهذه المشاهدة والتجلي هي التي تسمى رؤية فإذن الرؤية حق بشرط أن لا يفهم
من الرؤية استكمال الخيال في متخيل متصور مخصوص بجهة ومكان فإن ذلك مما
يتعالى عنه رب الأرباب علوا كبيرا بل كما عرفته في الدنيا معرفة حقيقية
تامة من غير تخيل وتصور وتقدير شكل وصورة فتراه في الآخرة كذلك
بل أقول المعرفة الحاصلة في الدنيا بعينها هي التي تستكمل فتبلغ كمال
الكشف والوضوح وتنقلب مشاهدة ولا يكون بين المشاهدة في الآخرة والمعلوم في
الدنيا اختلاف إلا من حيث زيادة الكشف والوضوح كما ضربناه من المثال في
استكمال الخيال بالرؤية
فإذا لم يكن في معرفة الله تعالى إثبات صورة وجهه فلا يكون في استكمال
تلك المعرفة بعينها وترقيها في الوضوح إلى غاية الكشف أيضا جهة وصورة لأنها
هي بعينها لا تفترق منها إلا في زيادة الكشف كما أن الصورة المرئية هي
المتخيلة بعينها إلا في زيادة الكشف وإليه الإشارة بقوله تعالى يسعى نورهم
بين أيديهم وبأيمانهم يقولون ربنا أتمم لنا نورنا إذ تمام النور لا يؤثر
إلا في زيادة الكشف ولهذا لا يفوز بدرجة النطر والرؤية إلا العارفون في
الدنيا لأن المعرفة هي البذر الذي ينقلب في الآخرة مشاهدة كما تنقلب النواة
شجرة والحب زرعا ومن لا نواة في أرضه كيف يحصل له نخل ومن لم يزرع الحب
فكيف يحصد الزرع فكذلك من لم يعرف الله تعالى في الدنيا فكيف يراه في
الآخرة ولما كانت المعرفة على درجات متفاوتة كان التجلي أيضا على درجات
متفاوتة فاختلاف التجلي بالإضافة إلى اختلاف المعارف كاختلاف النبات
بالإضافة إلى اختلاف البذر إذ تختلف لا محالة بكثرتها وقلتها وحسنها وقوتها
وضعفها ولذلك قال النبي صلى الله عليه وسلم إن الله يتجلى للناس عامة ولأبي
بكر خاصة (1) فلا ينبغي أن يظن أن غير أبي بكر ممن هو دونه يجد من لذة
النظر والمشاهدة ما يجده أبو بكر بل لا يجد إلا عشر عشيره إن كانت معرفته
Türkçe Tercüme
Dünyadaki Bilgiye Kıyasla Ahiretteki Görme Lezzetinin Fazlalığının Sebebinin Beyanı (1/3)
Bil ki idrak edilen şeyler iki kısma ayrılır: hayale giren şeyler, hayal edilen suretler ve hayvan ile bitki türlerinden renklenmiş ve şekillenmiş cisimler gibi; hayale girmeyen şeyler ise Allah Teâlâ'nın zâtı ve cisim olmayan her şey, ilim, kudret, irade ve benzerleri gibidir.
Bir insanı görüp sonra gözünü yumsan, onun suretini hayalinde hazır bulursun, sanki ona bakıyormuşsun gibi. Ama gözünü açıp gördüğünde ikisi arasında bir fark hissedersin; bu fark iki suret arasındaki farklılıktan kaynaklanmaz, çünkü görülen suret hayal edilene uygundur; ayrılık ancak açıklık ve keşfin fazlalığındandır. Zira görülen şeyin sureti, görme ile daha tam bir açıklığa ve keşfe kavuşmuştur. Bu, tan vaktinde, gündüz ışığı yayılmadan önce görülen bir kişinin, ışık tam olduğunda görülmesi gibidir; bu iki hâl birbirinden ancak keşfin fazlalığıyla ayrılır.
Öyleyse hayal idrakin başlangıcıdır, görme ise hayalin idrakinin tamamlanmasıdır ve keşfin nihayetidir. Buna görme denmesi, keşfin nihayeti olmasından dolayıdır, gözde olmasından dolayı değil. Öyle ki, Allah bu tam ve açık idraki mesela alında veya sinede yaratsaydı, ona görme adı verilmesi hak olurdu. Bunu hayal edilen şeylerde anladıysan, bil ki hayale girmeyen bilinenlerin de bilinip idrak edilmesinin iki derecesi vardır: biri {birinci}, ikincisi de onun tamamlanmasıdır.
Birinci ile ikinci arasındaki keşif ve açıklık fazlalığı bakımından fark, hayal edilenle görülen arasındaki fark kadardır. Bu yüzden ikincisine, birincisine nispetle müşahede, likâ ve rüyet (görme) denir. Bu isimlendirme haktır; çünkü rüyete rüyet denmesi, onun keşfin nihayeti olmasındandır. Nasıl ki Allah Teâlâ'nın âdeti, göz kapaklarının kapanmasının görmeyle tam keşfi engellemesi ve göz ile görülen arasında perde olması şeklinde cari ise, rüyetin hâsıl olması için perdelerin kalkması gerekir; perdeler kalkmadıkça hâsıl olan idrak sadece hayaldir. İşte bunun gibi, Allah Teâlâ'nın âdetinin gereği şudur: Nefis, bedenin ârızalarıyla, şehvetlerin gereğiyle ve üstün gelen beşerî sıfatlarla perdeli olduğu müddetçe, hayalin dışında olan bilinenlerde müşahede ve likâya ulaşamaz; bilakis bu hayat, gözkapaklarının görmeyi perdelemesi gibi, zorunlu olarak ona bir perdedir.
Onun perde olmasının sebebine dair söz uzar ve bu ilme yakışmaz.
Bunun için Allah Teâlâ, Musa'ya (aleyhisselâm) "Beni asla göremezsin" buyurmuş, "Gözler O'nu idrak edemez" demiştir, yani dünyada. Doğru olan, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) miraç gecesinde Allah Teâlâ'yı görmediğidir. Perde ölümle kalktığında, nefis dünya kirlerinden bulaşık olarak kalır, onlardan tamamen ayrılmış olmaz; her ne kadar farklı derecelerde olsa da. Bazılarının üzerinde pislik ve pas birikmiştir, öyle ki cevheri, üzerinde uzun süre biriken pislikle bozulmuş bir ayna gibi olmuştur; artık ıslah ve cilalanmayı kabul etmez. İşte bunlar Rablerinden ebediyen perdeli kalanlardır; bundan Allah'a sığınırız. Bazıları ise pas tutma ve mühürlenme sınırına ulaşmamış, tezkiye ve cilalanmayı kabul etmekten çıkmamıştır; bunlar ateşe, bulaştıkları pisliği bastıracak bir arz ile arz olunurlar. Ateşe arz, tezkiye ihtiyacına göre olur; en azı hafif bir an, mü'minler hakkında en fazlası ise haberlerde geldiği üzere yedi bin yıldır.
Bu âlemden ayrılan hiçbir nefis yoktur ki, ne kadar az olsa da beraberinde bir toz ve bulanıklık bulunmasın. Bunun için Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "İçinizden ona uğramayacak hiç kimse yoktur; bu, Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür. Sonra takva sahiplerini kurtarırız, zalimleri ise diz üstü çökmüş olarak orada bırak
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.