KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان آداب المتوكلين إذا سرق متاعهم (3/3)

Eşyaları çalındığında tevekkül ehlinin edeplerinin beyanı (3/3)

الشهر الثالث والرابإذ فيه يصور الله تعالى الولد وقد كانوا يطعمون الحبلى

السفرجل والنفساء الرطب فبهذا تبين أن مسبب الأسباب أجرى سنته بربط

المسببات بالأسباب إظهارا للحكمة والأدوية أسباب مسخرة بحكم الله تعالى

كسائر الأسباب فكما أن الخبز دواء الجوع والماء دواء العطش فالسكنجبين دواء

الصفراء والسقمونيا دواء الإسهال لا يفارقه إلا في أحد أمرين {أحدهما} أن

معالجة الجوع والعطش بالماء والخبز جلي واضح يدركه كافة الناس ومعالجة

الصفراء بالسكنحبين يدركه بعض الخواص فمن أدرك ذلك بالتجربة التحق في حقه

بالأول والثاني آن الدواء يسهل والسكنجبين يسكن الصفراء بشروط أخر في

الباطن وأسباب في المزاج ربما يتعذر الوقوف على جميع شروطها وربما يفوت بعض

الشروط فيتقاعد الدواء عن الإسهال وأما زوال العطش فلا يستدعي سوى الماء

شروطا كثيرة وقد يتفق من العوارض ما يوجب داء العطش مع كثرة شرب الماء

ولكنه نادر واختلال الأسباب أبدا ينحصر في هذين الشيئين وإلا فالمسبب يتلو

السبب لا محالة مهما تمت شروط السبب وكل ذلك بتدبير مسبب الأسباب وتسخيره

وترتيبه بحكم حكمته وكمال قدرته فلا يضر المتوكل استعماله مع النظر إلى

مسبب الأسباب دون الطبيب والدواء فقد روي عن موسى صلى صلى الله عليه وسلم

انه قال يارب ممن الداء والدواء فقال تعالى مني قال: فما يصنع الأطباء قال

يأكلون أرزاقهم ويطيبون نفوس

عبادي حتى يأتي شفائي أو قضائي فإذن معنى التوكل مع التداوي التوكل

بالعلم والحال كما سبق في فنون الأعمال الدافعة للضرر الجالبة للنفع فأما

ترك التداوي رأسا فليس شرطا فيه

فإن قلت فالكي أيضا من الأسباب الظاهرة النفع فأقول ليس كذلك إذ الأسباب

الظاهرة مثل الفصد والحجامة وشرب المسهل وسقي المبردات للمحرور وأما الكي

فلو كان مثلها في الظهور لما خلت البلاد الكثيرة عنه وقلما يعتاد الكي في

أكثر البلاد وإنما ذلك عادة بعض الأتراك والأعراب فهذا من الأسباب الموهومة

كالرقي إلا أنه يتميز عنها بأمر وهو أنه إحراق النار في الحال مع الاستغناء

عنه فإنه ما من وجع يعالج بالكي إلا وله دواء يغني عنه ليس فيه إحراق

فالإحراق بالنار جرح مخرب للبنية محذور السراية مع الاستغناء عنه بخلاف

الفصد والحجامة فإن سرايتهما بعيدة ولا يسد مسدها غيرهما ولذلك نهى رسول

الله صلى الله عليه وسلم عن الكي دون الرقي (1)

وكل واحد منهما بعيد عن التوكل وروي أن عمران بن الحصين اعتل فأشاروا

عليه بالكي فامتنع فلم يزالوا به وعزم عليه الأمر حتى اكتوى فكان يقول كنت

أرى نورا وأسمع صوتا وتسلم علي الملائكة فلما اكتويت انقطع ذلك عني وكان

يقول اكتوينا كيات فوالله ما أفلحت ولا أنجحت ثم تاب من ذلك وأناب إلى الله

تعالى فرد الله تعالى عليه ما كان يجد من أمر الملائكة وقال لمطرف بن عبد

الله: ألم تر إلى الملائكة التي كان أكرمني الله بها قد ردها الله تعالى

علي بعد أن كان أخبره بفقدها: فإذن الكي وما يجري مجراه هو الذي لا يليق

بالمتوكل لأنه يحتاج في استنباطه إلى تدبير ثم هو مذموم ويدل ذلك على شدة

ملاحظة الأسباب وعلى التعمق فيها والله أعلم

Türkçe Tercüme

Üçüncü ve dördüncü aylarda Allah Teâlâ çocuğu şekillendirir; (eskiden) hamile kadına ayva, lohusa kadına ise taze hurma yedirirlerdi. Bununla açıkça ortaya çıkar ki sebeplerin müsebbibi (yani sebepleri yaratan Allah), hikmetini göstermek için müsebbepleri sebeplere bağlama sünnetini yürütmüştür. İlaçlar da, diğer bütün sebepler gibi Allah Teâlâ'nın hükmüyle boyun eğdirilmiş sebeplerdir. Nitekim ekmek açlığın devası, su susuzluğun devası olduğu gibi, sirkeli bal şerbeti safranın devası, sakamonya da ishalin devasıdır; bu iki durum ancak şu iki hususta birbirinden ayrılır:

Birincisi: Açlığın ve susuzluğun ekmek ve suyla tedavisi apaçık ve nettir, herkes bunu kavrar. Oysa safranın sirkeli bal şerbetiyle tedavisi ancak bazı seçkin kişilerce kavranır. Kim bunu tecrübeyle idrak ederse, onun hakkında hüküm birincisiyle aynı olur.

İkincisi: İshal ilacı ve safrayı yatıştıran sirkeli bal şerbeti, bâtında başka şartlara ve mizaçtaki başka sebeplere bağlıdır; bunların tüm şartlarını tespit etmek bazen mümkün olmaz, bazı şartlar da eksik kalabilir; bu yüzden ilaç ishali gidermede yetersiz kalabilir. Susuzluğun giderilmesine gelince, bu, sudan başka pek çok şart gerektirmez. Bazı arızalar sebebiyle çok su içmekle birlikte susuzluk hastalığının devam ettiği de olur, ama bu nadirdir. Sebeplerin bozulması daima bu iki şeyle sınırlıdır; yoksa sebebin şartları tamamlandığında müsebbep mutlaka sebebi takip eder. Bütün bunlar, sebeplerin müsebbibinin tedbiri, boyun eğdirmesi ve hikmetinin hükmüyle, kudretinin kemaliyle düzenlemesiyledir. Öyleyse tevekkül eden kişiye, hekim ve ilaca değil de sebeplerin müsebbibine bakarak ilaç kullanmak zarar vermez.

Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselam şöyle demiştir: "Yâ Rabbi, hastalık ve ilaç kimdendir?" Allah Teâlâ: "Bendendir" buyurmuş. Musa: "Peki tabipler ne iş yapar?" diye sorunca, Allah Teâlâ şöyle buyurmuş: "Onlar rızıklarını yerler ve kullarımın gönüllerini hoş tutarlar, ta ki benim şifam veya kazam gelinceye kadar."

Öyleyse tedaviyle birlikte tevekkülün anlamı, daha önce zararı def edip faydayı celbeden ameller bahsinde geçtiği gibi, ilim ve hâl ile birlikte olan tevekküldür. Tedaviyi tamamen terk etmek ise bunda şart değildir.

Eğer "dağlama (kay) da faydası açık sebeplerden biri değil midir?" denilirse, derim ki: Hayır, öyle değildir. Zira açık sebepler kan aldırma, hacamat, müshil içmek, aşırı sıcaklığı olana soğutucu içirmek gibi şeylerdir. Dağlamaya gelince, eğer bu, o (açık sebepler) gibi bariz olsaydı, pek çok beldede bundan hâli kalınmazdı; oysa dağlama çoğu beldede pek âdet edinilmemiştir, bu ancak bazı Türklerin ve bedevî Araplar'ın âdetidir. Bu yüzden dağlama, rukye (okuma-üfleme) gibi vehmî (kesin olmayan, zannî) sebeplerdendir; ancak şu yönüyle ondan ayrılır: Dağlama, ihtiyaç olmadığı halde ateşle o anda yakmaktır. Zira dağlamayla tedavi edilen hiçbir ağrı yoktur ki, yakma içermeyen ve ondan müstağni kılan bir ilacı bulunmasın. Ateşle yakma ise bünyeyi tahrip eden, yayılma tehlikesi taşıyan bir yaralamadır, hem de ona ihtiyaç olmadığı halde yapılır; kan aldırma ve hacamat böyle değildir, çünkü bunların yayılma tehlikesi uzaktır ve bunların yerini başka bir şey tutamaz. Bu sebeple Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, rukyeyi değil, dağlamayı yasaklamıştır.

Bunların her ikisi de tevekkülden uzaktır. Rivayet edildiğine göre İmran b. Husayn hastalanmış, kendisine dağlama tavsiye edilmiş, o ise bunu kabul etmemiş; ama ısrar edip zorlayınca sonunda dağlanmış. Bunun üzerine şöyle demişt

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.