بيان درجات الخوف وإختلافه في القوة والضعف
Havfın derecelerinin ve kuvvet-zayıflık bakımından farklılığının beyanı
اعلم أن الخوف محمود وربما يظن أن كل ما هو خوف محمود فكل ما كان أقوى
وأكثر كان أحمد وهو غلط بل الخوف سوط الله يسوق به عباده إلى المواظبة على
العلم والعمل لينالوا بهما رتبة القرب من الله تعالى والأصلح للبهيمة أن لا
تخلو عن سوط وكذا الصبي ولكن ذلك لا يدل على أن المبالغة في الضرب محمودة
وكذلك الخوف له قصور وله إفراط وله إعتدال
والمحمود هو الإعتدال والوسط فأما القاصر منه فهو الذي يجرى مجرى رقة
النساء يخطر بالبال عند سماع آية من القرآن فيورث البكاء وتفيض الدموع
وكذلك عند مشاهدة سبب هائل فإذا غاب ذلك السبب عن الحس ورجع القلب إلى
الغفلة فهذا خوف قاصر قليل الجدوى ضعيف النفع وهو كالقضيب الضعيف الذي تضرب
به دابة قوية لا يؤلمها ألما مبرحا فلا يسوقها إلى المقصد ولا يصلح
لرياضتها وهكذا خوف الناس كلهم إلا العارفين والعلماء ولست أعني بالعلماء
المترسمين برسوم العلماء والمتسمين بأسمائهم فإنهم أبعد الناس عن الخوف بل
أعني العلماء بالله وبأيامه وأفعاله وذلك مما قد عز وجوده الآن ولذلك قال
الفضيل بن عياض إذا قيل لك هل تخاف الله فاسكت فإنك إن قلت لا كفرت وإن قلت
نعم كذبت وأشار به إلى أن الخوف هو الذي يكف الجوارح عن المعاصي ويقيدها
بالطاعات وما لم يؤثر في الجوارح فهو حديث نفس وحركة خاطر لا يستحق أن يسمى
خوفا
وأما المفرط فإنه الذي يقوى ويجاوز حد الإعتدال حتى يخرج إلى اليأس
والقنوط وهو مذموم أيضا لأنه يمنع من العمل وقد يخرج الخوف أيضا إلى المرض
والضعف وإلى الوله والدهشة وزوال العقل فالمراد من الخوف ما هو المراد من
السوط وهو الحمل على العمل ولولاه لما كان الخوف كما لا لأنه بالحقيقة
نقصان لأن منشأه الجهل والعجز
أما الجهل فإنه ليس يدري عاقبة أمره ولو عرف لم يكن خائفا لأن المخوف هو
الذي يتردد فيه
وأما العجز فهو أنه متعرض لمحذور لا يقدر على دفعه فإذن هو محمود
بالإضافة إلى نقص الآدمي وإنما المحمود في نفسه وذاته هو العلم والقدرة وكل
ما يجوز أن يوصف الله تعالى به وما لا يجوز وصف الله تعالى به فليس بكمال
في ذاته وإنما يصير محمودا بالإضافة إلى نقص هو أعظم منه كما يكون إحتمال
ألم الدواء محمودا لأنه أهون من ألم المرض والموت فما يخرج إلى القنوط فهو
مذموم وقد يخرج الخوف أيضا إلى المرض والضعف وإلى الوله والدهشة وزوال
العقل وقد يخرج إلى الموت وكل ذلك مذموم وهو كالضرب الذي يقتل الصبي والسوط
الذي يهلك الدابة أو يمرضها أو يكسر عضوا من أعضائها وإنما ذكر رسول الله
صلى الله عليه وسلم أسباب الرجاء وأكثر منها ليعالج به صدمة الخوف المفرط
المفضى إلى القنوط أو أحد هذه الأمور فكل ما يراد لأمر فالمحمود منه ما
يفضى إلى المراد المقصود منه وما يقصر عنه أو يجاوزه فهو مذموم وفائدة
الخوف الحذر والورع والتقوى والمجاهدة والعبادة والفكر والذكر وسائر
الأسباب الموصلة إلى الله تعالى وكل ذلك يستدعى الحياة مع صحة البدن وسلامة
العقل فكل ما يقدح في هذه الأسباب فهو مذموم
فإن قلت من خاف فمات من خوفه فهو شهيد فكيف يكون حاله مذموما فاعلم أن
معنى كونه شهيدا أن له رتبة بسبب موته من الخوف كان لا ينالها لو مات في
ذلك الوقت لا بسبب الخوف فهو بالإضافة إليه فضيلة فأما بالإضافة إلى تقدير
بقائه وطول عمره في طاعة الله وسلوك سبله فليس بفضيلة بل للسالك إلى الله
تعالى بطريق
الفكر والمجاهدة والترقي في درجات المعارف في كل لحظة رتبة شهيد وشهداء
ولولا هذا لكانت رتبة صبي يقتل أو مجنون يفترسه سبع أعلى من رتبة نبي أو
ولي يموت حتف أنفه وهو محال فلا ينبغي أن يظن هذا بل أفضل السعادات طول
العمر في طاعة الله تعالى فكل ما أبطل العمر أو العقل أو الصحة التي يتعطل
العمر بتعطيلها فهو خسران ونقصان بالإضافة إلى أمور وإن كان بعض أقسامها
فضيلة بالإضافة إلى أمور أخر كما كانت الشهادة فضيلة بالإضافة إلى ما دونها
لا بالإضافة إلى درجة المتقين والصديقين فإذن الخوف إن لم يؤثر في العمل
فوجوده كعدمه مثل السوط الذي لا يزيد في حركة الدابة وإن أثر فله درجات
بحسب ظهور أثره فإن لم يحمل إلا على العفة وهي الكف عن مقتضى الشهوات فله
درجة فإذا أثمر الورع فهو أعلى وأقصى درجاته أن يثمر درجات الصديقين وهو أن
يسلب الظاهر والباطن عما سوى الله تعالى حتى لا يبقى لغير الله تعالى فيه
متسع فهذا أقصى ما يحمد منه وذلك مع بقاء الصحة والعقل فإن جاوز هذا إلى
إزالة العقل والصحة فهو مرض يجب علاجه إن قدر عليه ولو كان محمودا لما وجب
علاجه بأسباب الرجاء وبغيره حتى يزول ولذلك كان سهل رحمه الله يقول
للمريدين الملازمين للجوع أياما كثيرة احفظوا عقولكم فإنه لم يكن لله تعالى
ولي ناقص العقل
Türkçe Tercüme
خوفun Derecelerine ve Güçlü-Zayıf Yönlerine Dair Açıklama
Bilin ki korku övgüye layıktır. Ancak bazıları zannederler ki her korku övgüye layık olup, ne kadar güçlü ve çok olursa o kadar daha iyi ise bu bir hatadır. Korku, Allah'ın kullarını ilim ve amel ile meşgul olmaya sevk eden bir kırbaçtır; böylece onlar bunu sayesinde Allah Teala'ya yakınlık rütbesine erişirler. Hayvana kırbaçsız kalmaması gibi, çocuğa da benzer; ancak bu, aşırı dayağın övgüye layık olduğunu göstermez. Korkunun da eksikliği, aşkınlığı ve itidali vardır. Övgüye layık olan itidal ve orta yoldur.
Eksik olan korku, kadınlık lütfünün akışı gibidir; Kur'an ayetini işittiğinde aklına gelir ve ağlamaya sebep olur, gözyaşları döküler. Benzer şekilde, müthiş bir sebebi gördüğünde ise, o sebep duyulardan uzaklaşınca ve kalp gaflete dönünce, bu, eksik, az faydalı ve zayıf bir korkundur. Güçlü bir hayvanı vurmak için kullanılan zayıf bir değneğe benzer; onu acı ile acıtmaz, amacına götürmez, eğitmez. Halk halkının korkusu böyledir. Ancak bilen ve bilim sahibi olanlar istisna tutulur. Fakat ben bilim sahibi derken, bilim adamlarının şekil ve adıyla tanınanları kastetmiyorum. Zira onlar halkın en uzağında korku duymaktan. Aksine, Allah hakkında ve O'nun günleri ve fiilleri hakkında bilgili olanları kastetiyorum. Bu, günümüzde bulunması zor bir durumdur. İşte Fuzeyl b. İyaz şöyle demiştir: Sana "Allah'tan mı korkarsın?" denilirse sus. Çünkü "Hayır" dersen küfretmiş olursun; "Evet" dersen yalan söylemiş olursun. Bununla işaret ettiği şey, korkunun cevheri budur: O, organları masiyet işlemekten alıkoyan ve onları ibadet ile tutsak eden bir şeydir. Organları etkilemeyen şey, sadece nefs sohbeti ve bir hatiranın hareketinden ibaret olup, korku adını taşımaya layık değildir.
Aşkın korku ise, itidali aşan ve umutsuzluğa düşmeye dönüşen korkudur. Bu da zemmedilmiştir, çünkü amelten men eder. Korku, hastalık ve zayıflığa, vesvese ve şaşkınlığa, aklın zail olmasına kadar çıkabilir. Korkunun maksadı, kırbaçtan beklenen gibidir: amele sevk etmek. Olmasaydı, korku hiçbir değeri olmazdı. Çünkü gerçekte o, bir noksanlıktır; kaynağı cehalet ve güçsüzlüktür.
Cehalet açısından, kulun sonunun ne olacağını bilmemesidir. Eğer bilseydi, korkmaz; çünkü korkuya sebep olan, insanın kararsız kaldığı şeydir.
Güçsüzlük açısından, o, bir zararın hedefinde olup onu def etmeye güç yetiremeyen durumdur. Demek ki, korku, insanın noksanlığına nispetle övgüye layıktır. Kendi zâtında ve nesinde övgüye layık olan ilim ve kudretten ibarettir ve Allah Teala'ya vasıf olan her şeydir. Allah Teala'ya vasıf olamayan şey, kendinde bir kemal değildir; aksine ondan daha büyük bir noksanlığa nispetle övgüye layık olur. Tıpkı ilaçların acısını çekmenin övgüye layık olması gibi; çünkü o, hastalık ve ölüm acısından daha hafiftir.
Umutsuzluğa düşen korku zemmedilir. Korku, hastalık ve zayıflığa, vesvese ve şaşkınlığa, hatta ölüme dahi çıkabilir. Bunların hepsi zemmedilir. Çocuğu öldüren dayağa, hayvanı telef eden veya hastalandıran, bir organını kıran kırbaça benzer.
Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, aşırı korkudan kaynaklanan umutsuzluğu veya bu hâllerden birini tedavi etmek için umut sebeplerini zikretmiş ve çok sayıda zikretmiştir. Her şey, bir amaç için istenir. O amaca ulaştıran övgüye layıktır; o amaca kısa kalan veya o amacı aşan şey zemmedilir.
Korkunun faydası: Tedbir, varaç, takva, cihad, ibâdet, fikir, zikir ve Allah Teala'ya ulaştıran tüm sebeplerdir. Bunların hepsi, hayat ve bedene sağlık ile akıl sağlığını gerektirir. Bunları kusurlayan her şey zemmedilir.
Eğer "Korkudan ölen mümin şehittir. Öyleyse onun hâli nasıl zemmedilir?" dersen, bil ki onun şehit oluşunun manası budur: O, eğer o anda başka bir sebepten ölseydi nailolmayacağı bir rütbey ebsit olur. O, bu açıdan bir fضilettir. Ancak onun diriliğine ve Allah'a itaatte ömrünün uzun olmasına nispetle fضilette değildir.
Allah Teala'ya fikir, cihad ve derece derece marifet ilminde terakkiyle giden her an için şehit ve şüheda rütbesi vardır. Eğer böyle olmasa, öldürülen çocuğun veya vahşi hayvan tarafından parçalanan deli kişinin rütbesi, kendi ölümü anında ölen nâbi veya velinin rütbesinden yüksek olurdu. Bu ise muhaldir.
İnsan bu zanne kapılmamalıdır. Asıl saadet, Allah Teala'ya itaatte ömrün uzun olmasıdır. Ömrü, akıl veya sağlığı ortadan kaldıran her şey, zarar ve noksan ise de, bazı kısımları başka konulara nispetle fضilette olabilir. Tıpkı şehâdetin daha aşağı derecelere nispetle fضilette olması gibi; ancak müttekîler ve Siddîkîler dereçesine nispetle değil.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.