الطرف الخامس في نعم الله تعالى في الأسباب الموصلة للأطعمة إليك
Beşinci taraf: Yiyecekleri sana ulaştıran sebeplerdeki Allah Teâlâ'nın nimetleri hakkında
اعلم أن هذه الأطعمة كلها لا توجد في كل مكان بل لها شروط مخصوصة لأجلها
توجد في بعض الأماكن دون بعض والناس منتشرون على وجه الأرض وقد تبعد عنهم
الأطعمة ويحول بينهم وبينها البحار والبراري فانظر كيف سخر الله تعالى
التجار وسلط عليهم حرص حب المال وشهوة الربح مع أنهم لا يغنيهم في غالب
الأمر شيء بل يجمعون فإما أن تغرق بها السفن أو تنهبها قطاع الطريق أو
يموتوا في بعض البلاد فيأخذها السلاطين وأحسن أحوالهم أن يأخذها ورثتهم وهم
أشد أعدائهم لو عرفوا فانظر كيف سلط الله الجهل والغفلة عليهم حتى يقاسوا
الشدائد في طلب الربح ويركبوا الأخطار ويغرروا بالأرواح في ركوب البحر
فيحملون الأطعمة وأنواع الحوائج من أقصى الشرق والغرب إليك وانظر كيف علمهم
الله تعالى صناعة السفن وكيفية الركوب فيها وانظر كيف خلق الحيوانات وسخرها
للركوب والحمل في البراري وانظر إلى الإبل كيف خلقت وإلى الفرس كيف أمدت
بسرعة الحركة وإلى الحمار كيف جعل صبورا على التعب وإلى الجمال كيف تقطع
البراري وتطوي المراحل تحت الأعباء الثقيلة على الجوع والعطش وانظر كيف
سيرهم الله تعالى بواسطة السفن والحيوانات في البر والبحر ليحملوا إليك
الأطعمة وسائر الحوائج وتأمل ما يحتاج إليه الحيوانات من أسبابها وأدواتها
وعلفها وما تحتاج إليه السفن فقد خلق الله تعالى جميع ذلك إلى حد الحاجة
وفوق الحاجة وإحصاء ذلك غير ممكن ويتمادى ذلك إلى أمور خارجة عن الحصر نرى
تركها طلبا للإيجاز
Türkçe Tercüme
Beşinci Fasıl: Yüce Allah'ın Sizlere Gıdaları Ulaştıran Vesileler Konusundaki Nimetleri
Bilin ki bu gıdaların hiçbiri her yerde bulunmaz; bilakis belirli şartlara bağlıdır. Bu şartlar sayesinde bazı yerlerde mevcutken diğerlerinde yoktur. İnsanlar ise yeryüzüne dağılmış durumdadır. Gıdaların onlardan uzakta bulunabilir ve denizler ile çöller onlarla bu gıdaların arasını ayırabilir. Bak bakalım, Yüce Allah nasıl tüccarları hizaya sokmakta, onlar üzerine para sevgisinin ve kâr hırsının şehvetini yetkili kılmaktadır. Oysa çoğu durumda bu onları zenginleştirmez; sadece mallar biriktirir. Gemiler batabilir, yol kesiciler bunları yağmalayabilir, veya tüccarlar çeşitli ülkelerde ölüp gidebilir ve bunları sultanlar ele geçirebilir. Eğer en iyi halde sonuçlanırsa, mirasçıları alırlar—halbuki bunlar kendilerini bilseler en azılı düşmanlarıdırlar. Bak bakalım, Allah onlar üzerine cehalet ve dalgınlıkı nasıl hâkim kılmakta, öyle ki kâr için çetin zahmetleri çekmekte, tehlikeleri göğüsmekte ve denize binişte canlarını riske atmaktadırlar. Böylece yeryüzünün doğu ucundan batı ucundan gıdalar ve çeşitli ihtiyaçlar sizi yanına taşımaktadırlar. Bak bakalım, Yüce Allah onlara gemi yapma sanatını ve içinde binişin yöntemini nasıl öğretmiştir. Bak bakalım, hayvanları nasıl yaratmış ve çöllerde binişe ve taşımaya nasıl teslim etmiştir. Deve'ye bak, nasıl yaratıldığına; Ata bak, hareketin hızıyla nasıl vücut bulduğuna; Eşeğe bak, yorgunluğa sabırlı olması için nasıl yaratıldığına; Katırlara bak, nasıl çölleri katetmekte, ağır yükler altında mesafeleri tamamlamakta, açlık ve susuzluğa karşı göğüs germektedir. Bak bakalır, Yüce Allah onları gemi ve hayvanlarla vasıtasıyla kara ve denizde hareket etmeyi nasıl tedarik etmiştir, böylece gıdalar ve sair ihtiyaçlar sizi yanına taşınsın. Hayvanların ihtiyaç duyduğu ve onlara ait sebepleri, aletleri, yem ve besini düşün; gemilerin ihtiyaç duyduklarını düşün. Yüce Allah tüm bunları ihtiyaç derecesine ve hatta ihtiyacı aşan seviyeye yaratmıştır. Bunu tamamıyla saymak mümkün değildir ve bu, sayılamayacak derecede meselelere uzanır. Bunlardan kısaca kaçınmak için bazılarını burada bırakıyoruz.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.