KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان فضيلة الصبر

Sabrın faziletinin beyanı

وقد وصف الله تعالى الصابرين بأوصاف وذكر الصبر

في القرآن في نيف وسبعين موضعا وأضاف أكثر الدرجات والخيرات إلى الصبر

وجعلها ثمرة له فقال عز من قائل وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا لما صبروا

وقال تعالى وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا وقال تعالى

ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون وقال تعالى أولئك يؤتون

أجرهم مرتين بما صبروا وقال تعالى إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب فما

من قربة إلا وأجرها بتقدير وحساب إلا الصبر ولأجل كون الصوم من الصبر وأنه

نصف الصبر قال الله تعالى الصوم لي وأنا أجزي به فأضافه إلى نفسه من بين

سائر العبادات ووعد الصابرين بأنه معهم فقال تعالى واصبروا إن الله مع

الصابرين وعلق النصرة على الصبر فقال تعالى بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم

من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين وجمع للصابرين بين

أمور لم يجمعها لغيرهم فقال تعالى أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك

هم المهتدون فالهدى والرحمة والصلوات مجموعة للصابرين واستقصاء جميع الآيات

في مقام الصبر يطول

وأما الأخبار فقد قال صلى الله عليه وسلم الصبر نصف الإيمان (1) على ما

سيأتي وجه كونه نصفا وقال صلى الله عليه وسلم من أقل ما أوتيتم اليقين

وعزيمة الصبر ومن أعطي حظه منهما لم يبال بما فاته من قيام الليل وصيام

النهار ولأن تصبروا على ما أنتم عليه أحب إلي من أن يوافيني كل امرىء منكم

بمثل عمل جميعكم ولكني أخاف أن تفتح عليكم الدنيا بعدي فينكر بعضكم بعضا

وينكركم أهل السماء عند ذلك فمن صبر واحتسب ظفر بكمال ثوابه ثم قرأ قوله

تعالى ما عندكم ينفد وما عنده الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم الآية

(2) الآية وروى جابر أنه سئل صلى الله عليه وسلم عن الإيمان فقال الصبر

والسماحة (3) حديث الصبر كنز من كنوز الجنة غريب لم أجده وسئل مرة ما

الإيمان فقال الصبر (4) حديث الحج عرفه تقدم في الحج معناه معظم الحج عرفة

وقال أيضا صلى صلى الله عليه وسلم أفضل الأعمال ما أكرهت عليه النفوس //

حديث أفضل الأعمال ما أكرهت عليه النفوس لا أصل له مرفوعا وإنما هو من قول

عمر بن عبد العزيز هكذا رواه ابن أبي الدنيا في كتاب محاسبة النفس وقيل

أوحى الله تعالى إلى داود عليه السلام تخلق بأخلاقي وأن من أخلاقي أني أنا

الصبور وفي حديث عطاء عن ابن عباس لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم

على الأنصار فقال أمؤمنون أنتم فسكتوا فقال عمر نعم يا رسول الله قال وما

علامة إيمانكم قالوا نشكر على الرخاء ونصبر على البلاء ونرضى بالقضاء فقال

صلى الله عليه وسلم

مؤمنون ورب الكعبة (1) وقال صلى الله عليه وسلم في الصبر على ما تكره خير

كثير (2) وقال المسيح عليه السلام إنكم لا تدركون ما تحبون إلا بصبركم على

ما تكرهون وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لو كان الصبر رجلا لكان كريما

والله يحب الصابرين (3) والأخبار في هذا لا تحصى

وأما الآثار فقد وجد في رسالة عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى أبي موسى

الأشعري عليك بالصبر واعلم أن الصبر صبران أحدهما أفضل من الآخر الصبر في

المصيبات حسن وأفضل منه الصبر عما حرم الله تعالى واعلم أن الصبر ملاك

الإيمان وذلك بأن التقوى أفضل البر والتقوى بالصبر وقال علي كرم الله وجهه

بني الإيمان على أربع دعائم اليقين والصبر والجهاد والعدل وقال أيضا الصبر

من الإيمان بمنزلة الرأس من الجسد ولا جسد لمن لا رأس له ولا إيمان لمن لا

صبر له وكان عمر رضي الله عنه يقول نعم العدلان ونعمت العلاوة للصابرين

يعني بالعدلين الصلاة والرحمة وبالعلاوة الهدى والعلاوة ما يحمل فوق

العدلين على البعير وأشار به إلى قوله تعالى {أولئك عليهم صلوات من ربهم

ورحمة وأولئك هم المهتدون} وكان حبيب بن أبي حبيب إذا قرأ هذه الآية إنا

وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب بكى وقال واعجباه أعطى وأثنى أي هو المعطي

للصبر وهو المثني وقال أبو الدرداء ذروة الإيمان الصبر للحكم والرضا بالقدر

هذا بيان فضيلة الصبر من حيث النقل وأما من حيث النظر بعين الاعتبار فلا

تفهمه إلا بعد فهم حقيقة الصبر ومعناه إذ معرفة الفضيلة والرتبة معرفة صفة

فلا تحصل قبل معرفة الموصوف فلنذكر حقيقته ومعناه وبالله التوفيق

Türkçe Tercüme

Sabrın Faziletinin Beyanı

Allah Teâlâ sabır sahiplerini birçok vasıfla nitelemiş ve Kur'an'da sabrı yetmiş kadar yerde zikretmiştir. Çoğu derece ve iyiliği sabrın meyvesi kılmış, şöyle buyurmuştur: "Onlar sabır gösterdikleri zaman onlardan bazılarını imam kıldık, onlar Emrimizle hidayet veriyorlardı." Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Rabbinin en güzel sözü Benî İsrail hakkında, onların sabır göstermesinden dolayı tamam oldu." Şöyle buyurmuştur: "Sabreden kullarının mükâfatını, yaptıklarının en güzeline göre vereceğiz." Şöyle buyurmuştur: "İşte onlar ikiz ecir verileceklerdir, çünkü sabır gösterdiler." Şöyle buyurmuştur: "Sabreden kullar, mükâfatlarını hesapsız olarak verileceklerdir." Her bir ibadetin ecri tayin ve hesapla olur; ancak sabır başkadır. Oruç sabrın bir türü olup sabrın yarısı olması sebebiyle Allah Teâlâ buyurmuştur: "Oruç Benimdir ve ben onu geriyle ödüleceğim," ve bunu kendi hesabına diğer ibadatlardan ayırmış. Sabreden kullarına yanında olacağını vaat ederek buyurmuştur: "Sabır gösteriniz, şüphesiz Allah sabıranlara arkadaş olur." Zaferi sabrla bağlamış, buyurmuştur: "Evet, eğer sabır gösterir ve takva sahibi olursanız ve onlar da ani bir hücumda gelir de Rabbiniz size beş bin işaretlenmiş melekle yardım ederse..." Sabredenler için başkalarına vermediği şeyleri bir araya getirmiş, buyurmuştur: "İşte onlar, Rableri tarafından rahmet ve bereket almışlardır, işte onlar hidayete erenlerdir." Hidayet, rahmet ve bereket sabedenler için bir araya getirilmiştir. Sabrın meselesi hakkındaki ayetlerin tamamının incelenmesi uzun olur.

Haberler hakkında ise Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Sabır, imanın yarısıdır." Onun neden yarısı olduğunun açıklaması sonra gelecektir. Buyurmuştur: "En az verdiklerim şeyler yakîn ve sabrın azmi arasındadır. Kim bundan nasibini aldıysa, gece namazı kılmayı ve gündüz oruç tutmayı kaçırsa üzülmez. Sizin bulunduğunuz durumda sabır göstermeniz, siziniz hepinizin amelini örnek alan bir insanın benimle karşılaşmasından bana daha sevimlidir. Ancak ben korkarım ki benim ötümden sizin üzerinize dünya açılacak, sonra bazılarınız bazılarınızı tanımayacak, o vakit ahli semâ sizi tanımayacaktır. Kim sabır gösterir ve sevabını niyyet ederse, mükâfatının kemâlini elde eder." Sonra Yüce Allah'ın şu ayetini tilâvet etmiştir: "Sizin yanınızda olan fâni, Allah yanında olanı bâkîdir. Sabreden kullarının mükâfatlarını, yaptıklarının en güzeline göre vereceğiz."

Câbir rivayet etmiştir ki Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e iman hakkında soruldu, şöyle buyurdu: "Sabır ve cömertliktir." Aynı şekilde sallallahu aleyhi ve sellem'e bir kerre iman nedir soruldu, buyurdu: "Sabırdır." Buyurmuştur: "En seçkin ameller, nefislerin hoşlanmadığı şeylerdir." Sabreden kulları için şu buyurmuştur: "Nefislerine zor geleni seçip sabrın ecir ve ödülünü istemelisiniz."

Eserler bakımından Harun Reşid'e yazılan rivayetlerde belirtilmiştir. Yüce Allah, Dâvud aleyhisselâm'a şöyle vahyetmiştir: "Benim ahlâkımla ahlâklanınız; benim ahlâkımdan biri de sabırkarâm olmasımdır." Atâ, İbn Abbas'tan rivayet etmiştir: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ensar'a gelince şöyle sordu: "Siz mü'min misiniz?" Sessiz kaldılar. Ömer şöyle dedi: "Evet ya Rasûlullah." Buyurdu: "İmanınızın alameti nedir?" Dediler: "Bollukta şükrederiz, zorlukta sabır gösteririz, kadere razı oluruz." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Kâbe'nin Sahibi hakkı için, siz mü'minsiniz." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hoşlanmadığınız şeyde sabır göstermede çok hayır vardır." Mesîh aleyhisselâm şöyle demiştir: "Siz sevdiğiniz şeylere, hoşlanmadığınız şeylerde sabrınız olmaksızın eremezsiniz." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurmuştur: "Sabır bir er olsaydı, o asil bir er olurdu. Allah sabrı sevenlerden hoşlanır." Bu konudaki haberler sayısız çoktur.

Hadisler açısından Ömer ibn Hattâb radiyallahu anh'ın Ebû Mûsâ el-Eş'arî'ye yazdığı mektupta şöyle bulunmuştur: "Sabrı seç ve bil ki sabır iki çeşittir, biri diğerinden daha faziletlidir. Musibetelerde sabır güzeldir, ama Allah'ın haram kıldığına sabrın fazla olması ondan daha faziletlidir. Bil ki sabır imanın anahtarıdır; çünkü takva, iyiliğin en üstünü olup takva sabırla olur."

Ali kerremallahu veche şöyle demiştir: "İmanı dört sütun üzerine kurdum: yakîn, sabır, cihad ve adalet." Yine şöyle demiştir: "Sabır imanda başın gövdeye oranı gibidir. Başı olmayan cismane, sabrı olmayan imana da olmaz." Ömer radiyallahu anh şöyle derdi: "Ne güzel iki baş yükü, ne güzel sabrı sevenin avantajı!" "Iki baş yükü"yle

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.