KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الركن الرابع في دواء التوبة وطريق العلاج لحل عقدة الإصرار (6/7)

Dördüncü rükün: Tevbe ilacı ve ısrar düğümünü çözme yolunun tedavisi (6/7)

والمتأخر إذا وقع صار ناجزا ويذكر نفسه أنه أبدا في دنياه يتعب في الحال

لخوف أمر فى الاستقبال إذ يركب البحار ويقاسي الأسفار لأجل الربح الذي يظن

أنه قد يحتاج إليه في ثاني الحال بل لو مرض فأخبره طبيب نصراني بأن شرب

الماء البارد يضره ويسوقه إلى الموت وكان الماء البارد ألذ الأشياء عنده

تركه مع أن الموت آلمه لحظة إذا لم يخف ما بعده ومفارقته للدنيا لا بد منها

فكم نسبة وجوده في الدنيا إلى عدمه أزلا وأبدا فلينظر كيف يبادر إلى ترك

ملاذه بقول ذمي لم تقم معجزة على طبه فيقول كيف يليق بعقلي أن يكون قول

الأنبياء المؤيدين بالمعجزات عندي دون قول نصراني يدعي الطب لنفسه بلا

معجزة على طبه ولا يشهد له إلا عوام الخلق وكيف يكون عذاب النار عندي أخف

من عذاب المرض وكل يوم في الآخرة بمقدار خمسين ألف سنة من أيام الدنيا

وبهذا التفكر بعينه يعالج اللذة الغالبة عليه ويكلف نفسه تركها ويقول إذا

كنت لا أقدر على ترك لذاتي أيام العمر وهي أيام قلائل فكيف أقدر على ذلك

أبد الآباد وإذا كنت لا أطيق ألم الصبر فكيف أطيق ألم النار وإذا كنت لا

أصبر عن زخارف الدنيا مع كدوراتها وتنغصها وامتزاج صفوها بكدرها فكيف أصبر

عن نعيم الآخرة وأما تسويف التوبة فيعالجه بالفكر في إن أكثر صياح أهل

النار من التسويف لأن المسوف يبني الأمر على ما ليس إليه وهو البقاء فلعله

لا يبقى وإن بقي فلا يقدر على الترك غدا كما لا يقدر عليه اليوم فليت شعري

هل عجز في الحال إلا لغلبة الشهوة والشهوة ليست تفارقه غدا بل تتضاعف إذ

تتأكد بالاعتياد فليست الشهوة التي أكدها الإنسان بالعادة كالتي لم يؤكدها

وعن هذا هلك المسوفون لأنهم يظنون الفرق بين المتماثلين ولا يظنون أن

الأيام متشابهة في أن ترك الشهوات فيها أبدا شاق وما مثال المسوف إلا مثاله

من احتاج إلى قلع شجرة فرآها قوية لا تنقلع إلا بمشقة شديدة فقال أؤخرها

سنة ثم أعود إليها وهو يعلم أن الشجرة كلما بقيت ازداد رسوخها وهو كلما طال

عمره ازداد ضعفه فلا حماقة في الدنيا أعظم من حماقته إذ عجز مع قوته عن

مقاومة ضعيف فأخذ ينتظر الغلبة عليه إذا ضعف هو في نفسه وقوي الضعيف

وأما المعنى الرابع وهو انتظار عفو الله تعالى فعلاجه ما سبق وهو كمن

ينفق جميع أمواله ويترك نفسه وعياله فقراء منتظرا من فضل الله تعالى أن

يرزقه العثور على كنز في أرض خربة فإن إمكان العفو عن الذنب مثل هذا

الإمكان وهو مثل من يتوقع النهب من الظلمة في بلده وترك ذخائر أمواله في

صحن داره وقدر على دفنها وإخفائها فلم يفعل وقال أنتظر من فضل الله تعالى

أن يسلط غفلة أو عقوبة على الظالم الناهب حتى لا يتفرغ إلى داري أو إذا

انتهى إلى داري مات على باب الدار فإن الموت ممكن والغفلة ممكنة وقد حكي في

الأسمار أن مثل ذلك وقع فأنا أنتظر من فضل الله مثله فمنتظر هذا منتظر أمر

ممكن ولكنه في غاية الحماقة والجهل إذ قد لا يمكن ولا يكون

وأما الخامس وهو شك فهذا كفر وعلاجه الأسباب التي تعرفه صدق الرسل وذلك

يطول ولكن يمكن أن يعالج بعلم قريب يليق بحد عقله فيقال له ما قاله

الأنبياء المؤيدون بالمعجزات هل صدقه ممكن أو تقول أعلم أنه محال كما أعلم

استحالة شخص واحد في مكانين في حالة واحدة فإن قال أعلم استحالته كذلك فهو

أخرق معتوه وكأنه لا وجود لمثل هذا في العقلاء وإن قال أنا شاك فيه فيقال

لو أخبرك شخص واحد مجهول عند تركك طعامك في البيت لحظة أنه ولغت فيه حية

وألقت سمها فيه وجوزت صدقه فهل تأكله أو تتركه وإن كان ألذ الأطعمة فيقول

أتركه لا محالة لأني أقول إن كذب فلا يفوتني إلا هذا الطعام والصبر عنه وإن

كان شديدا فهو قريب وإن صدق فتفوتني الحياة والموت بالإضافة إلى ألم الصبر

عن الطعام وإضاعته شديد فيقال له يا سبحان الله كيف تؤخر صدق الأنبياء كلهم

مع ما ظهر لهم من المعجزات وصدق كافة الأولياء والعلماء والحكماء بل جميع

أصناف العقلاء ولست أعني بهم جهال العوام بل ذوي الألباب عن صدق رجل واحد

مجهول لعل له غرضا فيما يقول فليس في العقلاء إلا من صدق باليوم الآخروأثبت

ثوابا وعقابا وإن اختلفوا في كيفيته فإن صدقوا فقد أشرفت على عذاب يبقى أبد

الآباد وإن كذبوا فلا يفوتك إلا بعض شهوات هذه الدنيا الفانية المكدرة فلا

يبقى له توقف إن كان عاقلا مع هذا الفكر إذ لا نسبة لمدة العمر إلى أبد

الآباد بل لو قدرنا الدنيا مملوءة بالذرة وقدرنا طائرا يلتقط فى كل ألف ألف

سنة حبة واحدة منها لفنيت الذرة ولم ينقص أبد الآباد شيئا فكيف يفتر رأي

العاقل في الصبر عن الشهوات مائة سنة مثلا لأجل سعادة تبقى أبد الآباد

ولذلك قال أبو العلاء أحمد بن سليمان التنوخي المعري

قال المنجم والطبيب كلاهما ... لا تبعث الأموات قلت إليكما

إن صح قولكما فلست بخاسر ... أو صح قولي فالخسار عليكما

لذلك قال علي رضي الله عنه لبعض من قصر عقله عن فهم تحقيق الأمور وكان

شاكا إن صح ما قلت فقد تخلصنا جميعا وإلا فقد تخلصت وهلكت أي العاقل يسلك

طريق الأمن في جميع الأحوال

فإن قلت هذه الأمور جلية ولكنها ليست تنال إلا بالفكر فما بال القلوب

هجرت الفكر فيها واستثقلته وما علاج القلوب لردها إلى الفكر لا سيما من آمن

بأصل الشرع وتفصيله فاعلم أن المانع من الفكر أمران أحدهما أن الفكر النافع

هو الفكر في عقاب الآخرة وأهوالها وشدائدها وحسرات العاصين في الحرمان عن

النعيم المقيم وهذا فكر لداغ مؤلم للقلب فينفر القلب عنه ويتلذذ بالفكر في

أمور الدنيا على سبيل التفرج والاستراحة والثاني أن الفكر شغل في الحال

Türkçe Tercüme

Dördüncü ركن: Tövbeyi İyileştirme ve İsrara Bağlı Düğümü Çözmek İçin Tedavi Yolu (6/7)

Gecikmeler gerçekleşince kesin hale gelir. İnsan kendine şöyle hatırlatmalıdır: Dünyasında her zaman şu andaki kaygılardan dolayı çalışır. Gelecekteki bir tehlike korkusuyla denizlere çıkar, seferlerin meşakkatini çeker, çünkü zannettiği kârlı ticareti yapıp, ileride ihtiyaç duyabileceği mallara sahip olmak ister. Hatta hastalanıp, Hıristiyan bir hekim ona soğuk su içmenin ona zarar vereceğini ve ölüme sürükleyeceğini söylese, oysa soğuk su onun için en lezzetli şeylerden biriyse, yine de onu terk eder. Ölüm bir anlık acı verse de, eğer ondan sonra gelecekler korkması yoksa, ve dünyadan ayrılış kaçınılmaz ise, onun dünyadaki varlığının, ebediyete kıyasla oranı nedir? Hiç mi ve daima hiç midir. O halde nasıl beri bir gayrimüslim hekim sözüne uyarak ve tıbbının doğruluğuna mucize olmasa da, lezzetlerinden vazgeçmek ona yakışır? Halbuki öyle söylesin: "Akla, Mucizelerle desteklenen Peygamberlerin sözleri, tıbbında hiçbir mucize olmayan, kendisine iddiacılık yapan bir Hıristiyan'ın sözünden daha az mı olabilir? Sadece halk onu taklit eder. Cehennemi hastalık azabından daha hafif mi saymalıyım? Ahirette her bir gün, dünya gününün elli bin yılı kadar sürer. İşte bu düşünce tarzıyla, kalbe hâkim olan arzuyu tedavi edip, kendisini bırakmaya zorlayınca şöyle söylesin: Eğer ömür boyunca —ki ömrüm kısa günleridir— lezzetlerinden vazgeçmeye güç yetiremiyorsam, ebedi ebedi bunu nasıl yapabilirim? Eğer sabrın acısına dayanamıyorsam, cehennem acısına nasıl dayanırım? Eğer dünyanın düzensizlikleri, sıkıntıları, karlılığı ve bulanıklığı karışık olan dünya ziynetlerinden sabra muktedir değilsem, Ahiret nimetlerinden nasıl sabrım?"

Tövbenin gecikmesinin tedavisi ise düşünce yöntemiyle şöyledir: Cehennem ehli çoğunlukla geciktirmeden dolayı çığlık atar. Çünkü geciştiren, işi kendisine bağlı olmayan bir şeye —yani yaşayışa— bağlar. Belki yaşamayacak. Yaşasa da yarın, bugün yapamadığını yapamayacak. Bugün başaramamasının sebebi nedir? Şehvetin ağır basması. Oysa şehvet yarın da onu terk etmeyecek, bilakis azalacak. Çünkü alışkanlıkla sertleşecek. Alışkanlıkla sertleştirilmiş şehvet, henüz sertleştirilmemiş olan şehvetle aynı değildir.

Geciştirenlerin helak oldukları nedeni budur: İkiz şeyler arasında fark olduğunu sanırlar. Oysa günlerin tamamında, arzuları terketmek yine zor ve ağırdır. Geciştiren kimsenin durumu, bir ağacı koparmak isteyen, ama çok güçlü olduğunu ve ancak şiddetli zorlukla kopyacağını gören kişiye benzer. "Bunu bir seneye bırakacağım, sonra başa dönüp yapacağım" der. Oysa ağaç ne kadar kalırsa, o kadar kök salacağını, kendisinin yaş ilerledikçe zayıflayacağını biliyor. Dünyadaki bundan daha büyük bir akılsızlık yoktur. Çünkü gücü yerindeyken zayıf bir şeye direnmek için çabasız olmuş, sonra kendi zayıflamış ve şey güçlenmiş haldeyken hâkimiyet ummuş olur.

Dördüncü anlam, Allah Teala'nın af ümidi tutmak: Tedavisi daha önce söylenendir. Budakikine benzer: Tüm malını harcar, kendisini ve çocuklarını fakir bırakır; ıssız bir arazide hazine bulma, Allah'ın lutfundan rızıklandırılma ümidinde bekler. Bir dinin af umması, bu imkânla aynı: Kend şehrinde soylular tarafından yağmalanma korkar, fakat bütün hazinelerini evinin avlusunda bırakır, gömüp saklayabilme gücü varken öyle yapmaz ve der: "Allah'ın lutfundan, soylunun unutmayı veya ahretinin gelmesini ümit ediyorum; belki kapıda ölür, evime kadar vakit bulamaz." Ölüm mümkün, gaflet mümkün. Hikâyelerde bunun olduğu anlatılır. Öyleyse ben de benzer bir lütuf ümidindeyim. Böyle bir kişi mümkün bir şey ümit eder, fakat utanç verici derecede aptaldır ve cahildir. Belki olmayacak, vuku bulmayacak.

Beşinci nevi, şek: Bu küfürdür. Tedavisi, Peygamberlerin sıddıklığını bildiren sebepler ilmidir; bu uzun sürer. Fakat akılının ulaşabileceği yakın bir ilimle tedavi edilebilir. Şöyle denir: Mucizelerle desteklenen Peygamberlerin söyledikleri, doğru olabilir mi, yoksa imkânsız mı? Nasıl tek bir kişinin aynı yerde aynı anda iki mekânda bulunmasının imkânsız olduğunu bilirim, böylece imkânsızlığını da bilirim mi desin? Eğer "Evet, bilirim" derse, o kaba ahmaktır. İnsanlar arasında böylesine birinin bulunması beklenilmez. Eğer "Şüpheliyim" derse, denir: Seni yalnız bırakıp evde bıraktığın yemeğinden bir an sonra, sana duyulmayan bir kişi gelip "İçine yılan girdi, zehir saçtı" derse ve sen doğruluğunu ihtimal versen, onu yersin mi yoksa bırakır mısın? Onun en lezzetli yemek olsa da? "Mutlaka bırakırım;

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.