KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ما ينبغي أن يبادر إليه التائب إن جرى عليه ذنب إما عن قصد وشهوة غالبة أو عن إلمام بحكم الاتفاق (2/2)

Tövbe edenin, ister kasıt ve galip gelen bir arzuyla ister tesadüfen işlediği bir günah karşısında hemen yapması gerekenin açıklanması (2/2)

يعمل مثقال ذرة خيرا يره} صدق وأنه لا تخلو ذرة من الخير عن أثر كما لا

تخلو شعيرة تطرح في الميزان عن أثر ولو خلت الشعيرة الأولى عن أثر لكانت

الثانية مثلها ولكان لا يرجح الميزان بأحمال الذرات وذلك بالضرورة محال بل

ميزان الحسنات يرجح بذرات الخير إلى أن يثقل فترفع كفة السيئات فإياك أن

تستصغر ذرات الطاعات فلا تأتيها وذرات المعاصي فلا تنفيها كالمرأة الخرقاء

تكسل عن الغزل تعللا بأنها لا تقدر في كل ساعة إلا على خيط واحد وتقول أي

غني يحصل بخيط وما وقع ذلك في الثياب ولا تدري المعتوهة أن ثياب الدنيا

اجتمعت خيطا خيطا وأن أجسام العالم مع اتساع أقطاره اجتمعت ذرة فإذن التضرع

والاستغفار بالقلب حسنة لا تضيع عند الله أصلا بل أقول الاستغفار باللسان

أيضا حسنة إذ حركة اللسان بها عن غفلة خير من حركة اللسان في تلك الساعة

بغيبة مسلم أو فضول كلام بل هو خير من السكوت عنه فيظهر فضله بالإضافة إلى

السكوت عنه وإنما يكون نقصانا بالإضافة إلى عمل القلب ولذلك قال بعضهم

لشيخه أبي عثمان المغربي إن لساني في بعض الأحوال يجري بالذكر والقرآن

وقلبي غافل فقال اشكر الله إذ استعمل جارحة من جوارحك في الخير وعوده الذكر

ولم يستعمله في الشر ولم يعوده الفضول وما ذكره حق فإن تعود الجوارح للخير

حتى يصير لها ذلك كالطبع يدفع جملة من المعاصي فمن تعود لسانه الاستغفار

إذا سمع من غيره كذبا سبق لسانه إلى ما تعود فقال أستغفر الله ومن تعود

الفضول سبق لسانه إلى قول ما أحمقك وما أقبح كذبك ومن تعود الاستعاذة إذا

حدث بظهور مبادىء الشر من شرير قال بحكم سبق اللسان نعوذ بالله وإذا تعود

الفضول قال لعنه الله فيعصي في إحدى الكلمتين ويسلم في الأخرى وسلامته أثر

اعتياد لسانه الخير وهو من جملة معاني قوله تعالى {إن الله لا يضيع أجر

المحسنين} ومعاني قوله تعالى {وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه}

{أجرا عظيما} فانظر كيف ضاعفها إذ جعل الاستغفار في الغفلة عادة اللسان

حتى دفع بتلك العادة شر العصيان بالغيبة واللعن والفضول هذا تضعيف في

الدنيا لأدنى الطاعات وتضعيف الآخرة {أكبر لو كانوا يعلمون} فإياك وأن تلمح

في الطاعات مجرد الآفات فتفتر رغبتك عن العبادات فإن هذه مكيدة روجها

الشيطان بلعنته على المغرورين وخيل إليهم أنهم أرباب البصائر وأهل التفطن

للخفايا والسرائر فأي خير في ذكرنا باللسان مع غفلة القلب فانقسم الخلق في

هذه المكيدة إلى ثلاثة أقسام ظالم لنفسه ومقتصد وسابق بالخيرات أما السابق

فقال صدقت يا ملعون ولكن هي كلمة حق أردت بها باطلا فلا جرم أعذبك مرتين

وأرغم أنفك من وجهين فأضيف إلى حركة اللسان حركة القلب فكان كالذي داوى جرح

الشيطان بنثر الملح عليه وأما الظالم المغرور فاستشعر في نفسه خيلاء الفطنة

لهذه الدقيقة ثم عجز عن الإخلاص بالقلب فترك مع ذلك تعويد اللسان بالذكر

فأسعف الشيطان وتدلى بحبل غروره فتمت بينهما المشاركة والموافقة كما قيل

وافق شن طبقه وافقه فاعتنقه وأما المقتصد فلم يقدر على إرغامه بإشراك القلب

في العمل وتفطن لنقصان حركة اللسان بالإضافة إلى القلب ولكن اهتدى إلى

كماله بالإضافة إلى السكوت والفضول فاستمر عليه وسأل الله تعالى أن يشرك

القلب مع اللسان في اعتياد الخير فكان السابق كالحائك الذي ذمت حياكته

فتركها وأصبح كاتبا والظالم المتخلف كالذي ترك الحياكة أصلا وأصبح كناسا

والمقتصد كالذي عجز عن الكتابة فقال لا أنكر مقدمة الحياكة ولكن الحائك

مذموم بالإضافة إلى الكاتب لا بالإضافة إلى الكناس فإذا عجزت عن الكتابة

فلا أترك الحياكة ولذلك قالت رابعة العدوية استغفارنا يحتاج إلى استغفار

كثير فلا تظن أنها تذم حركة اللسان من حيث أنه ذكر الله بل تذم غفلة القلب

فهو محتاج إلى الاستغفار من غفلة قلبه لا من حركة لسانه فإن سكت عن

الاستغفار باللسان أيضا احتاج إلى استغفارين لا إلى استغفار واحد فهكذا

ينبغي أن تفهم ذم ما يذم وحمد ما يحمد وإلا جهلت معنى ما قال القائل الصادق

حسنات الأبرار سيئات المقربين فإن هذه أمور تثبت بالإضافة فلا ينبغي أن

تؤخذ من غير إضافة بل ينبغي أن لا تستحقر ذرات الطاعات والمعاصي ولذلك قال

جعفر الصادق إن الله تعالى خبأ ثلاثا في ثلاث رضاه في طاعته فلا تحقروا

منها شيئا فلعل رضاه فيه وغضبه في معاصيه فلا تحقروا منها شيئا فلعل غضبه

فيه وخبأ ولايته في عباده فلا تحقروا منهم أحدا فلعله ولي الله تعالى وزاد

وخبأ إجابته في دعائه فلا تتركوا الدعاء فربما كانت الإجابة فيه

Türkçe Tercüme

Tâibe Düşen Bir Günah Karşısında Yapması Gereken Şey Hakkında Bilgi

Insanın iyilik yaptığı her şeyi göreceğini söyleyen ayetin medeniyeti, hiçbir zerreden hayır eksik olmadığını ve hemen her iyiliğin bir tesirinin bulunduğunu göstermektedir. Tıpkı tartıda atılan her bir arpa tanesinin bir tesirinin olmadığı gibi değildir. Eğer ilk arpa tanesi tesir göstermeseydi, ikincisi de onun gibi olurdu ve tartının zerre ağırlıklarıyla ağır basması imkânsız olurdu. Halbuki iyi işlerin zerre ağırlığı ile tartı ağır basmaya başlar ve ta ki kötülükler kefesi yükselene dek bu devam eder. Bundan dolayı itaatin zerre miktarındaki işlerini küçük görüp terk etmemeye, günah işlerinin zerre ölçüsündekini görmezden gelmeye dikkat et. Beceriksiz kadınlar gibi olma; tembellikle bahane edip bir saatte tek bir iplik çekemediğini söyleyerek ipliklemeyi terk et ve "bir iplik neye yarar?" der. İpleme işinin kumaş haline gelmediğini bilmez ama budalalık yapan bu kadın bilmez ki dünyanın kumaşları iplik iplik birleşerek oluşmuştur; dünyadaki nesneler ne kadar geniş olsa da zerre zerre toplanmış olarak meydana gelmiştir. Öyleyse kalple yapılan yakınma ve istiğfar, Allah katında hiç kaybolmayan bir iyiliktir. Daha da söyleyelim ki dilin hareketiyle yapılan istiğfar da bir iyiliktir, çünkü dilin bu işle hafiflikten kurtulması, o anda gaybet hakkında konuşmaktan veya boş sözlerle kullanılmasından daha iyidir. Hatta dilsiz kalıştan da daha iyidir; bu yüzden dilsiz kalışa nispetle faydası ortaya çıkar. Ancak kalbin işine nispetle bir eksiklik sayılır.

Bu sebeple bazıları şeyhlerinden Ebu Osman el-Maghribî'ye sormuş: "Bazı hallerde dilim zikir ve Kur'ân okuyor ama kalbim gafil kalıyor" demiş. Şeyh cevap vermiştir: "Allah'a şükret ki bir uzuvunu hayır yolunda çalıştırıyor, onu zikre alıştırıyor ve ne şerre ne de boş söze alıştırmıyor." Onun sözü hakikattır; çünkü uzuvlar hayra alışırsa bunu kendilerine tabiat haline getirirse, birçok günahı def eder. Kimin dili başkasından yalan duyunca istiğfara alışmışsa, dili alışkanlığa uyarak "Allah'tan istiğfar ederim" der. Kimin dili boş sözlere alışmışsa, "Ne kadar ahmaksın, ne kadar çirkin yalan söylüyorsun" demek için hazır bulunur. Kimin dili kötülüğün başlangıç belirtileri ortaya çıktığında istiğfare alışmışsa, şeytanî insanın onu anlatması halinde "Allah'a sığınırız" der. Ama boş sözlere alışmışsa "Allah onu lanetlesin" der. Böylece bir sözde günaha girerken diğerinde selamete kavuşur. Onun salâmeti dilini hayra alıştırmanın eseridir. Bu, Allah Teâlâ'nın "Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez" sözünün anlamlarından biridir; "Eğer bir iyilik olursa onu çoğaltır ve kendisinden büyük bir ücret verir" ayetinin anlamlarından da. Gör bakalım, istiğfar dilinin alışkanlığı haline getirerek, bu alışkanlık vasıtasıyla gaybet, lanet ve boş söz gibi isyan şerrini nasıl def etmiştir. Bu, dünyada en basit itaatlerin çoğalmasıdır; akhiretteki çoğalma ise "çok daha büyüktür, eğer bilselerdi." Bundan dolayı itaatlerde yalnızca kusurları görerek ibadetlere karşı rغbetinin zayıflamasına asla izin verme. Çünkü bu, şeytanın laneti altında aldatılanların üzerine yürüttüğü bir hiledir ve onlara öyle gelmişti ki kendileri basiret sahibi ve gizli şeylerin detaylarını fark eden kimselerdir. "Dilin seslenişinde kalp gafil iken ne hayır var?" diye sorarlar.

Yaratılanlar bu hilede üç kısma ayrılmıştır: nefsin zalimidir, itidalli olandır ve iyiliklerde öncü olandır. Iyiliklerde öncü olan demiştir: "Doğru söyledin ey lanetli, ancak bu hak bir sözdür ki sen bununla batılı niyetlendin. Madem öyle, seni iki kez azap ederim ve iki vecihten yüzünü hakir eylerim." Dilin hareketi ile kalbin hareketi birleşti, öyle ki şeytanın yarasını üzerine tuz saçarak tedavi eden adama benzedi. Nefsin zalimidir olan kandırılanın içinde bu incelik karşısında zeka uyandı, sonra da kalple ihlas yapamadı. Bundan dolayı bununla birlikte dilini zikre alıştırmaktan vazgeçti. Şeytan onu destekledi ve kendisinin aldanışının halatıyla indirişti, aralarında ortaklık ve uygunluk tamamlandı, tıpkı "Şen ile tabakası uyuştu, uyuşunca sarıldı" denildiği gibi. İtidalli olan ise kalbi işe ortak etmekle onu rağmen kıramadı; dilin hareketi ile kalbe nispetle eksikliğini seçti ama dilsizlik ve boş söze nispetle kemaline ulaştığını anladı. Öyle devam etti ve Allah Teâlâ'dan dilini kalbi ile birlikte hayra alıştırmasını istedi. Iyiliklerde öncü olan, onu kötü görüp terketmiş sonra katip olan adamdaki gibidir. Nefsin zalimidir olan, dokuma işini hiç terk etmiş ve çöpçü olan adama benzeyip kaldığı gibi. İtidalli olan ise yazıcılığa aciz kaldığı için demiştir: "Dokuma işinin başlangıcını yadsımam, lâkin dokumacı, yazıcıya nispetle kınanır, çöpçüye nispetle değil. Yazıcılığa aciz olunca dokum

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.