KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ترك الطاعات خوفا من الرياء ودخول الآفات (4/5)

Riya korkusu ve zararların girmesi endişesiyle ibadetleri terk etmenin açıklanması (4/5)

الأولى الولايات والآفات فيها عظيمة وقد تركها جماعة من السلف خوفا من

الآفة

الثانية الصوم الصلاة والحج والغزو وقد تعرض لها أقوياء السلف وضعفاؤهم

ولم يؤثر عنهم الترك لخوف الآفة

وذلك لضعف الآفات الداخلة فيها والقدرة على نفيها مع إتمام العمل لله

بأدنى قوة

الثالثة وهي متوسطة بين الرتبتين وهو التصدي لمنصب الوعظ والفتوى

والرواية والتدريس والآفات فيها أقل مما في الولايات وأكثر مما في الصلاة

فالصلاة ينبغي أن لا يتركها الضعيف والقوي ولكن يدفع خاطر الرياء والولايات

ينبغي أن يتركها الضعفاء رأسا دون الأقوياء ومناصب العلم بينهما ومن جرب

آفات منصب العلم علم أنه بالولاة أشبه وأن الحذر منه في حق الضعيف أسلم

والله أعلم

وهنا رتبة رابعة وهي جمع المال وأخذه للتفرقة على المستحقين فإن في

الإنفاق وإظهار السخاء استجلابا للثناء وفي إدخال السرور على قلوب الناس

لذة للنفس والآفات فيها أيضا كثيرة

ولذلك سئل الحسن عن رجل طلب القوت ثم أمسك وآخر طلب فوق قوته ثم تصدق به

فقال القاعد أفضل لما يعرفون من قلة السلامة في الدنيا وأن من الزهد تركها

قربة إلى الله تعالى

وقال أبو الدرداء ما يسرني أنني أقمت على درج مسجد دمشق أصيب كل يوم

خمسين دينارا أتصدق بها أما إني لا أحرم البيع والشراء ولكني أريد أن أكون

من الذين لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله

وقد اختلف العلماء فقال قوم إذا طلب الدنيا من الحلال وسلم منها وتصدق

بها فهو أفضل من أن يشتغل بالعبادات والنوافل وقال قوم الجلوس في دوام ذكر

الله أفضل والأخذ والإعطاء يشغل عن الله وقد قال المسيح عليه السلام يا

طالب الدنيا ليبر بها تركك لها أبر وقال

أقل ما فيه أن يشغله إصلاحه عن ذكر الله وذكر الله أكبر وأفضل

وهذا فيمن سلم من الآفات فأما من يتعرض لآفة الرياء فتركه لها أبر

والاشتغال بالذكر لا خلاف في أنه أفضل

وبالجملة ما يتعلق بالخلق وللنفس فيه لذة فهو مثار الآفات والأحب أن يعمل

ويدفع الآفات فإن عجز فلينظر وليجتهد وليستفت قلبه وليزن ما فيه من الخير

بما فيه من الشر وليفعل ما يدل عليه نور العلم دون ما يميل إليه الطبع

وبالجملة ما يجده أخف على قلبه فهو في الأكثر أضر عليه لأن النفس لا تشير

إلا بالشر وقلما تستلذ الخير وتميل إليه وإن كان لا يبعد ذلك أيضا في بعض

الأحوال وهذه أمور لا يمكن الحكم على تفاصيلها بنفي وإثبات فهو موكول إلى

اجتهاد القلب لينظر فيه لدينه ويدع ما يريبه إلى مالا يريبه ثم قد يقع مما

ذكرناه غرور للجاهل فيمسك المال ولا ينفقه خيفة من الآفة وهو عين البخل

ولا خلاف في أن تفرقة المال في المباحات فضلا عن الصدقات أفضل من إمساكه

وإنما الخلاف فيمن يحتاج إلى الكسب أن الأفضل الكسب والإنفاق أو التجرد

للذكر وذلك لما في الكسب من الآفات فأما المال الحاصل من الحلال فتفرقته

أفضل من إمساكه بكل حال

فإن قلت فبأي علامة تعرف العالم والواعظ أنه صادق مخلص في وعظه غير مريد

رياء الناس فاعلم أن لذلك علامات

إحداها أنه لو ظهر من هو أحسن منه وعظا أو أغزر منه علما والناس له أشد

قبولا فرح به ولم يحسده نعم لا بأس بالغبطة وهو أن يتمنى لنفسه مثل علمه

والأخرى أن الأكابر إذا حضروا مجلسه لم يتغير كلامه بل بقي كما كان عليه

فينظر إلى الخلق بعين واحدة

والأخرى أن لا يحب اتباع الناس له في الطريق والمشي خلفه في الأسواق

ولذلك علامات كثيرة يطول إحصاؤها

وقد روي عن سعيد بن أبي مروان قال كنت جالسا إلى جنب الحسن إذ دخل علينا

الحجاج من بعض أبواب المسجد ومعه الحرس وهو على برذون أصفر فدخل المسجد على

برذونه فجعل يلتفت في المسجد فلم يرى حلقة أحفل من خلقه الحسن فتوجه نحوها

حتى بلغ قريبا منها ثم ثنى وركه فنزل ومشى نحو الحسن فلما رآه الحسن متوجها

إليه تجافى له عن ناحية مجلسه قال سعيد وتجافيت له أيضا عن ناحية مجلسي حتى

صار بيني وبين الحسن فرجة ومجلس للحجاج فجاء الحجاج حتى جلس بيني وبينه

والحسن يتكلم بكلام له يتكلم به في كل يوم فما قطع الحسن كلامه قال سعيد

فقلت في نفسي لأبلون الحسن اليوم ولأنظرن هل يحمل الحسن جلوس الحجاج إليه

أن يزيد في كلامه يتقرب إليه أو يحمل الحسن هيبة الحجاج أن ينقص من كلامه

فتكلم الحسن كلاما واحدا نحوا مما كان يتكلم به في كل يوم حتى انتهى إلى

آخر كلامه فلما فرغ الحسن من كلامه وهو غير مكترث به رفع الحجاج يده فضرب

بها على منكب الحسن ثم قال صدق الشيخ وبر فعليكم بهذه المجالس وأشباهها

فاتخذوها حلقا وعادة فإنه بلغني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم إن مجالس

الذكر رياض الجنة // حديث أن مجالس الذكر رياض الجنة تقدم في الأذكار

والدعوات

ولولا ما حملناه من أمر الناس ما غلبتمونا على هذه المجالس لمعرفتنا

بفضلها قال ثم افتر الحجاج فتكلم حتى عجب الحسن ومن حضر من بلاغته فلما فرغ

طفق فقام فجاء رجل من أهل الشام إلى مجلس الحسن حين قام الحجاج فقال عباد

الله المسلمين ألا تعجبون أني رجل شيخ كبير وأني أغزو فأكلف فرسا وبغلا

وأكلف فسطاطا وأن لي ثلثمائة درهم من العطاء وأن لي سبع بنات من العيال

فشكا من حاله حتى رق الحسن له ولأصحابه والحسن مكب فلما فرغ الرجل من كلامه

رفع الحسن رأسه فقال ما لهم قاتلهم الله اتخذوا عباد الله خولا ومال الله

دولا وقتلوا الناس على الدينار والدرهم فإذا غزا عدو الله غزا في الفساطيط

الهبابة وعلى البغال السباقة وإذا أغزى أخاه أغزاه طاويا راجلا فما فتر

الحسن حتى ذكرهم بأقبح العيب وأشده فقام رجل من أهل الشام كان جالسا إلى

Türkçe Tercüme

Talebe Riavanın Korkusuyla İbadetleri Terk Etmek ve Ayıpların Girmesi Hakkında Açıklama (4/5)

Birincisi, valilik görevleridir; bunlardaki ayıplar çok büyüktür. Selef'in bir topluluğu bu ayıptan korkarak bu görevleri terk etmiştir.

İkincisi, oruç, namaz, hac ve gazidır. Selef'in hem güçlüleri hem de zayıfları bunlara maruz kalmışlardır, ancak onlardan ayıptan korkarak bu ibadeti terk etmeleri rivayet edilmemiştir. Zira bunlara giren ayıplar zayıftır ve insanlar en az bir kuvvetle işi Allah için saf kılarak bu ayıpları çıkarabilirler.

Üçüncüsü, iki derece arasında ortada olan ibadettir: vaizlik, fetvacılık, hadis rivayeti ve öğretmenlik görevleridir. Bunlardaki ayıplar valilik görevlerindekinden az, namaz ve oruçtakinden fazladır. Namaz ve oruç hem zayıf hem güçlü hiç kimse tarafından terk edilmemelidir; ancak insanlar riya ve gösteriş hevesini savmalıdırlar. Valilik görevleri ise zayıflar tarafından tamamen terk edilmeli, güçlüler tarafından tutulmalıdır. İlim görevleri ise bu iki derece arasındadır. İlim görevinin ayıplarını tecrübe eden kimse, bunun valilik görevlerine benzer olduğunu bilir; zayıf kimse açısından bundan sakınmak daha salimdir. Allah en iyi bilendir.

Burada dördüncü bir derece daha vardır: mal toplamak ve müstahakları arasında dağıtmak üzere almaktır. Zira infakta ve cömertliği göstermekte insanların övgüsünü çekmek, insanların kalplerini sevinç vermekte nefsin zevki vardır. Bunlardaki ayıplar da çoktur.

Bundan dolayı Hasan'a, geçimi kadar mallı olan, sonra durmayı seçen ve geçiminden fazlasını talep edip sadakaya çeviren biri sorulmuş; "Oturan daha faziletlidir," cevabını vermiştir. Çünkü onlar dünyadaki selametten kaç olmadığını bilirler ve zühüd onun, Allah'a yakınlaşmak üzere terk edilmesidir.

Ebu'd-Derda şöyle demiştir: "Şam camiinin merdivenlerinde oturup her gün elli dinar alan ve bunu sadaka çıkaran birinin yerinde olmak beni sevindiremez. Doğrusu ben alış-verişi haram görmüyorum; fakat Allah'ı anmaktan ne ticaret ne de satış beni alıkoymayan kimselerden olmak istiyorum."

Âlimler bu konuda ihtilaf ettiler. Bir grup dedi: "Kimse dünyayı helal yoldan talep edip haramdan uzak durur ve bunu sadaka çıkarırsa, ibadet ve nafile amellerle meşgul olmaktan daha faziletlidir." Diğer bir grup dedi: "Daima Allah'ı zikredip meşgul olmak daha faziletlidir; alma ve verme Allah'ı zikrinden alıkoymaktadır." Mesih aleyhi's-selam şöyle buyurmuştur: "Ey dünyayı peşinde koşan! Onun için sahip olacağın iyiliğinden, onu terk etmenin getireceği iyilik daha çoktur." Ve demiştir: "En aşağı seviyesi, işleri düzeltmenin onu Allah'ı zikretten alıkoymakdır. Oysa Allah'ı zikr daha büyük ve daha faziletlidir."

Bu, ayıplardan salim olan kimse hakkındadır. Fakat riyanın ayıbına maruz kalanın, bunu terk etmesi daha saf olur. Zikirle meşgul olmak ise çoklukla daha faziletli olduğunda hiçbir ihtilaf yoktur.

Kısacası, mahlûklar hakkında olan ve nefsin içinde zevk bulduğu her iş ayıpların kaynağıdır. En iyi, ameli yapmak ve ayıpları savmaktır. Muktedir değilse, niyetini sınasın, çalışsın, kalbine danışsın, içindeki hayırı içindeki şerle tartsın ve ilmin nuru gösterdiklerine amel etsin, nefsinin eğildiğine değil. Kısacası, kalbine hafif gelen şey çoğu zaman ona daha zararlıdır. Zira nefis ancak şeri telkin eder ve nadiren hayırdan zevk alır ve ona eğilir. Bu da bazı hallerde düşük değildir. Bunlar, detayları hakkında evet ya da hayır denemeyecek meselelerdir. Bunlar kalbinin içtihadına bırakılmıştır. Dinine bakarak şüpheye düşürdüğü şeyi bıraksın, şüphe duymadığı şeyi tutsun.

Ancak söylediklerimizden cahiller için gurura sebep olan şey oluşabilir: malı tutar ve ayıptan korkarak infak etmez. Bu tam benciliktir. Malı mebahlarda infak etmek, bir yana sadakada infak etmek, tutmaktan daha faziletlidir. İhtilaf, kesb etmesi gereken kimse hakkındadır: geçim kazanıp infak mı, yoksa zikre tamamen adanmış yaşam mı daha faziletlidir? Zira kesb etmede ayıplar vardır. Fakat helal yoldan ele geçen mal, tutmaktan her durumda infak edilmesi daha faziletlidir.

"Peki, âlim ve vaiz tarafından ne gibi alametler bilinir ki, onun vaazında samimi ve riyaya düşmediği anlaşılır?" dersen, bil ki bunun işaretleri vardır.

Bunlardan biri şudur: kendisinden daha iyi vaiz veya daha geniş ilimli biri ortaya çıksa ve insanlar ona daha çok yer verseler, bundan sevinir ve kıskanmaz. Evet, imrenme makbuldür; o, kişinin kendine benzer ilim dilemesidir.

Diğeri, büyükler meclisine geldiğinde sözleri değişmez, önceki hali gibi kalır; halkı tek göze bakar.

Diğeri, insanların kendisini yolda takip etmesini, kendisini pazarda takip etmesini sevmemesidir. Bunun pek çok alametleri vardır ki sayılması uzun tutar.

Saîd bin Ebî Mervan'dan rivayet edilmişt

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.