KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

حكايات الأسخياء (2/4)

Cömertlerin hikâyeleri (2/4)

وامتذقوا لبنها ففعلوا ذلك ثم قالوا لها هل من طعام قالت لا إلا هذه الشاة

فليذبحها أحدكم حتى أهيء لكم ما تأكلون فقام إليها أحدهم وذبحها وكشطها ثم

هيأت لهم طعاما فأكلوا وأقاموا حتى أبردوا فلما ارتحلوا قالوا لها نحن نفر

من قريش نريد هذا الوجه فإذا رجعنا سالمين فألمي بنا فإنا صانعون بك خيرا

ثم ارتحلوا وأقبل زوجها فأخبرته بخبر القوم والشاة فغضب الرجل وقال ويلك

تذبحين شاتي لقوم لا تعرفيهم ثم تقولين نفر من قريش قال ثم بعد مدة

ألجأتهما الحاجة إلى دخول المدينة فدخلاها وجعلا ينقلان البعر إليها

ويبيعانه ويتعيشان بثمنه فمرت العجوز ببعض سكك المدينة فإذا الحسن بن علي

جالس على باب داره فعرف العجوز وهي له منكرة فبعث غلامه فدعا بالعجوز وقال

لها يا أمة الله أتعرفيني قالت لا قال أنا ضيفك يوم كذا ويوم كذا فقالت

العجوز بأبي أنت وأمي أنت هو قال نعم ثم أمر الحسن فاشتروا لها من شياه

الصدقة ألف شاة وأمر لها معها بألف دينار وبعث بها مع غلامه إلى الحسين

فقال لها الحسين بكم وصلك أخي قالت بألف شاة وألف دينار فأمر لها الحسين

أيضا بمثل ذلك ثم بعث بها مع غلامه إلى عبد الله بن جعفر فقال لها بكم وصلك

الحسن والحسين قالت بألفي شاة وألفي دينار فأمر لها عبد الله بألفي شاة

وألفي دينار وقال لها لو بدأت بي لأتعبتهما فرجعت العجوز إلى زوجها بأربعة

آلاف شاة وأربعة آلاف دينار

وخرج عبد الله بن عامر بن كريز من المسجد يريد منزله وهو وحده فقام إليه

غلام من ثقيف فمشى إلى جانبه فقال له عبد الله ألك حاجة يا غلام قال صلاحك

وفلاحك رأيتك تمشي وحدك فقلت أقيك بنفسي وأعوذ بالله إن طار بجانبك مكروه

فأخذ عبد الله بيده ومشى معه إلى منزله ثم دعا بألف دينار فدفعها إلى

الغلام وقال استنفق هذه فنعم ما أدبك أهلك

وحكي أن قوما من العرب جاءوا إلى قبر بعض أسخيائهم للزيارة فنزلوا عند

قبره وباتوا عنده وقد كانوا جاءوا من سفر بعيد فرأى رجل منهم في النوم صاحب

القبر وهو يقول له هل لك أن تبادل بعيرك بنجيبي وكان السخي الميت قد خلف

نجيبا معروفا به ولهذا الرجل بعير سمين فقال له في النوم نعم فباعه في

النوم بعيره بنجيبه فلما وقع بينهما العقد عمد هذا الرجل إلى بعيره فنحره

في النوم فانتبه الرجل من نومه فإذا الدم يثج من نحر بعيره فقام الرجل

فنحره وقسم لحمه فطبخوه وقضوا حاجتهم منه ثم رحلوا وساروا فلما كان اليوم

الثاني وهم في الطريق استقبلهم ركب فقال رجل منهم من فلان بن فلان منكم

باسم ذلك الرجل فقال أنا فقال له هل بعت من فلان بن فلان شيئا وذكر الميت

صاحب القبر قال نعم بعت بعيري بنجيبه في

النوم فقال خذ هذا نجيبه ثم قال هو أبي وقد رأيته في النوم وهو يقول إن

كنت ابني فادفع نجيبي إلى فلان بن فلان وسماه

وقدم رجل من قريش من السفر فمر برجل من الأعراب على قارعة الطريق قد

أقعده الدهر وأضر به المرض فقال يا هذا أعنا على الدهر فقال الرجل لغلامه

ما بقي معك من النفقة فادفعه إليه فصب الغلام في حجر الأعرابي أربعة آلاف

درهم فذهب لينهض فلم يقدر من الضعف فبكى فقال له الرجل ما يبكيك لعلك

استقللت ما أعطيناك قال لا ولكن ذكرت ما تأكل الأرض من كرمك فأبكاني

واشترى عبد الله بن عامر من خالد بن عقبة بن أبي معيط داره التي في السوق

بتسعين ألف درهم فلما كان الليل سمع بكاء أهل خالد فقال لأهله ما لهؤلاء

قالوا يبكون لدارهم فقال يا غلام ائتهم فأعلمهم أن المال والدار لهم جميعا

وقيل بعث هارون الرشيد إلى مالك بن أنس رحمه الله بخمسمائة دينار فبلغ

ذلك الليث به سعد فأنفذ إليه ألف دينار فغضب هارون وقال أعطيته خمسمائة

وتعطيه ألفا وأنت من رعيتي فقال يا أمير المؤمنين إن لي من غلتي كل يوم ألف

دينار فاستحييت أن أعطي مثله أقل من دخل يوم وحكي أنه لم تجب عليه الزكاة

مع أن دخله كل يوم ألف دينار وحكي أن امرأة سألت الليث بن سعد رحمة الله

عليه شيئا من عسل فأمر لها بزق من عسل فقيل له إنها كانت تقنع بدون هذا

فقال إنها سألت على قدر حاجتها ونحن نعطيها على قدر النعمة علينا وكان

الليث ابن سعد لا يتكلم كل يوم حتى يتصدق على ثلثمائة وستين مسكينا

وقال الأعمش اشتكت شاة عندي فكان خيثمة بن عبد الرحمن يعودها بالغداة

والعشي ويسألني هل استوفت علفها وكيف صبر الصبيان منذ فقدوا لبنها وكان

تحتي لبد أجلس عليه فإذا خرج قال خذ ما تحت اللبد حتى وصل إلي في علة الشاة

أكثر من ثلثمائة دينار من بره حتى تمنيت أن الشاة لم تبرأ

وقال عبد الملك بن مروان لأسماء بن خارجة بلغني عنك خصال فحدثني بها فقال

هي من غيري أحسن منها مني فقال عزمت عليك إلا حدثتني بها فقال يا أمير

المؤمنين ما مددت رجلي بين يدي جليس لي قط ولا صنعت طعاما قط فدعوت عليه

قوما إلا كانوا أمن علي مني عليهم ولا نصب لي رجل وجهه قط يسألني شيئا

فاستكثرت شيئا أعطيته إياه

ودخل سعيد بن خالد على سليمان بن عبد الملك وكان سعيد رجلا جوادا فإذا لم

يجد شيئا كتب لمن سأله صكا على نفسه حتى يخرج عطاؤه فلما نظر إليه سليمان

تمثل بهذا البيت فقال

إني سمعت مع الصباح مناديا ... يا من يعين على الفتى المعوان

ثم قال ما حاجتك قال ديني قال وكم هو قال ثلاثون ألف دينار قال لك دينك

ومثله

وقيل مرض قيس بن سعد بن عبادة فاستبطأ إخوانه فقيل له إنهم يستحيون مما

لك عليهم من الدين فقال أخزى الله مالا يمنع الإخوان من الزيارة ثم أمر

مناديا فنادى من كان عليه لقيس بن سعد حق فهو منه بريء قال فانكسرت درجته

بالعشي لكثرة من زاره وعاده

Türkçe Tercüme

Cömertlerin Hikâyeleri (2/4)

Onlardan birinin sütünü çıkarttılar ve öyle yaptılar. Sonra ona, "Yemek var mı?" dediler. O da, "Hayır, ancak bu koyun var" dedi. "Biriniz onu kessin, ben size yemek hazırlayayım." Onlardan biri kalkıp hayvanı kesti, derisini yüzdü. Kadın onlar için yemek hazırladı, yediler ve iyice serinleme vaktine kadar kaldılar. Ayrılırken dediler: "Biz Kureyş'ten bir grup insanız ve bu yöne gidiyoruz. Eğer sağ salim döner ve yanımıza uğrarsak sana çok iyi davranacağız." Sonra gittiler. Kocası geldi, hayvanın ve konuların haberini aldı ve öfkelendi: "Yazık! Tanımadığın insanlar için koyunumu mu kesecekmişsin? Sonra da 'Kureyş'ten bir grup' diyorsun?"

Bundan sonra zamanla ihtiyaç onları Medine'ye girmek zorunda bıraktı. Girdiler ve gübre nakledip sattılar, bunun parasıyla geçindiler. Yaşlı kadın bir gün Medine sokaklarından birinde geçerken Hasan b. Ali'yi kapısının eşiğinde oturan buldu. Hasan onu tanıdı ama o kendisini tanımıyordu. Hasan kölesini gönderip onu çağırttı ve sordu: "Ey Allah'ın cariyesi, beni tanır mısın?" "Tanımam" dedi. "Ben şu gün ve şu gün senin misafirinydim" dedi. Yaşlı kadın, "Baba anama feda olayım, evet, sensin" dedi. Hasan hemen zekât develeri arasından ona bin koyun satın aldırttı, buna bin dinar vermesini emretti ve onu kölesinin eşliğinde Hüseyin'e gönderdi. Hüseyin ona sordu: "Senin kardeşin seni neyle ödüllendirdi?" "Bin koyun ve bin dinarla" dedi. Hüseyin de ona aynı şekilde bin koyun ve bin dinar vermesini emretti, sonra onu kölesinin eşliğinde Abdullah b. Ca'fer'e gönderdi. Abdullah sordu: "Hasan ve Hüseyin seni neyle ödüllendirdiler?" "İki bin koyun ve iki bin dinarla" dedi. Abdullah da ona iki bin koyun ve iki bin dinar vermesini emretti ve şöyle dedi: "Eğer sana başladığı başından gitseydi, onları yorardı." Yaşlı kadın kocasının yanına dört bin koyun ve dört bin dinarla döndü.

Abdullah b. Âmir b. Kerîz, mescitten tek başına evine gitmek üzere çıktı. Sakif'ten bir genç ona yaklaştı ve yanında yürümeye başladı. Abdullah ona, "Bir dileğin var mı, genç?" dedi. "Selamet ve başarın" cevabını verdi. "Seni yalnız yürürken gördüm, kendi canımla seni koruyacağım ve Allah'a sığınırım ki yanında kötü bir şey olmasın" dedi. Abdullah onun elini tuttu ve evine kadar birlikte yürüdü. Sonra bin dinar çağırttı, gence verdi ve dedi: "Bunu harca. Ne güzel terbiye vermiş seni ailen."

Rivayet edilir ki Arap topluluğunun bazı cömertlerinden birinin mezarını ziyarete geldiler. Mezarının yanında indiler ve orada gecelediler. Uzak bir seyahatten gelmişlerdi. Onlardan biri uyarken rüyasında mezarın sahibini gördü. O, ona şöyle dedi: "Deve senin ne dersin, benim sıpa ile değiştirir misin?" Ölen bu cömerdin adı ile maruf muasır bir sıpa bırakmıştı, bu adamın da şişman bir devesi vardı. Rüyada "Evet" dedi ve devesini sıpa ile değiştirdi. Aralarında sözleşme akdedilince, bu adam rüyasında devesini kesti. Adam uyandan meğer devesinin boğazından kan akıyor! Kalktı, devesini kesti, etini böldü, pişirdiler ve ihtiyaçlarını karşıladıktan sonra ayrıldılar, yola devam ettiler. Ertesi gün, yolda iken bir kervan onlara çıktı. Kervanın birinden o adamın adını sorak "Siz arasında şu kişi var mı?" diye sordu. "Ben" dedi. "Sen falan b. filandan bir şey satın aldı mı?" diye sordu ve ölen mezarın sahibini kastetti. "Evet, devemi sıpa ile değiştirdim rüyada" dedi. Kervanın adamı, "Bunu al, o sıpa sana ait" dedi. Sonra "O benim babamım, rüyada onu gördüm ve 'Eğer oğlumsun, devemi şu şahsa ver' diyordu" dedi ve adamın adını telaffuz etti.

Kureyş'ten bir adam seyahatten döndü ve yolun kenarında hastalıktan yataklanıp harap olmuş bir Bedevi'ye rastladı. Dedi: "Ey dostum, devri dahi zorluğunda bize yardım et." Adam kölesine dedi: "Yanında kalan nafakadan ne var?" Köle Bedevinin eteğine dört bin dirhem döktü. Bedevi kalkmaya uğraştı ama güçsüzlükten başaramamış, ağlamaya başladı. Adam ona, "Nedir ki ağlıyorsun? Yoksa verdiğimizi çok mu az buldun?" dedi. "Hayır" dedi, "ama senin cömertliğini yerin yiyeceğini hatırladım, o beni ağlattı."

Abdullah b. Âmir, Hâlid b. Uktabe b. Ebî Mu'ayt'tan pazar yerindeki evini doksan bin dirhem ile satın aldı. Gece olunca Hâlid'in ailesinin ağlayış sesi duydu. Ailesine, "Bunlara ne oldu?" dedi. "Evleri için ağlıyorlar" dediler. "Ey köle, git onlara haber ver: Mal da ev de hepsi onlarındır" dedi.

Rivayet edilir ki Hârûn er-Reşîd, Mâlik b. Enes'e rahmetullahu aleyh beş yüz dinar gönderdi. Liys b. Sa'd bunu duyup ona bin dinar gönderdi. Hârûn öfkelendi ve dedi: "Ona beş yüz verdim, sen de bin mi verdin? Sen benim tebaasınmışsın."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.