KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان السبب في كثرة الحسد بين الأمثال والأقران والأخوة وبني العم والأقارب وتأكده وقلته في غيرهم وضعفه

Benzerler, akranlar, kardeşler, amca oğulları ve akrabalar arasında hasedin çokluğunun ve şiddetinin, başkalarında ise azlığının ve zayıflığının sebebinin açıklanması

اعلم أن الحسد إنما يكثر بين قوم تكثر بينهم الأسباب التي ذكرناها وإنما

يقوى بين قوم تجتمع جملة من هذه الأسباب فيهم وتتظاهر إذ الشخص الواحد يجوز

أن يحسد لأنه قد يمتنع عن قبول التكبر ولأنه يتكبر ولأنه عدو ولغير ذلك من

الأسباب

وهذه الأسباب إنما تكثر بين أقوام تجمعهم روابط يجتمعون بسببها في مجالس

المخاطبات ويتواردون على الأغراض فإذا خالف واحد منهم صاحبه في غرض من

الأغراض نفر طبعه عنه وأبغضه وثبت الحقد في قلبه فعند ذلك يريد أن يستحقره

ويتكبر عليه ويكافئه على مخالفته لغرضه ويكره تمكنه من النعمة التي توصله

إلى أغراضه وتترادف جملة من هذه الأسباب إذ لا رابطة بين شخصين في بلدتين

متنائيتين فلا يكون بينهما محاسدة وكذلك في محلتين نعم إذا تجاورا في مسكن

أو سوق أو مدرسة أو مسجد تواردا على مقاصد تتناقض فيها أغراضهما فيثور من

التناقض التنافر والتباغض ومنه تثور بقية أسباب الحسد ولذلك ترى العالم

يحسد العالم دون العابد والعابد يحسد العابد دون العالم والتاجر يحسد

التاجر بل الإسكاف يحسد الإسكاف ولا يحسد البزاز إلا بسبب آخر سوى الاجتماع

في الحرفة ويحسد الرجل أخاه وابن عمه أكثر مما يحسد الأجانب والمرأة تحسد

ضرتها وسرية زوجها أكثر مما تحسد أم الزوج وابنته

لأن مقصد البزاز غير مقصد الإسكاف فلا يتزاحمون على المقاصد إذ مقصد

البزاز الثروة ولا يحصلها إلا بكثرة الزبون وإنما ينازعه فيه بزاز آخر إذ

حريف البزاز لا يطلبه

الإسكاف بل البزاز ثم مزاحمة البزاز المجاور له أكثر من مزاحمة البعيد

عنه إلى طرف السوق فلا جرم يكون حسده للجار أكثر وكذلك الشجاع يحسد الشجاع

ولا يحسد العالم لأن مقصده أن يذكر بالشجاعة ويشتهر بها وينفرد بهذه الخصلة

ولا يزاحمه العالم على هذا الغرض وكذلك يحسد العالم العالم ولا يحسد الشجاع

ثم حسد الواعظ للواعظ أكثر من حسده للفقيه والطبيب لأن التزاحم بينهما على

مقصود واحد أخص فأصل هذه المحاسدات العداوة وأصل العداوة التزاحم بينهما

على غرض واحد والغرض الواحد لا يجمع متباعدين بل متناسبين فلذلك يكثر الحسد

بينهما نعم من اشتد حرصه على الجاه وأحب الصيت في جميع أطراف العالم بما هو

فيه فإنه يحسد كل من هو في العالم وإن بعد ممن يساهمه في الخصلة التي

يتفاخر بها ومنشأ جميع ذلك حب الدنيا فإن الدنيا هي التي تضيق على

المتزاحمين أما الآخرة فلا ضيق فيها وإنما مثال الآخرة نعمة العلم فلا جرم

من يحب معرفة الله تعالى ومعرفة صفاته وملائكته وأنبيائه وملكوت سمواته

وأرضه لم يحسد غيره إذا عرف ذلك أيضا لأن المعرفة لا تضيق على العارفين بل

المعلوم الواحد يعلمه ألف ألف عالم ويفرح بمعرفته ويلتذ به ولا تنقص لذة

واحد بسبب غيره بل يحصل بكثرة العارفين زيادة الأنس وثمرة الاستفادة

والإفادة فلذلك لا يكون بين علماء الدين محاسدة لأن مقصدهم معرفة الله

تعالى وهو بحر واسع لا ضيق فيه وغرضهم المنزلة عند الله ولا ضيق أيضا فيما

عند الله تعالى لأن أجل ما عند الله سبحانه من النعيم لذة لقائه وليس فيها

ممانعة ومزاحمة ولا يضيق بعض الناظرين على بعض بل يزيد الأنس بكثرتهم نعم

إذا قصد العلماء بالعلم المال والجاه تحاسدوا لأن المال أعيان وأجسام إذا

وقعت في يد واحد خلت عنها يد الآخر ومعنى الجاه ملك القلوب ومهما امتلأ قلب

شخص بتعظيم عالم انصرف عن تعظيم الآخر أو نقص عنه لا محالة فيكون ذلك سببا

للمحاسدة وإذا امتلأ قلب بالفرح بمعرفة الله تعالى لم يمنع ذلك أن يمتليء

قلب غيره بها وأن يفرح بذلك والفرق بين العلم والمال أن المال لا يحل في يد

ما لم يرتحل عن اليد الأخرى والعلم في قلب العالم مستقر ويحل في قلب غيره

بتعليمه من غير أن يرتحل من قلبه والمال أجسام وأعيان ولها نهاية فلو ملك

الإنسان جميع ما في الأرض لم يبق بعده مال يتملكه غيره والعلم لا نهاية له

ولا يتصور استيعابه فمن عود نفسه الفكر في جلال الله وعظمته وملكوت أرضه

وسمائه صار ذلك ألذ عنده من كل نعيم ولم يكن ممنوعا منه ولا مزاحما فيه فلا

يكون في قلبه حسد لأحد من الخلق لأن غيره أيضا لو عرف مثل معرفته لم ينقص

من لذته بل زادت لذته بمؤانسته فتكون لذة هؤلاء في مطالعة عجائب الملكوت

على الدوام أعظم من لذة من ينظر إلى أشجار الجنة وبساتينها بالعين الظاهرة

فإن نعيم العارف وجنته معرفته التي هي صفة ذاته يأمن زوالها وهو أبدا يجني

ثمارها فهو بروحه وقلبه مغتذ بفاكهة علمه وهي فاكهة غير مقطوعة ولا ممنوعة

بل قطوفها دانية فهو وإن غمض العين الظاهرة فروحه أبدا ترتع في جنة عالية

ورياض زاهرة فإن فرض كثرة في العارفين لم يكونوا متحاسدين بل كانوا كما قال

فيهم رب العالمين ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين فهذا

حالهم وهم بعد في الدنيا فماذا يظن بهم عند انكشاف الغطاء ومشاهدة المحبوب

في العقبى فإذن لا يتصور أن يكون في الجنة محاسدة ولا أن يكون بين أهل

الدنيا في الجنة محاسدة لأن الجنة لا مضايقة فيها ولا مزاحمة ولا تنال إلا

بمعرفة الله تعالى التي لا مزاحمة فيها في الدنيا أيضا فأهل الجنة بالضرورة

برءاء من الحسد في الدنيا والآخرة جميعا بل الحسد من صفات المبعدين عن سعة

عليين إلى مضيق سجين ولذلك وسم به الشيطان اللعين وذكر من صفاته أنه حسد

آدم عليه السلام على ما خص به من الاجتباء ولما دعى إلى السجود استكبر وأبى

وتمرد وعصى فقد عرفت أنه لا حسد إلا للتوارد على مقصود

يضيق عن الوفاء بالكل ولهذا لا ترى الناس يتحاسدون على النظر إلى زينة

السماء ويتحاسدون على رؤية البساتين التي هي جزء يسير من جملة الأرض وكل

الأرض لا وزن لها بالإضافة إلى السماء ولكن السماء لسعة الأقطار وافيه

بجميع الأبصار فلم يكن فيها تزاحم ولا تحاسد أصلا فعليك إن كنت بصيرا وعلى

نفسك مشفقا أن تطلب نعمة لا زحمة فيها ولذة لا كدر لها ولا يوجد ذلك في

الدنيا إلا في معرفة الله عز وجل ومعرفة صفاته وأفعاله وعجائب ملكوت

السموات والأرض ولا ينال ذلك في الآخرة إلا بهذه المعرفة أيضا فإن كنت لا

تشتاق إلى معرفة الله تعالى ولم تجد لذتها وفتر عنها رأيك وضعفت فيها رغبتك

فأنت في ذلك معذور إذ العنين لا يشتاق إلى لذة الوقاع والصبي لا يشتاق إلى

لذة الملك فإن هذه لذات يختص بإدراكها الرجال دون الصبيان والمخنثين فكذلك

لذة المعرفة يختص بإدراكها الرجال رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر

الله ولا يشتاق إلى هذه اللذة غيرهم لأن الشوق بعد الذوق ومن لم يذق لم

يعرف ومن لم يعرف لم يشتق ومن لم يشتق لم يطلب ومن لم يطلب لم يدرك ومن لم

يدرك بقي مع المحرومين في أسفل السافلين ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له

شيطانا فهو له قرين

Türkçe Tercüme

Benzeşlerin, Akranların, Kardeşlerin, Kuzen ve Akrabaların Arasında Hasedın Çoklığının Sebebi ve Bunun Başkalarında Azlığı ile Zayıflığı Hakkında

Bilin ki hased, ancak aralarında bahsettiğimiz sebeplerin çok olduğu bir topluluk arasında çoğalır ve bu sebeplerden birçoğunun bir kimse içinde bir araya gelmesi ve üst üste yığılmasıyla güçlenir. Çünkü bir kişi birbirinden farklı sebeplerle haslediliyor olabilir: kibri kabul etmediği için, kibirlendiği için, düşman olduğu için ve benzeri diğer sebepler için.

Bu sebepler, aralarında belli bağlantılar bulunan topluluklar arasında çoğalır. Onlar bu bağlantılardan dolayı sohbet meclislerinde bir araya gelirler ve hedeflere doğru akışırlar. Eğer bu topluluktan biri arkadaşıyla bir hedefte karşı düşerse, doğası ondan uzaklaşır, onu bırakır, kalbinde kin yerleşir. Bundan sonra ondan onu küçük görmek, üzerine kibirlemek, onun hedefine karşı çıkmasını karşılık vermek ve onu nimetlendirecek yeteneğinden bıkacağı düşer. Bu sebepler ardarda gelir.

Çünkü çok uzak iki şehirdeki iki kişi arasında hiçbir bağlantı yoktur; bu sebeple aralarında hased olmaz. Hatta iki mahalle arasında da öyledir. Ancak eğer bir evde, pazarda, mektepte veya mescitte yan yana gelirse, hedefleri uyuşmayan amaçlara doğru akışırlar. Uyuşmazlıktan nefret ve çekişme doğar; buradan da hasetın öteki sebepleri ortaya çıkar.

İşte bu sebeple alim alimi haset eder, ama ibadete değer varmış bir kimseyi haset etmez; ibadete değer varmış bir kimse de ibadete değer vermişi haset eder, ilmiyyi değil; tüccar tüccarı haset eder, hatta ayakkabıcı ayakkabıcıyı haset eder. Kumaş satıcısını ancak ayakkabıcılık mesleğiyle birlikteyiz dışında başka bir sebeple haset eder. Adam kardeşini ve kuzen kardeşini yabancılardan daha çok haset eder. Kadın, kocasının diğer eşini ve cariyesini, kocanın annesi ve kızından daha çok haset eder.

Çünkü kumaş satıcısının hedefi ayakkabıcının hedefinden farklıdır. Onlar hedeflerde çekişmezler. Kumaş satıcısının hedefi zenginliktir ve bunu ancak müşteri çokluğuyla elde eder. Onu bu hedefte ancak başka bir kumaş satıcı engeller. Ayakkabıcı, kumaş satıcısının müşterisini aramaz; kumaş satıcısı arar. Yanında bulunan kumaş satıcısının çekişmesi, pazarın diğer ucunda çok uzakta bulunanın çekişmesinden daha fazladır. Bundan dolayı komşusuna hasedi daha çoktur.

Aynı şekilde kahraman kahramanı haset eder, aliyi haset etmez. Çünkü onun hedefi kahramanlıkla bilinmektir, bu vasıfta ünlenmek ve bu özellikleri kendi başına taşımaktır. Ali bunu hedefte onunla çekişmez. Aynı şekilde alim alimi haset eder, kahramanı haset etmez. Vaiz vaizie başkasından daha çok haset eder, fakihe ve hekime değil. Çünkü aralarındaki çekişme daha özel bir hedef üzerindedir.

Tüm bu hasetlerin kökü düşmanlıktır; düşmanlığın kökü de bir hedef üzerinde çekişmedir. Tek bir hedef, birbirinden uzak olanları bir araya getirmez, ancak birbirine benzer olanları bir araya getirir. Bu sebeple hased aralarında çoğalır.

Elbette kim mevki ardına sinmiş bir kimse olup, dünyada kendi bulunduğu yerden tüm yönleriyle şöhret arzusu çekse, o zaman, ne kadar uzak olursa olsun, dünyadaki her kimseyi, kendisinin övündüğü vasıfta onunla aynı olan kişiyi haset eder. Tüm bunun kaynağı dünya sevgisidir. Çünkü dunya çekişenlere dar gelir. Ama ahiret dar değildir. Ahiretin benzeri ilmin nimetine benzetilebilir.

Bundan dolayı kim Allah Teâlâ'yı tanımayı, sıfatlarını, meleklerini, peygamberlerini, gök ve yeryüzünün mülküğünü tanımayı sevse, başka biri de bunu tanırsa onu haset etmez. Çünkü bilgi arayan kişilere dar gelmez. Bilinen tek bir şey binlerce binlerce alim tarafından bilinebilir. Her biri onu biliş sevinciyle sevinir, onda zevk alır. Bir kişinin zevki diğeri sebebiyle azalmaz. Bilenlerin çokluğuyla önsuzluk artışı ve birbirinden yararlanmanın meyvesi elde edilir.

Bundan dolayı din alimlerinin aralarında hased olmaz. Çünkü hedefleri Allah Teâlâ'yı tanımaktır ve bu, içinde dar yer olmayan geniş bir okyanusdur. Amacı da Allah'ın yanında derecedir ve Allah'ın yanında da dar yer yoktur. Çünkü Allah'ın yanındaki en yüce nimet Onunla karşılaşma zevkidir ve bunda engelleme ve çekişme yoktur. Birilerine bakışı engelleme yoktur. Aksine, çoklukla önsuzluk artar.

Elbette eğer alimler ilmi mal ve mevki için istemeleri amaçlamışsa, hased ederler. Çünkü mal, cisimler ve eşyadır. Bir kişinin eline geçerse, diğerinin elinden çıkar. Mevki anlamı, kalblerin mülküdür. Ne zaman bir kimsenin kalbi bir alimi büyütmekle dolsa, başkasını büyütmeyi ya bırakır ya da azaltır. Bundan kaçış yoktur. Bu da haset sebebi olur.

Eğer bir kalp Allah Teâlâ'yı tanımakla sevinç dolsa, bu başka bir kişinin de bunula sevinç duymasını engelleme. İlim ile mal arasınd

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.