KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان الأسباب الباعثة على الغيبة

Gıybete Sevk Eden Sebeplerin Beyanı

اعلم أن البواعث على الغيبة كثيرة ولكن يجمعها أحد عشر سببا ثمانية منها

تطرد في حق العامة وثلاثة تختص بأهل الدين والخاصة

أما الثمانية فالأول أن يشفى الغيظ وذلك إذا جرى سبب غضب به عليه فإنه

إذا هاج غضبه يشتفى بذكر مساوية فيسبق اللسان إليه بالطبع إن لم يكن ثم دين

وازع وقد يمتنع تشفي الغيظ عند الغضب فيحتقن الغضب في الباطن فيصير حقدا

ثابتا فيكون سببا دائما لذكر المساوي فالحقد والغضب من البواعث العظيمة على

الغيبة

الثاني موافقة الأقران ومجاملة الرفقاء ومساعدتهم على الكلام فإنهم إذا

كانوا يتفكهون بذكر الأعراض فيرى أنه لو أنكر عليهم أو قطع المجلس استثقلوه

ونفروا عنه فيساعدهم ويرى ذلك من حسن المعاشرة ويظن أنه مجاملة في الصحبة

وقد يغضب رفقاؤه فيحتاج إلى أن يغضب لغضبهم إظهارا للمساهمة في السراء

والضراء فيخوض معهم في ذكر العيوب والمساوي

الثالث أن يستشعر من إنسان أنه سيقصده ويطول لسانه عليه أو يقبح حاله عند

محتشم أو يشهد عليه بشهادة

فيبادره قبل أن يقبح هو حاله ويطعن فيه ليسقط أثر شهادته أو يبتديء بذكر

ما فيه صادقا ليكذب عليه بعده فيروج كذبه بالصدق الأول ويستشهد ويقول ما من

عادتي الكذب فإني أخبرتكم بكذا وكذا من أحواله فكان كما قلت

الرابع أن ينسب إلى شيء فيريد أن يتبرأ منه فيذكر الذي فعله وكان من حقه

أن يبريءنفسه ولا يذكر الذي فعل فلا ينسب غيره إليه أو يذكر غيره بأنه كان

مشاركا له في الفعل ليمهد بذلك عذر نفسه في فعله

الخامس إرادة التصنع والمباهاة وهو أن يرفع نفسه بتنقيص غيره فيقول فلان

جاهل وفهمه ركيك وكلامه ضعيف وغرضه أن يثبت في ضمن ذلك فضل نفسه ويريهم أنه

أعلم منه أو يحذر أن يعظم مثل تعظيمه فيقدح فيه لذلك

السادس الحسد وهو أنه ربما يحسد من يثني الناس عليه ويحبونه ويكرمونه

فيريد زوال تلك النعمة عنه فلا يجد سبيلا إليه إلا بالقدح فيه فيريد أن

يسقط ماء وجهه عند الناس حتى يكفوا عن كرامته والثناء عليه لأنه يثقل عليه

أن يسمع كلام الناس وثناءهم عليه وإكرامهم له وهذا هو عين الحسد وهو غير

الغضب والحقد فإن ذلك يستدعي جناية من المغضوب عليه والحسد قد يكون مع

الصديق المحسن والرفيق الموافق

السابع اللعب والهزل والمطايبة وتزجية الوقت بالضحك فيذكر عيوب غيره بما

يضحك الناس على سبيل المحاكاة ومنشؤه التكبر والعجب

الثامن السخرية والاستهزاء استحقارا له فإن ذلك قد يجري في الحضور ويجري

أيضا في الغيبة ومنشؤه التكبر واستصغار المستهزأ به

وأما الأسباب الثلاثة التي هي في الخاصة فهي أغمضها وأدقها لأنها شرور

خبأها الشيطان في معرض الخيرات وفيها خير ولكن شاب الشيطان بها الشر

الأول أن تنبعث من الدين داعية التعجب في إنكار المنكر والخطأ في الدين

فيقول ما أعجب ما رأيت من فلان فإنه قد يكون به صادقا ويكون تعجبه من

المنكر ولكن كان حقه أن يتعجب ولا يذكر اسمه فيسهل الشيطان عليه ذكر اسمه

في إظهار تعجبه فصار به مغتابا وآثما من حيث لا يدري

ومن ذلك قول الرجل تعجبت من فلان كيف يحب جاريته وهي قبيحة وكيف يجلس بين

يدي فلان وهو جاهل

الثاني الرحمة وهو أن يغتم بسبب ما يبتلي به فيقول مسكين فلان قد غمني

أمره وما ابتلي به فيكون صادقا في دعوى الاغتمام ويلهيه الغم عن الحذر من

ذكر اسمه فيذكره فيصير به مغتابا فيكون غمه ورحمته خيرا وكذا تعجبه ولكن

ساقه الشيطان إلى شر من حيث لا يدري والترحم والاغتمام ممكن دون ذكر اسمه

فيهيجه الشيطان على ذكر اسمه ليبطل به ثواب اغتمامه وترحمه

الثالث الغضب لله تعالى فإنه قد يغضب على منكر قارفه إنسان إذا رآه أو

سمعه فيظهر غضبه ويذكر اسمه وكان الواجب أن يظهر غضبه عليه بالأمر بالمعروف

والنهي عن المنكر ولا يظهره على غيره أو يستر اسمه ولا يذكره بالسوء فهذه

الثلاثة مما يغمض دركها على العلماء فضلا عن العوام فإنهم يظنون أن التعجب

والرحمة والغضب إذا كان لله تعالى

كان عذرا في ذكر الاسم وهو خطأ بل المرخص في الغيبة حاجات مخصوصة لا

مندوحة فيها عن ذكر الاسم كما سيأتي ذكره روي عن عامر بن واثلة أن رجلا مر

على قوم في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم

فسلم عليهم فردوا عليه السلام فلما جاوزهم قال رجل منهم إني لأبغض هذا في

الله تعالى فقال أهل المجلس لبئس ما قلت والله لننبئنه ثم قالوا يا فلان

لرجل منهم قم فأدركه وأخبره بما قال فأدركه رسولهم فأخبره فأتى الرجل رسول

الله صلى الله عليه وسلم وحكى له ما قال وسأله أن يدعوه له فدعاه وسأله

فقال قد قلت ذلك فقال صلى الله عليه وسلم لم تبغضه فقال أنا جاره وأنا به

خابر والله ما رأيته يصلي صلاة قط إلا هذه المكتوبة قال فاسأله يا رسول

الله هل رآني أخرتها عن وقتها أو أسأت الوضوء لها أو الركوع أو السجود فيها

فسأله فقال لا فقال والله ما رأيته يصوم شهرا قط إلا هذا الشهر الذي يصومه

البر والفاجر قال فاسأله يا رسول الله هل رآني قط أفطرت فيه أو نقصت من حقه

شيئا فسأله عنه فقال لا فقال والله ما رأيته يعطي سائلا ولا مسكينا قط ولا

رأيته ينفق شيئا من ماله في سبيل الله إلا هذه الزكاة التي يؤديها البر

والفاجر قال فاسأله يا رسول الله هل رآني نقصت منها أو ماكست فيها طالبها

الذي يسألها فسأله فقال لا فقال صلى الله عليه وسلم للرجل قم فلعله خير منك

(1)

Türkçe Tercüme

Gıybete Sevk Eden Sebeplerin Açıklanması

Bilin ki gıybete sevk eden sebepler pek çoktur, lakin bunları on bir sebebin altında toplamak mümkündür. Bunlardan sekizi halk için geçerli, üçü ise din ehlinin ve seçkinlerin özel durumudur.

Sekiz sebebin birincisi: Öfkeyi yatıştırmaktır. Bu, kişi hakkında öfke uyandıran bir sebep ortaya çıktığında meydana gelir. Öfke harekete geçtiğinde, o kişinin kusurlarını anarak yatışır ve dil tabiatı gereği bu kusurları sayıp dökmek ister —eğer din tarafından engellenmezse. Bazen öfkeyi gideremediğinde, öfke içte birikerek kalıcı bir husumet haline dönüşür; bu da o kişinin kusurlarını sürekli anmasına sebep olur. İşte öfke ve husumet, gıybete en büyük itici güçlerdir.

İkincisi: Akran dostlarının hoşu olmak, arkadaşlarını memnun etmek ve onların konuşmasına iştirak etmektir. Zira onlar başkalarının kusurlarını eğlence konusu yaptığında, bu kişi kendisine karşı çıkması veya sohbeti kesmesi halinde onların kendisini hoşlanmayacağını ve uzaklaşacağını düşünür; bunun için onlara katılır ve bunu güzel muaşaretden sayar, dostluk gayreti olarak telakki eder. Bazı vakitler arkadaşları kızdığında, sıkıntıda ve sevinçte onlarla beraber olduğunu göstermek için kendisi de kızar ve onlarla kusur ve ayıpların anılmasında bulunur.

Üçüncüsü: Bir kişiden, o kişinin kendisine karşı dil açacağını, halini kötü göstereceğini veya bir üstüne başkasına kara çalacağını veya ona karşı şahitlik yapacağını tasarlamakta olduğunu önceden sezmektir. Böyle durumda kendisi önce onu saldırıya uğratıp halini kötü gösterir ve ona karşı iftira atarak onun şahitliğinin etkisini düşürür. Ya da tersine, onun kusurlarından doğru olanlarını ilk olarak sayıp döker, sonra yalan söyleyerek yalanını ilk söylediği doğrularla açık hale getirir ve "Benim yalanı söylemek âdetim değildir, çünkü ben sana falan filan hâllerini haber verdim ve söylediğim gibi çıktı" diyerek yakındakileri şahit tutar.

Dördüncüsü: Kendisine bir kusur isnat edildiğinde, bunu kendisinden atıp götürmek istemektir. Oysaki hakkı şudur ki kendisini disculpa etse de, kusuru işleyeni söylemedikçe, başkasına kusuru isnat etmemelidir. Ya da başkasını, fiilin kendisiyle paylaşmakta olduğunu anlatarak, kendi fiilinde özür hazırlamaya çalışır.

Beşincisi: Gösteriş ve övünmektir. Yani diğerini küçülterek kendisini yükseltmektir. "Şu falan cahil, anlaması zayıf, sözleri güçsüz" der ve amacı, bunu söyleyerek kendi fazileti ortaya koymak ve ondan daha bilgili olduğunu göstermektir. Veya başkasının kadar sevilip yüceltilmekten endişe eder, bunun için onu eleştirir.

Altıncısı: Hasettir. Yani bir kişi insanların överken, onu seven ve saygı duyarken ondan haset eder; o nimeti ondan almak ister lakin buna başka yol bulamayınca onu eleştirmekle bu istediğine ulaşmaya çalışır. Onun saygınlığını insanlar gözünde düşürmek, yaşlılarının onun onurlanması ve iltifatı terk etmelerini ister. Çünkü insanların onun hakkında konuştukları ve onu iltifat ettiklerini işitmek ona ağır gelir. İşte bu, tamamen hasettir; öfke ve hususettan farklıdır. Çünkü öfke ve husumet, öfkenin hedefi olan kişinin bir zulüm işlemesini gerektirirken, haset sadık ve iyiliksever bir dost hakkında da olabilir.

Yedincisi: Oyun, şaka ve eğlenceyle vakit geçirmektir. Böylece insanları güldürmek için başkasının kusurlarını taklit yoluyla anlatır. Bunun kaynağı kibir ve kendini beğenmişliktir.

Sekizincisi: İstikreza ve istihzadır; yani ona karşı hakir görme. Zira bu hem hazır bulunulduğunda olabilir hem de gıybette. Bunun kaynağı kibir ve alay edilen kişiyi küçümsemektir.

Seçkinlere özgü üç sebep ise, diğerlerinden daha inceliktedir ve gizliliğine vardır. Çünkü bunlar Şeytanın iyiliklerin zırhı altına sakladığı kötülüklerdir; içlerinde iyilik vardır lakin Şeytan onları kötülükle karıştırmıştır.

Birincisi: Din açısından, münker inkârında ve dindeki hata karşısında hayret etme dürtüsünden kaynaklanmaktır. Kişi "Şu falan hakkında gördüğüm nedir!" der; söyledikleri doğru olabilir ve münker karşısında hayret etmiş olabilir, lakin hakkı şudur ki hayret etse de ismini anmayıp sessiz kalsın. Fakat Şeytan, hayretini göstermek bahanesiyle ona ismini anlatmayı kolaylaştırır; böylece o, farkında olmadan gıybetçi ve günahkâr olur.

Buna örnek: Bir kişinin söylemesi "Şu falandan şaşırdım, nasıl oluyor da çirkin bir cariyesini seviyor, nasıl cahil birisinin yanında oturuyor."

İkincisi: Merhamettir. Yani bir kişi başkasının maruz kaldığı belâdan müteessir olur ve "Zavallı falan, onun durumu beni tasalandırdı, başına gelen işler beni kahramanlaştırdı" der. Tasalanması ve üzüntüsü doğru olsa da, tasalanıp üzüntüye kapılırken ismini anmaktan ihtiyatı kaçırır ve ismini anlatır; böylece gıybetçi ve günahkâr olur. Tasa

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.